1
00:00:21,595 --> 00:00:24,151
<b>ΔΡΟΜΟΣ διάσπαρτος με ρούχα</b>

2
00:01:04,437 --> 00:01:07,502
<b>Ζούμε, όχι όπως θέλουμε...
αλλά όπως μπορούμε.</b>

3
00:01:08,007 --> 00:01:11,068
<b>Μένανδρος
300 π.Χ.</b>

4
00:01:41,948 --> 00:01:43,197
Κοίτα, γιαγιά. Κοίτα τι πήρα.

5
00:01:43,479 --> 00:01:43,950
Τι συμβαίνει;

6
00:01:44,698 --> 00:01:46,203
Ταμάλες. Δώσε μου
τους κυρία Εσπινόζα.

7
00:01:46,899 --> 00:01:48,451
Ήταν πολύ ωραία
από την κυρία Εσπινόζα.

8
00:01:49,198 --> 00:01:49,949
Είναι καλό.
Φάε το.

9
00:01:50,452 --> 00:01:51,198
Μμμ, μυρίζει ωραία.

10
00:01:52,952 --> 00:01:55,198
Γιατί αυτά τα παιδιά κάνουν αυτόν τον θόρυβο;

11
00:01:55,951 --> 00:01:58,702
Δεν ακούω τίποτα.
- Δεν είσαι κουφός.

12
00:02:00,257 --> 00:02:00,698
Αυτά τα παιδιά είναι χαζά.

13
00:02:01,947 --> 00:02:03,697
Αυτά τα παιδιά είναι χαζά.

14
00:02:03,947 --> 00:02:04,948
Λοιπόν, είναι slimes.

15
00:02:05,733 --> 00:02:09,198
Honibel, είσαι σίγουρος ότι είναι δικό σου;
Αυτά τα τάμαλε τα έδωσε η κυρία Εσπινόζα;

16
00:02:09,519 --> 00:02:11,449
Θα έκανε.
- Λοιπόν, είναι;

17
00:02:11,600 --> 00:02:13,201
Δεν έχει καμία διαφορά τώρα.

18
00:02:13,638 --> 00:02:16,948
Honibel, δεν υπάρχει λόγος
να πει ψέματα. Δεν είναι εξευγενισμένο.

19
00:02:17,467 --> 00:02:18,698
Δεν λέω ψέματα.

20
00:02:19,197 --> 00:02:21,697
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν
Αν το έκλεβα, δεν θα το έτρωγα.

21
00:02:22,697 --> 00:02:24,947
Η κυρία Εσπινόζα σε μένα
τους έδωσε. - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

22
00:02:25,199 --> 00:02:26,948
Πρέπει να το δώσει στην κα
Εσπινόζα κάτι κάποτε.

23
00:02:27,615 --> 00:02:29,699
Δείτε τον Eli May!

24
00:02:32,415 --> 00:02:33,948
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος για κάτι.

25
00:02:34,615 --> 00:02:36,697
Η μαμά πρέπει σήμερα
να γυρίσω σπίτι, σωστά;

26
00:02:37,023 --> 00:02:39,949
Αυτό έλεγε στην επιστολή της.
Τι θα λέγατε για αυτά τα κοτσιδάκια;

27
00:02:40,414 --> 00:02:40,948
Τι συμβαίνει με αυτούς;

28
00:02:41,615 --> 00:02:44,198
Δεν θα πιάσει κανένα
ένας τύπος που τρέχει έτσι.

29
00:02:44,414 --> 00:02:45,789
Δεν θα ήθελα να τα πάρω,

30
00:02:45,815 --> 00:02:46,948
και δεν θα μπορούσα να είμαι
Παίρνω αυτό που ήθελα.

31
00:02:47,414 --> 00:02:49,450
Τι πρόκειται να κάνει;
αλλάξεις τον κόσμο γύρω σου;

32
00:02:49,876 --> 00:02:51,440
Είναι ακόμα άρρωστος ο μπαμπάς;

33
00:02:51,441 --> 00:02:53,698
Από τότε κοιμόταν εκεί
ένα hangover, αν αυτό εννοεί.

34
00:02:54,413 --> 00:02:57,949
Ω. Ίσως θα έπρεπε να πιει
ζεστό καφέ. - Δεν ξέρω πού θα το βάλουν.

35
00:02:58,014 --> 00:03:00,391
Το στομάχι του είναι όλο φαγωμένο.

36
00:03:04,813 --> 00:03:06,509
Είσαι ξύπνιος, μπαμπά;

37
00:03:07,813 --> 00:03:09,574
Λοιπόν.

38
00:03:10,612 --> 00:03:13,141
Μπαμπά, σου έφερα ζεστό καφέ.

39
00:03:15,213 --> 00:03:18,198
Εδώ.
- Ευχαριστώ αγαπητέ.

40
00:03:18,612 --> 00:03:22,321
Είσαι πολύ καλός μαζί μου, Έλι
Ταγματάρχης είσαι πολύ καλός μαζί μου.

41
00:03:22,322 --> 00:03:23,202
Ερχομαι. Πιείτε όσο είναι ζεστό.

42
00:03:23,856 --> 00:03:25,126
Τι ώρα είναι;

43
00:03:26,411 --> 00:03:27,947
Δεν ξέρω.
Δεν λειτουργεί.

44
00:03:29,012 --> 00:03:32,521
Είναι η μητέρα σου
ήδη στο σπίτι; - Όχι, δεν είναι.

45
00:03:32,522 --> 00:03:35,330
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι
εδώ φροντίζει την οικογένειά του.

46
00:03:35,331 --> 00:03:36,447
Η μαμά απλά αγαπά
να περάσετε καλά.

47
00:03:37,197 --> 00:03:39,699
Ω, δεν είμαι ανόητος, Έλι Μέι.
Δεν είμαι ανόητος.

48
00:03:39,940 --> 00:03:40,702
Δεν θα πάρει τον καφέ του;

49
00:03:41,548 --> 00:03:43,448
Δεν. Δεν είναι καφές
αυτό που χρειάζομαι.

50
00:03:43,739 --> 00:03:45,697
Δεν το σκέφτεται ότι ίσως
πίνεις πολύ, μπαμπά;

51
00:03:46,348 --> 00:03:47,951
Είναι απλώς μια αντικατάσταση, Έλι Μέι.

52
00:03:47,847 --> 00:03:51,198
ένα υποκατάστατο για μερικά όνειρα
που είχα παλιά.

53
00:03:52,140 --> 00:03:55,451
Μα έφυγαν όλοι,
σφυρίζοντας κάτω από τον άνεμο.

54
00:03:56,155 --> 00:03:57,702
Δεν ξέρω τι εννοεί, μπαμπά.

55
00:03:58,751 --> 00:04:00,697
Κράτα τα όνειρά σου ζωντανά, Έλι Μέι.

56
00:04:01,139 --> 00:04:03,452
Αφού το κάνουν αυτό,
δεν σου μένει τίποτα.

57
00:04:04,538 --> 00:04:07,949
Γιατί αν τους αφήσεις να φύγουν,
πρέπει να εφεύρει νέα,

58
00:04:07,603 --> 00:04:10,198
και δεν είναι ποτέ
τόσο καλά όσο τα παλιά.

59
00:04:13,738 --> 00:04:17,202
Ω, έλα, αγαπητέ. Πήγαινε πριν
μάλλον, γίνεται σαν τους υπόλοιπους από εμάς.

60
00:04:17,875 --> 00:04:20,136
Αλλά δεν έχω λόγο
πάμε μπαμπά.

61
00:04:20,137 --> 00:04:23,937
Τι στο καλό θα σου συμβεί
σε αυτό το υπέροχο περιβάλλον;

62
00:04:23,938 --> 00:04:26,383
Δεν θα μου συμβεί τίποτα, μπαμπά.

63
00:04:27,365 --> 00:04:29,198
Δεν θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;
έχεις ζεστό καφέ στο στομάχι σου;

64
00:04:29,448 --> 00:04:31,948
Μάλλον είμαι
πολύ καλό χάλι ως πατέρας, ε;

65
00:04:32,848 --> 00:04:34,927
Ω, είσαι καλά, μπαμπά.

66
00:04:35,648 --> 00:04:40,039
Ωχ, μπαμπά, είσαι τόσο έξυπνος
και τα πάντα. Ήσουν στο κολέγιο.

67
00:04:40,448 --> 00:04:44,647
Πάντα λέω σε όλους αυτά που ξέρω
για αυτούς τους Έλληνες. - Ω, καλή μου.

68
00:04:44,848 --> 00:04:46,742
Ορίστε μερικά από τα δικά σας
γράφοντας στο πάτωμα.

69
00:04:46,950 --> 00:04:47,949
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι
είναι ένα καλό μέρος για αυτό.

70
00:04:49,046 --> 00:04:51,310
Την 1η μέρα που το βιβλίο σας
να τελειώσεις, όλοι θα μιλούν για σένα.

71
00:04:51,335 --> 00:04:53,700
Α, αμφιβάλλω αν θα αντέξω
αρκετό καιρό για να το τελειώσει.

72
00:04:54,246 --> 00:04:55,952
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Έχει άρρωστο στομάχι;

73
00:04:56,589 --> 00:04:58,725
Ίσως θα έπρεπε
ήπιε ζεστή σούπα με κοχύλια.

74
00:04:58,821 --> 00:05:00,779
Θα μπορούσα να κατέβω στο
Κλαίω και παίρνω μερικά κοχύλια.

75
00:05:01,846 --> 00:05:04,446
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την καρδιά σου, σωστά;

76
00:05:04,654 --> 00:05:06,203
Όχι αγαπητέ.
Είναι διαφορετικός πόνος.

77
00:05:07,246 --> 00:05:12,046
Ω, καλά. «Ζούμε όχι πώς
Θέλουμε, όσο μπορούμε».

78
00:05:12,245 --> 00:05:14,628
Αυτό λέει ο γέρος μου
φίλος Μένανδρος εδώ.

79
00:05:15,045 --> 00:05:16,837
Ποιος το είπε αυτό;

80
00:05:17,245 --> 00:05:20,445
Μένανδρος, αγαπητός, 1 από
εκείνοι οι παλιοί Έλληνες φιλόσοφοι.

81
00:05:20,645 --> 00:05:24,340
θα ήθελα να ξέρω
περισσότερα από όσα ξέρω.

82
00:05:27,070 --> 00:05:29,778
Ω, λαβή μου.
Ο κύριος πλήρωσε το ταξί.

83
00:05:29,779 --> 00:05:33,028
Όλα τακτοποιούνται.
- Φύγε από το δρόμο μου, μωρό μου.

84
00:05:33,444 --> 00:05:35,443
Γεια σου, αγαπητέ!
Α, έχει μερικά δώρα!

85
00:05:35,644 --> 00:05:37,284
Γεια σας μαμάδες!
Φαίνεται υπέροχο!

86
00:05:37,491 --> 00:05:39,584
Εδώ είμαι, αυτό είναι
έχει μείνει από εμένα.

87
00:05:39,585 --> 00:05:41,043
Έφερες κανένα δώρο, μαμά;

88
00:05:41,244 --> 00:05:44,042
Ω, Honnibel, δεν θέλει
εγώ. Αυτά είναι δώρα.

89
00:05:44,043 --> 00:05:46,654
Σταμάτα να μιλάς
μαμά και άφησέ την να αναπνεύσει.

90
00:05:46,655 --> 00:05:48,909
Γεια σου μαμά.
- Γεια σου, Έλι Μέι.

91
00:05:48,946 --> 00:05:51,450
Ω, μου, φαίνεται όμορφο, μαμά!

92
00:05:51,451 --> 00:05:52,642
Εσύ, αγαπητέ;

93
00:05:52,643 --> 00:05:54,242
Πού είναι το δώρο μου;

94
00:05:54,243 --> 00:05:56,447
Ω, κοίτα.
Η μαμά έχει νέα γούνα.

95
00:05:56,697 --> 00:05:58,948
Δεν είμαι εγώ αυτός;
- Θέλω το δώρο μου!

96
00:05:59,699 --> 00:06:02,949
Ω, Honnibel! Είσαι ένας πειρασμός.
Πάρε ένα δώρο, τρέξε και μείνε σιωπηλός.

97
00:06:03,109 --> 00:06:05,698
Πώς είναι ο Όμηρος; - Δεν το ένιωσε
είναι καλά - Ω, είναι θεία.

98
00:06:06,353 --> 00:06:08,948
Να κάτι για σένα, Έλι Μέι.
Και, μαμά, ιδού κάτι μυρωδάτο.

99
00:06:09,948 --> 00:06:13,448
Γεια σου, μαμά, με γνώρισε η Τέλμα
με τον πιο όμορφο κύριο, τον κύριο Χόκινς.

100
00:06:13,852 --> 00:06:15,198
Θα σας πω για αυτό αργότερα.

101
00:06:15,748 --> 00:06:16,810
Πήγες σχολείο, μαμά;

102
00:06:16,836 --> 00:06:19,452
Ω φίλε, εγώ!
Ας πούμε, πηδούσα και

103
00:06:19,547 --> 00:06:21,697
αναπήδησε μέχρι να το σκεφτώ
όλο το κόκαλο έμεινε στο σώμα μου.

104
00:06:22,148 --> 00:06:24,234
Ματιά! Μαϊμού σε ανανά!
- Αχ, μαμά, δεν είναι γλυκό;

105
00:06:24,443 --> 00:06:25,448
Δεν είναι γλυκό;
Μοιάζει στον Όμηρο.

106
00:06:26,151 --> 00:06:27,170
Α, ας είναι.

107
00:06:27,171 --> 00:06:30,741
Λοιπόν, τα μάτια του είναι λαμπερά. Μοιάζει
Όμηρος, ειδικά όταν χτυπάει το μπουκάλι.

108
00:06:31,747 --> 00:06:34,698
Ω, Έλι Μέι, δεν είσαι εσύ
ικανοποιημένος με το δώρο σου;

109
00:06:34,795 --> 00:06:35,698
Φυσικά και χαίρομαι μαμά.

110
00:06:36,146 --> 00:06:37,448
Λοιπόν, πώς μπορεί να πει
αν δεν τον κοιτάξει καν;

111
00:06:37,947 --> 00:06:38,948
Κατεβαίνω στην παραλία
να πάρεις κώνους.

112
00:06:39,447 --> 00:06:39,948
Ορίστε, μαμά.

113
00:06:40,698 --> 00:06:42,948
Της αγοράζω τα καλύτερα εδώ
μεταξωτές κάλτσες που μπορώ για χρήματα,

114
00:06:43,198 --> 00:06:43,950
και δεν τους κοιτάζει καν.

115
00:06:43,961 --> 00:06:45,450
Θα τα κοιτάξω αργότερα.

116
00:06:45,160 --> 00:06:47,698
Είσαι αρκετά ξεχωριστός
από πού προέρχονται τα δώρα σας.

117
00:06:47,478 --> 00:06:49,697
Δεν είπα τίποτα.
Αντίο μαμά. - Αντίο.

118
00:06:49,676 --> 00:06:52,448
Οι μεταξωτές κάλτσες δεν είναι για κορίτσια
που συμπεριφέρεται σαν αγόρι.

119
00:06:52,481 --> 00:06:54,950
Έπρεπε να της το είχες αγοράσει
ρόπαλο του μπέιζμπολ.

120
00:06:57,560 --> 00:06:59,229
Δεν θέλω κανένα.

121
00:07:03,359 --> 00:07:06,622
Υπάρχουν 8 λίρες εκεί.
- Εντάξει.

122
00:07:07,305 --> 00:07:09,197
Εδώ έρχεται.

123
00:07:08,393 --> 00:07:08,959
Θα το πει αυτό;

124
00:07:09,160 --> 00:07:11,721
Δεν την πληρώνω.
- Θα το πω αυτό.

125
00:07:20,998 --> 00:07:23,198
Έλα πες το.
Πληρώνεστε κορίτσια;

126
00:07:23,407 --> 00:07:24,448
Δεν την πληρώνω!

127
00:07:24,602 --> 00:07:25,644
Λοιπόν, θα το πω!

128
00:07:25,686 --> 00:07:26,956
Η μητέρα της ήταν μια κυρία -

129
00:07:27,998 --> 00:07:29,652
Ναι, σας έλειψε!

130
00:07:34,162 --> 00:07:35,198
Οι δαπάνες είναι καλές
η μυρωδιά σε ένα μέρος σαν αυτό.

131
00:07:35,948 --> 00:07:37,698
Λοιπόν, ίσως το κάνουμε
μερικές φορές πάμε για ένα βήμα, ε;

132
00:07:38,043 --> 00:07:41,201
Γιατί όχι; Μπορείτε πάντα να παίξετε
μια νέα μελωδία σε ένα παλιό βιολί!

133
00:07:41,747 --> 00:07:43,948
Λοιπόν, είσαι τόσο νέος όσο γίνεσαι
αισθάνεται, μαμά. - Φυσικά.

134
00:07:44,547 --> 00:07:46,714
Πες, υπάρχει καφές, γλυκιά μου;
- Θα σου φτιάξω ένα κερί.

135
00:07:46,756 --> 00:07:47,539
Αντίο.

136
00:07:47,748 --> 00:07:49,198
Πες, είναι πρωτότυπο αυτό;

137
00:07:49,451 --> 00:07:50,447
Πες, τίποτα άλλο παρά.

138
00:07:50,947 --> 00:07:52,939
Αυτός ο τύπος πρέπει
υπάρχει κάπου μια πηγή λαδιού.

139
00:07:53,147 --> 00:07:56,147
Πες μαμά, άκου. Πες, εγώ
Του λέω, είπα, κύριε Χόκινς,

140
00:07:56,346 --> 00:07:58,817
αν θέλει να ρίξει το δικό του
λεφτά, μου πάει καλά.

141
00:07:58,843 --> 00:08:00,425
Δεν θα είμαι αυτός
που θα σε σταματήσει.

142
00:08:00,633 --> 00:08:02,634
Και, μαμά, εμπιστευτικά -
ήθελε να με παντρευτεί.

143
00:08:03,146 --> 00:08:04,347
Όχι!
- Είναι!

144
00:08:04,545 --> 00:08:06,171
Και λέω, τώρα,
κοίτα εδώ κύριε Χόκινς

145
00:08:06,342 --> 00:08:10,145
ένας άνθρωπος τη φορά είναι αρκετός, σωστά;
όχι;» Και γέλασε ικανός να σκοτώσει.

146
00:08:10,354 --> 00:08:14,145
Πρέπει να είναι θεός.
- Α, είναι θεός και πολύ εκλεπτυσμένος.

147
00:08:14,146 --> 00:08:18,088
Κρίμα που ο Όμηρος δεν σου κάνει τη χάρη
και να μην τρελαθούμε ή κάτι τέτοιο.

148
00:08:18,089 --> 00:08:21,336
Ω, μαμά. Ο καημένος ο Όμηρος.
Κάποιος πρέπει να τον φροντίσει.

149
00:08:21,337 --> 00:08:23,394
Και φυσικά πρέπει να είσαι εσύ.
- Φυσικά.

150
00:08:23,395 --> 00:08:26,474
Δεν είναι σύνηθες να προσέχει μια γυναίκα;
στον σύζυγο όταν είναι άρρωστος,

151
00:08:26,499 --> 00:08:29,025
αντί να κυνηγάς
μετά από άλλους άντρες;

152
00:08:29,026 --> 00:08:31,349
Γεια σου, Όμηρος.
- Ζεις ακόμα;

153
00:08:31,544 --> 00:08:34,405
Δεν νιώθεις ωραία, γλυκιά μου;
- Κοίτα τα μάτια τους.

154
00:08:34,661 --> 00:08:36,198
Μοιάζει με αυτόν
μερικά πράγματα αιωρούνται στο κεφάλι μου.

155
00:08:36,699 --> 00:08:39,698
Μπορείτε να κάνετε κράτηση για το τουρσί σας
έξυπνος για κάποιον από την τάξη του.

156
00:08:41,100 --> 00:08:42,198
Στην οικογένειά μου δεν υπήρχαν μεθυσμένοι.

157
00:08:42,701 --> 00:08:46,447
Μια μικρή αρετή δεν αρκεί για να
αντίθεση με τα άλλα χαρίσματα σας.

158
00:08:47,102 --> 00:08:48,948
Χωρίς μεγάλα λόγια
βοηθήστε αυτό το hangover.

159
00:08:49,314 --> 00:08:52,128
Μαμά, άσε τον ήσυχο.
Έλα τώρα. Αυτό είναι καλό παιδί.

160
00:08:52,129 --> 00:08:54,169
Αυτό είναι όλο.
Είναι αγόρι.

161
00:08:55,901 --> 00:08:56,980
εκεί.

162
00:08:57,501 --> 00:08:59,465
Ω. Δουλεύει μόνος του
βιβλίο, Όμηρος;

163
00:08:59,466 --> 00:09:01,196
Τι διαφορά έχει για σένα;

164
00:09:01,197 --> 00:09:04,879
Μίλησα με τον κύριο Χόκινς, Telma
φίλε, τι έξυπνος άνθρωπος ήσουν.

165
00:09:05,100 --> 00:09:07,595
Δεν χρειάζεται να το επεκτείνει
την ταπείνωσή μου.

166
00:09:07,596 --> 00:09:09,979
Γιατί, Όμηρε, κανένας
δεν ταπεινώνει κανέναν.

167
00:09:09,980 --> 00:09:13,808
Ποιος είναι αυτός ο Χούκινς; Πώς είναι αυτή
Είναι η γυναίκα της φίλης σου Τέλμα;

168
00:09:13,809 --> 00:09:15,189
Πού ήσουν;
τι κάνατε;

169
00:09:15,190 --> 00:09:17,139
Ήμουν στην έκθεση και διασκέδασα.

170
00:09:17,140 --> 00:09:19,030
Δεν θέλεις
Η Memi σου περνάει καλά;

171
00:09:19,031 --> 00:09:20,437
Κοίτα, Μιμή, εγώ...

172
00:09:23,300 --> 00:09:25,898
Ω, καημένε μου Όμηρε.

173
00:09:25,899 --> 00:09:28,098
Τα μάτια είναι όλα κόκκινα και υγρά.

174
00:09:28,099 --> 00:09:30,043
Τα μάτια μου είναι κόκκινα από ντροπή.

175
00:09:30,044 --> 00:09:32,175
Γιατί, Όμηρε, δεν το έκανες
τίποτα για να ντρέπεσαι.

176
00:09:32,176 --> 00:09:35,990
Διασχίζει τα σοκάκια με το κεφάλι ψηλά
γιακά για να κρύψω την ντροπή μου.

177
00:09:35,991 --> 00:09:38,680
Τώρα, αγαπητέ, ξέρεις πόσο
αναστατώνεται μετά το ποτό.

178
00:09:38,681 --> 00:09:40,242
Δεν αντέχω άλλο.

179
00:09:40,243 --> 00:09:42,875
βάλω ένα σημείο στον εαυτό μου
- Θα το κάνω αυτό.

180
00:09:42,876 --> 00:09:44,663
Όμηρε, δώσε μου.
Δώσε μου αυτό το δικαίωμα.

181
00:09:44,664 --> 00:09:46,834
Σου το έδωσα μόνο και μόνο επειδή
Γιατί πλήρωσες για διαρρήκτες;

182
00:09:46,835 --> 00:09:48,236
Δεν πρέπει να παίζεται μαζί του.

183
00:09:48,237 --> 00:09:51,290
Μια μέρα θα το κάνω.
Μια μέρα θα έχω κουράγιο.

184
00:09:54,050 --> 00:09:57,665
Τώρα, δεν θέλεις τη Μέμι
τρίβει το κεφάλι του, σαν καλό παιδί;

185
00:09:57,826 --> 00:10:00,170
Δεν είμαι αγοράκι.
Είμαι άρρωστος!

186
00:10:00,171 --> 00:10:02,766
Γιατί φυσικά
είσαι. Είσαι υπέροχο αγόρι.

187
00:10:04,128 --> 00:10:06,593
Ω αγαπητέ. Ο καημένος ο Όμηρος.
Δεν υπάρχει άλλο μήκος.

188
00:10:06,928 --> 00:10:08,377
Αυτό είναι για σένα.

189
00:10:09,459 --> 00:10:11,949
Μεγάλο εσωτερικό
έχει φύγει, έτσι δεν είναι;

190
00:10:12,329 --> 00:10:15,770
Λοιπόν, η Μάμι θα σου φέρει κάτι
χρήματα για να μπορείτε να αγοράσετε περισσότερα.

191
00:10:15,919 --> 00:10:17,046
Δεν θα πάρω τα λεφτά!

192
00:10:17,728 --> 00:10:19,415
Δεν θα σου πάρω λεφτά!

193
00:10:19,416 --> 00:10:21,919
Γιατί δεν πάει να βρει τον εαυτό του
για επαγγελματικούς λόγους - λάβετε τα χρήματά σας;

194
00:10:22,127 --> 00:10:24,135
Για τη δουλειά που ο Όμηρος
εκτελεί τον απαιτούμενο εγκέφαλο.

195
00:10:24,136 --> 00:10:26,226
Δεν θα διαβάσει ποτέ το δικό του
το βιβλίο κι ας το τελειώσει.

196
00:10:26,528 --> 00:10:29,797
Τώρα, εκεί είσαι, Όμηρος.
Πάρτε το και περάστε καλά.

197
00:10:30,127 --> 00:10:31,581
θα το πάρω.

198
00:10:31,727 --> 00:10:34,161
Και ελπίζω να το κάνετε
απολαύστε την υποβάθμισή μου.

199
00:10:34,162 --> 00:10:35,618
Είμαι καλά, Τοουτς.

200
00:10:35,619 --> 00:10:38,125
Τώρα, Όμηρε, μην μένεις πίσω
και πέφτουν στο χαντάκι όπως την προηγούμενη φορά.

201
00:10:38,126 --> 00:10:39,752
Αν έπεφτε σε χαντάκι,
και θα ήμουν μαζί του,

202
00:10:39,822 --> 00:10:40,698
Απλώς θα το κάλυψα
και αφήστε το να λέει ψέματα.

203
00:10:53,448 --> 00:10:55,199
Κατεβαίνοντας στην παραλία;
- Ναι. Γιατί;

204
00:10:55,545 --> 00:10:58,698
Πήδα μέσα και θα σε πάρω.
- Δεν το ρισκάρω.

205
00:10:59,947 --> 00:11:02,198
Δεν χρειάζεται να πληρωθεί
ένας ηλίθιος γέρος σαν κι εμένα.

206
00:11:03,447 --> 00:11:04,698
Α, δεν πληρώνομαι καθόλου.

207
00:11:04,943 --> 00:11:08,198
Μετά πήδα μέσα. Απλώς αναπνέω
να μιλήσω σε κάποιον.

208
00:11:09,142 --> 00:11:10,526
Έτσι...

209
00:11:11,872 --> 00:11:13,509
Δεν έχω πολλά να μιλήσω.

210
00:11:14,342 --> 00:11:17,133
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θα μιλήσω για όλα.

211
00:11:17,341 --> 00:11:19,542
Πηγαίνεις συχνά στην παραλία;
- Ναι.

212
00:11:20,575 --> 00:11:22,943
Πηγαίνετε για ψάρεμα;
- Όχι.

213
00:11:23,141 --> 00:11:27,219
Α, του αρέσει να τρώει αχιβάδες;
- Δεν θα τους εκπαιδεύσω για κανένα τσίρκο.

214
00:11:27,740 --> 00:11:29,741
Αυτό παίρνω
γι' αυτό είμαι περίεργος.

215
00:11:29,941 --> 00:11:32,448
Γιατί να μην τα αγοράσετε στην πόλη;
Αποθηκεύστε το μακρύ ταξίδι σας.

216
00:11:32,742 --> 00:11:35,199
Πρέπει να είναι φρέσκα
η αδερφή μου Honibel.

217
00:11:35,749 --> 00:11:37,697
Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Είναι άρρωστη.

218
00:11:37,793 --> 00:11:40,698
Αν δεν είναι φρέσκα, θα μπορούσε
αρρωσταίνει τρομερά στο στομάχι.

219
00:11:40,940 --> 00:11:42,447
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

220
00:11:45,448 --> 00:11:46,448
Μένει κάτω στην παραλία;

221
00:11:47,253 --> 00:11:49,199
Οτι. Τρέχω ένα περίπτερο για χάμπουργκερ
δίπλα στο εργοστάσιο κονσερβοποιίας ψαριών.

222
00:11:50,847 --> 00:11:52,198
Αστείος. Ήθελα σήμερα
για να γευματίσουμε στην παραλία,

223
00:11:52,698 --> 00:11:54,197
αλλά ξέχασα το πορτοφόλι μου.

224
00:11:55,448 --> 00:11:57,698
Ίσως μπορούσα να σε φτιάξω.
- Α, δεν το πίστευα.

225
00:11:57,927 --> 00:12:00,198
Είναι μια χαρά.
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

226
00:12:00,927 --> 00:12:01,948
Δεν χρειάζεται να είναι.
- Γιατί όχι;

227
00:12:02,936 --> 00:12:04,511
Μαθαίνω από τον μπαμπά μου.

228
00:12:04,927 --> 00:12:06,518
Α, είναι δάσκαλος
ή κάτι τέτοιο;

229
00:12:06,727 --> 00:12:09,950
Δεν. Πήγε στο κολέγιο. Μελέτη
τα πάντα για τους αρχαίους Έλληνες.

230
00:12:10,727 --> 00:12:12,948
Λοιπόν, δεν θα ήξερα για αυτούς.
- Ήταν πολύ έξυπνοι.

231
00:12:13,699 --> 00:12:15,948
Δεν λένε ποτέ οι αρχές
τίποτα για το να μην πας σχολείο;

232
00:12:16,698 --> 00:12:18,198
Είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι.

233
00:12:18,499 --> 00:12:20,447
Γιατί τους βρέχει;

234
00:12:20,899 --> 00:12:23,698
Λοιπόν, αν τα παιδιά νομίζουν ότι είσαι
παιδάκι, άσε σε ήσυχο.

235
00:12:24,898 --> 00:12:28,448
Μόνο για να σταματήσουν τα αγόρια
φρεσκάρετε. - Ούτε εμένα με σκέφτεται;

236
00:12:28,993 --> 00:12:30,197
Είσαι τύπος, έτσι δεν είναι;

237
00:12:30,681 --> 00:12:32,948
Είμαι απλώς ένα παλιό κομμάτι δόλωμα.

238
00:12:33,497 --> 00:12:35,698
ήσουν τύπος.

239
00:12:35,498 --> 00:12:37,948
Θα πω ότι είμαι!

240
00:12:38,097 --> 00:12:40,198
Κάτι είπες παιδί μου!

241
00:12:50,096 --> 00:12:51,656
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

242
00:12:52,297 --> 00:12:54,679
Πώς είπες ναι
λέγεται�; - Έλι Μέι.

243
00:12:55,096 --> 00:12:56,263
Έλα, Έλι Μέι.

244
00:12:56,392 --> 00:12:58,472
Θα δούμε αν δεν μπορούμε
ας φτιάξουμε ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο.

245
00:12:58,496 --> 00:13:00,495
Ίσως δεν έπρεπε.
- Πεινάς, έτσι δεν είναι;

246
00:13:00,696 --> 00:13:03,392
Ναι, αλλά δεν έχω χρήματα. - Α,
μπορεί να πληρώσει άλλη φορά.

247
00:13:04,955 --> 00:13:07,375
Μπορείτε να πάρετε το μερίδιό μου από
εκείνα τα εργοστάσια κονσερβοποιίας ψαριών.

248
00:13:08,095 --> 00:13:09,903
Αυτές οι σαρδέλες με σκοτώνουν.

249
00:13:10,112 --> 00:13:12,687
Συνηθίζεις τις μυρωδιές
μετά από 5 ή 6 χρόνια.

250
00:13:12,896 --> 00:13:15,682
Θα θέλατε το μεσημεριανό σας
προσθέστε μια ωραία πίτα σαρδέλας;

251
00:13:16,086 --> 00:13:17,687
Δεν νιώθω καλά τώρα.

252
00:13:17,895 --> 00:13:19,695
Κανείς δεν ένιωσε
καλός που τρώει εδώ.

253
00:13:19,904 --> 00:13:21,686
Αφήστε αυτές τις άθλιες μπίρες.

254
00:13:21,782 --> 00:13:24,573
Πρέπει να δώσετε στους πελάτες κάτι για
τα λεφτά τους. Το φαγητό μας δεν είναι καλό.

255
00:13:25,094 --> 00:13:27,286
Διορθώστε το παιδί
κάτι για φαγητό.

256
00:13:27,390 --> 00:13:29,574
Άντρες, σίγουρα
διαλέγει νέους παππού...

257
00:13:30,294 --> 00:13:31,652
αμέσως μετά το δημοτικό σχολείο.

258
00:13:33,094 --> 00:13:35,286
Τι θα είναι, Αλ;
- Ένα από τα 10 κέντρα σας.

259
00:13:35,494 --> 00:13:36,868
Είναι καλοί.
Τα έφτιαξα μόνος μου.

260
00:13:36,893 --> 00:13:38,301
Το καλύτερο σχοινί Μανίλα στην πόλη.

261
00:13:39,494 --> 00:13:43,285
Λίγο ακόμα, μπορούσε να κρεμαστεί
ομάδα. - Αρκετά άσχημα για να τα καπνίσω.

262
00:13:43,493 --> 00:13:47,380
Α, μην κοιτάς τώρα, αλλά
υπάρχει ένας αστυνομικός που στέκεται πίσω σου.

263
00:13:48,214 --> 00:13:51,085
Τι θα είναι, αδερφή;
- Τι νομίζεις ότι πρέπει να έχω;

264
00:13:51,293 --> 00:13:52,988
Λοιπόν, δεν μπορείς
για την εξυπηρέτηση των ποδηλατών.

265
00:13:53,196 --> 00:13:56,293
Τι λέτε για όμορφη
φτιάχνοντας σούπες αλφαβήτου; - Ορίστε.

266
00:13:56,493 --> 00:13:58,884
Μην δίνετε σημασία σε
αυτόν. Το μυαλό του περιπλανιέται.

267
00:13:59,092 --> 00:14:00,163
Ίσως δεν επέστρεψε ποτέ.

268
00:14:00,892 --> 00:14:02,883
Δεν της αρέσει
γέλα μεγάλε.

269
00:14:02,979 --> 00:14:04,563
Θα γελάσει
όταν τρώει ένα σάντουιτς.

270
00:14:04,587 --> 00:14:05,921
Βάφουμε το τσουρέκι με πινέλο.

271
00:14:07,492 --> 00:14:08,691
Υπάρχει ένα σφύριγμα.

272
00:14:08,892 --> 00:14:10,996
Λοιπόν, πες γεια στις σαρδέλες.

273
00:14:11,404 --> 00:14:12,643
Μπορώ να το πάρω μαζί μου;

274
00:14:12,852 --> 00:14:13,893
Βεβαίως, προχωρήστε.
Ευχαριστώ.

275
00:14:14,091 --> 00:14:16,291
Πού είναι ένα καλό μέρος από αυτό
μπορεί ένα παιδί να σκάψει κοχύλια;

276
00:14:16,491 --> 00:14:17,658
Τι είδους κοχύλια θέλει;

277
00:14:17,683 --> 00:14:21,082
Αυτά που δεν κάνουν τόσο θόρυβο.
- Αυτό πρέπει να σε κολλήσει.

278
00:14:21,291 --> 00:14:23,086
Ας πούμε, δεν είναι τόσο κακό σε αντάλλαγμα.

279
00:14:23,294 --> 00:14:27,187
Μην ανησυχείς για αυτήν. Φτάσατε στο
πόλη και τους πήρες μπουλόνια αντλίας;

280
00:14:27,291 --> 00:14:29,082
Ω, μην βιάζεσαι με αυτές τις βίδες.

281
00:14:29,291 --> 00:14:31,792
Ίσως όχι για σένα
 �urbe, αλλά υπάρχει μια αντλία.

282
00:14:32,316 --> 00:14:34,920
Πες, ποιο είναι τελικά αυτό το παιδί;
- Δεν έχει σημασία ποιο είναι αυτό το παιδί.

283
00:14:35,065 --> 00:14:37,777
Αν μπορούσες
γυρνάς το μυαλό σου από γυναίκες σε 5',

284
00:14:38,081 --> 00:14:40,481
ίσως μπορούσαμε
ας κάνουμε κάτι εδώ.

285
00:14:40,689 --> 00:14:42,464
Ποιος θέλει να πάρει το μυαλό του από μια γυναίκα;

286
00:14:53,089 --> 00:14:54,289
πώς είσαι

287
00:14:55,889 --> 00:14:57,888
Εντάξει.

288
00:15:02,488 --> 00:15:04,088
Παίρνετε κοχύλια;

289
00:15:04,289 --> 00:15:07,071
Δεν υπάρχει κανένα. Τους ζήτησα συγγνώμη
μερικά από τα αστεία σου και έφυγαν.

290
00:15:08,008 --> 00:15:09,384
Δεν νομίζεις
Είμαι αστείος και εσύ;

291
00:15:09,471 --> 00:15:11,472
Όχι.
- Λοιπόν, ούτε εγώ ξέρω.

292
00:15:11,888 --> 00:15:13,575
Γιατί τους λέει χαζά ανέκδοτα;

293
00:15:13,783 --> 00:15:15,567
Στον τομέα της επιχείρησής μου, πρέπει
να έχει αναπληρωτή.

294
00:15:16,088 --> 00:15:16,879
Τι πρέπει να έχω;

295
00:15:17,080 --> 00:15:20,783
Ετοιμολογία. Δεν παίζει, αυτοί
πάνε κάπου αλλού να φάνε.

296
00:15:21,087 --> 00:15:22,463
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

297
00:15:22,766 --> 00:15:25,983
Ω, τίποτα, εκτός από όταν δεν είσαι
γέλασε, νόμιζα ότι είχε λογική.

298
00:15:26,488 --> 00:15:29,086
Ξέρεις, εκείνες οι Πορτογάλες
Θα γελάει με τα πάντα.

299
00:15:29,599 --> 00:15:32,120
Δεν είμαι Πορτογάλος.
- Αυτό είπα.

300
00:15:32,687 --> 00:15:34,261
Γεια, μην το κάνεις σωστά.

301
00:15:34,886 --> 00:15:36,278
Ποιος λέει ότι δεν είμαι;

302
00:15:36,487 --> 00:15:39,937
Περιμένεις να βρεις κοχύλια
κάτω από αυτούς τους βράχους; - Ίσως ξέρεις καλύτερα.

303
00:15:40,085 --> 00:15:41,878
Πρέπει να έχεις τσουγκράνα.

304
00:15:42,286 --> 00:15:45,373
Ίσως θα έπρεπε
αλλά δεν το έχω.

305
00:15:45,685 --> 00:15:48,373
Υπάρχει σωστό και λάθος
ο τρόπος να κάνεις τα πάντα.

306
00:15:50,041 --> 00:15:50,998
Τι συμβαίνει με αυτό;

307
00:15:51,094 --> 00:15:53,452
Τι εννοούσες; ήθελα να
να σε χτυπήσω στο κεφάλι;

308
00:15:53,477 --> 00:15:54,519
Καλύτερα όχι.

309
00:15:54,573 --> 00:15:56,767
Έλα εδώ. Θέλω να το κάνετε
Θα σου δείξω κάτι που δεν ξέρει.

310
00:15:59,885 --> 00:16:03,197
Τώρα, κάποιος ξέρει ότι δεν μπορείς
βρείτε κοχύλια πάνω από τη στάθμη του νερού.

311
00:16:03,072 --> 00:16:04,698
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
- Απλά σου λέω.

312
00:16:04,723 --> 00:16:07,146
Άρα το ξέρουμε και οι δύο
κάπου εδώ πρέπει να υπάρχουν κοχύλια.

313
00:16:07,172 --> 00:16:10,243
Τι θα κάνει με αυτή την πέτρα;
- Θα σου δείξω. Πάρε μια πέτρα, πέτα την...

314
00:16:11,484 --> 00:16:13,563
 �φτύνει,
έτσι ξέρεις πού βρίσκονται.

315
00:16:14,084 --> 00:16:17,510
Τι τους κάνει να το κάνουν;
- Δεν ξέρω, αλλά έτσι βγαίνουν.

316
00:16:18,083 --> 00:16:19,884
Ο σωστός τρόπος να τα κάνεις
το σκάβουμε με τσουγκράνα.

317
00:16:20,092 --> 00:16:21,259
Ναι, αλλά αυτό είναι πιο διασκεδαστικό.

318
00:16:21,885 --> 00:16:25,334
Ο 2ος τρόπος για να τα αποκτήσετε είναι να
βγες κρυφά στη σκοτεινή νύχτα και σφύριξε, βλέπεις;

319
00:16:25,571 --> 00:16:27,866
Το κοχύλι μιλάει για να δεις
τι κάνει μια ρακέτα,

320
00:16:28,074 --> 00:16:30,948
γιατί, πασπαλίστε τα
λίγο αλάτι στην ουρά.

321
00:16:30,779 --> 00:16:33,649
Τότε τα πήρες, βλέπεις; - Ναι
είναι κάτι άλλο από αυτή την επιχείρηση;

322
00:16:34,483 --> 00:16:37,275
Πες, δεν έχεις ποτέ
δεν μεγαλώνει τίποτα;

323
00:16:37,683 --> 00:16:39,483
Όχι αν δεν το θέλω.

324
00:16:52,681 --> 00:16:53,831
Γεια, πού πάει;

325
00:16:55,082 --> 00:16:57,448
Χα; Πάω σπίτι.

326
00:16:57,281 --> 00:17:00,732
Έλα εδώ. Έχω κι άλλα
 � κοχύλια για σένα. - Μου είναι αρκετά.

327
00:17:00,881 --> 00:17:03,881
τι σου συμβαίνει;
Δώσε μου αυτή την τσάντα.

328
00:17:10,680 --> 00:17:12,055
Πού μένει;

329
00:17:12,681 --> 00:17:14,880
Γιατί;
- Θα σε πάρω.

330
00:17:15,297 --> 00:17:17,176
Δεν θέλω ανελκυστήρα.
Θέλω μόνο τα κοχύλια μου.

331
00:17:17,376 --> 00:17:18,576
Θα πάρει τα κοχύλια του.

332
00:17:23,479 --> 00:17:24,959
Ποια είναι η κοπέλα σου;

333
00:17:25,680 --> 00:17:27,775
Α, το βρήκα εδώ
κάτω με τα κοχύλια,

334
00:17:27,984 --> 00:17:30,079
μόνο που είναι κοχύλια
είχε περισσότερη αίσθηση του χιούμορ.

335
00:17:30,280 --> 00:17:31,758
Έρχεσαι στο κουδούνι απόψε;

336
00:17:32,070 --> 00:17:34,948
Φυσικά και θα είναι εκεί.
Κάποιος πρέπει να σε κάνει ευτυχισμένο.

337
00:17:35,279 --> 00:17:37,452
Περισσότερα, σίγουρα
Θα τους σκοτώσω, έτσι δεν είναι;

338
00:17:37,078 --> 00:17:39,967
Οτι. Μάλλον θέλετε να μιλήσετε
μαζί τους. Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω.

339
00:17:40,070 --> 00:17:42,150
Δεν. Αρκετά δυνατά για απόψε.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

340
00:17:42,175 --> 00:17:43,766
Δεν. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

341
00:17:44,078 --> 00:17:45,133
Προχωρήστε.

342
00:17:46,279 --> 00:17:49,278
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που είσαι εγώ
βοήθησε με αυτά τα κοχύλια.

343
00:17:49,582 --> 00:17:51,775
υποθέτω
να πάω σπίτι τώρα.

344
00:17:51,878 --> 00:17:53,202
Πήγαινε εκεί.

345
00:17:55,078 --> 00:17:56,253
Που με πας...

346
00:17:56,878 --> 00:17:58,364
Σε πάω εκεί που πάει.

347
00:17:58,877 --> 00:18:00,565
Σίγουρα όχι εγώ
οδηγεί πουθενά αλλού;

348
00:18:01,078 --> 00:18:02,765
Πού αλλού θέλει να πάει;

349
00:18:03,078 --> 00:18:04,252
Δεν θέλω να πάω πουθενά.

350
00:18:04,668 --> 00:18:06,113
Φίλε, το είδα
μερικές πεισματάρες κυρίες,

351
00:18:06,321 --> 00:18:07,765
αλλά δεν το έκανα ποτέ
δεν είδα τίποτα σαν εσένα.

352
00:18:07,869 --> 00:18:09,347
Δεν ανοίγει ποτέ�;

353
00:18:19,677 --> 00:18:21,555
Πού μένει στην πόλη;

354
00:18:22,277 --> 00:18:23,868
Κατά οίκον.

355
00:18:24,076 --> 00:18:25,763
σκέφτηκα ίσως
Ζει σε ένα δέντρο.

356
00:18:26,276 --> 00:18:27,434
Μετακομίσαμε.

357
00:18:28,476 --> 00:18:31,226
Γεια σου, είναι δύσκολο να το ανοίξεις
αλλά ένα από αυτά τα κοχύλια.

358
00:18:32,475 --> 00:18:34,763
Λοιπόν, τίποτα σπουδαίο
διαφορές όπου ζεις.

359
00:18:35,067 --> 00:18:36,850
Μπορεί να μην φτάσουμε ποτέ στην πόλη.

360
00:18:37,675 --> 00:18:40,363
Γιατί; - Μόλις το έκανα
έμαθε να οδηγεί αυτό το πράγμα.

361
00:18:40,876 --> 00:18:43,716
Ένα από αυτά είναι το φυσικό αέριο.
Προσέχω!

362
00:18:51,275 --> 00:18:52,753
Που βρισκόμαστε;

363
00:18:52,857 --> 00:18:55,452
Να σε ενεργοποιήσω;
- Όχι.

364
00:18:59,474 --> 00:19:02,948
Μάλλον έτσι νομίζεις
είσαι αρκετά αστείος.

365
00:19:03,673 --> 00:19:06,948
Θα πάρω περισσότερα από εσάς.
- Αυτό νομίζεις.

366
00:19:08,073 --> 00:19:11,553
τι προσπαθεί να κάνει,
να με πετάξει στον ωκεανό;

367
00:19:12,273 --> 00:19:15,473
Γιατί δεν γυρίζει απλώς
πράγμα μέχρι το τέλος και να μας σκοτώσει και τους δύο;

368
00:19:15,673 --> 00:19:18,951
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
- Τι θα σου φέρει;

369
00:19:19,673 --> 00:19:24,567
θα... πάρω...
σήκω... έξω από σένα... ρε!

370
00:19:24,672 --> 00:19:26,951
Γιατί να μην μείνει
στην άκρη του δρόμου;

371
00:19:39,472 --> 00:19:41,699
Είσαι ακόμα εδώ;
- Κάποιοι από εμένα.

372
00:19:42,671 --> 00:19:45,014
παραιτούμαι. Μόνο
δεν υπάρχει άνοδος στον εαυτό του.

373
00:19:45,223 --> 00:19:47,567
Έχω αν θέλουν.
- Να της επιβραδύνω;

374
00:19:47,671 --> 00:19:49,351
Τι ήταν;
Πληρώνεται;

375
00:19:51,871 --> 00:19:53,670
Δεν έχεις ξαναπάει;
βγήκε με έναν άντρα;

376
00:19:53,879 --> 00:19:54,671
Δεν.

377
00:19:54,871 --> 00:19:57,262
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το θέμα.

378
00:19:57,670 --> 00:19:58,461
Με ποιον;

379
00:19:58,670 --> 00:20:01,448
Τι είναι αυτό κάτω από τη μύτη σου;

380
00:20:02,870 --> 00:20:05,228
Είναι απενεργοποιημένο;
- Τώρα, εδώ, άσε με να κοιτάξω.

381
00:20:06,270 --> 00:20:08,448
Γιατί το έκανες αυτό;

382
00:20:08,470 --> 00:20:10,702
Τώρα, επιτέλους είμαι
πήρε άνοδο από σένα.

383
00:20:11,270 --> 00:20:14,448
Ξέρεις, δεν κυκλοφορώ
άφησαν αγόρια να με φιλήσουν.

384
00:20:14,060 --> 00:20:16,451
Ούτε εγώ το αφήνω
κορίτσια να με πειράζουν.

385
00:20:16,470 --> 00:20:17,949
Λοιπόν, έπρεπε να είσαι.

386
00:20:20,669 --> 00:20:22,852
Θα το νόμιζες
δεν έχεις φιλήσει ποτέ πριν.

387
00:20:23,156 --> 00:20:26,202
Α, δεν το έκανα, όχι από τον τύπο.

388
00:20:26,268 --> 00:20:27,951
Λοιπόν, λυπάμαι.

389
00:20:27,573 --> 00:20:31,202
Δεν είμαι από αυτά τα κορίτσια της Πορτογαλίας.
- Δεν είπα ποτέ ότι είσαι.

390
00:20:31,157 --> 00:20:33,947
Ίσως μπορεί να πάει γύρω
και να τα φιλάει όποτε θέλει.

391
00:20:33,867 --> 00:20:34,949
Ξεχάστε το.

392
00:20:35,668 --> 00:20:39,155
Λοιπόν, δεν είμαι ένας από αυτούς
Πορτογαλίδες. - Δεν είπα ποτέ ότι είσαι.

393
00:20:39,363 --> 00:20:41,763
Ήξερα ότι ήσουν διαφορετικός από
την πρώτη στιγμή που σε είδα

394
00:20:41,867 --> 00:20:45,059
Είναι περισσότερο έτσι.
Πώς το ήξερες;

395
00:20:45,259 --> 00:20:49,260
Ω, το πρόσωπο και ο λαιμός σου έχουν το ίδιο χρώμα.
Αυτές οι Πορτογάλες κοκκινίζουν πολύ.

396
00:20:52,267 --> 00:20:54,120
Προς ποια κατεύθυνση
στρίψτε, δεξιά ή αριστερά;

397
00:20:55,266 --> 00:20:57,817
Αν ήμουν στη θέση σου,
Νομίζω ότι θα σταματούσα στο κράσπεδο.

398
00:21:01,066 --> 00:21:02,545
Μάλλον καλύτερα να είμαι.

399
00:21:15,762 --> 00:21:17,728
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
άγριος άνθρωπος από το Βόρνεο;

400
00:21:17,752 --> 00:21:19,153
Δεν.
Τι μας σταματά;

401
00:21:19,249 --> 00:21:20,424
Ήρθε η ώρα να σε σταματήσει κάποιος.

402
00:21:20,448 --> 00:21:22,848
Δεν με πείραξε αυτό
κλωτσιές τριγύρω. - Λοιπόν, το έκανα.

403
00:21:23,265 --> 00:21:25,352
Λοιπόν, απλώς προσπαθούσε
να πάρει άνοδο.

404
00:21:25,666 --> 00:21:27,152
Λοιπόν, μου έβγαλε ένα.

405
00:21:27,665 --> 00:21:29,031
Άσε με να δω την άδεια σου.

406
00:21:35,464 --> 00:21:37,947
Δεν το έχω. Πρέπει να είναι
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.

407
00:21:38,594 --> 00:21:40,752
Α, άρα δεν έχει άδεια.

408
00:21:40,960 --> 00:21:42,152
είχα ένα.

409
00:21:42,360 --> 00:21:44,694
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλύτερα
πάμε στο σταθμό.

410
00:21:44,863 --> 00:21:46,464
Φαίνεται ότι θα πάω στο hoosegov.

411
00:21:46,984 --> 00:21:48,439
Α, δεν μπορεί να το κάνει αυτό
να κάνω για σένα, σωστά;

412
00:21:48,464 --> 00:21:49,714
Λοιπόν, έτσι φαίνεται.

413
00:21:49,775 --> 00:21:51,898
Α, δεν θέλω να συμβεί αυτό.

414
00:21:52,106 --> 00:21:54,229
Και γιατί όχι; Μετά
από αυτά που σου έκανα;

415
00:21:55,055 --> 00:21:56,508
Δεν με ενόχλησε τόσο πολύ.

416
00:21:57,864 --> 00:21:59,446
Είναι δικό σου;

417
00:22:00,062 --> 00:22:01,698
Γεια, από πού το πήρες;

418
00:22:01,367 --> 00:22:04,122
Μόλις τον είδα στην παραλία, και
Ήθελα να ρωτήσω αν ήταν δικό σου.

419
00:22:04,150 --> 00:22:05,246
Ρε μπάτσο, το βρήκα.

420
00:22:07,262 --> 00:22:09,654
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
Εντ Γουάλας; - Είμαι εγώ.

421
00:22:09,863 --> 00:22:11,854
Έι, θα μπορούσες να το είχες κρατήσει.
Δεν ήξερα ποτέ τη διαφορά.

422
00:22:12,062 --> 00:22:13,445
Γιατί νομίζεις ότι θα το έκανα;

423
00:22:13,654 --> 00:22:15,453
Δεν είπα ποτέ ναι
 �ε�. Είπα ναι.

424
00:22:15,661 --> 00:22:18,448
Λοιπόν, δεν θα το έκανα.
- Εντάξει, όχι.

425
00:22:18,462 --> 00:22:20,698
Ίσως να το έκαναν
Πορτογαλίδες, αλλά όχι εγώ.

426
00:22:21,261 --> 00:22:22,645
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σε πληγώσουν.

427
00:22:23,053 --> 00:22:27,044
Α, δεν πονάει. Απλά
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο, αυτό είναι όλο.

428
00:22:27,069 --> 00:22:28,461
Άρα δεν θα το έκανες
δεν έκανε τίποτα τέτοιο.

429
00:22:28,661 --> 00:22:30,698
Δεν θα χρειαστεί τώρα
να πάω φυλακή, σωστά;

430
00:22:30,957 --> 00:22:33,447
Όχι, αλλά θα το κάνει αν δεν τα παρατήσει.

431
00:22:33,661 --> 00:22:35,947
Καλύτερα να φύγει νωρίτερα
αλλά τι μπαίνει σε μπελάδες.

432
00:22:36,461 --> 00:22:39,447
Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα.
- Δεν έκανα τίποτα.

433
00:22:39,860 --> 00:22:42,197
Με βοήθησες σε αυτό
με κοχύλια. -Ξέχνα το.

434
00:22:42,660 --> 00:22:43,835
Όταν οι άνθρωποι κάνουν πράγματα για μένα,

435
00:22:43,860 --> 00:22:45,748
μου αρέσει να τους ενημερώνω για αυτό.

436
00:22:45,957 --> 00:22:47,947
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
κάνε φασαρία για αυτό.

437
00:22:48,260 --> 00:22:51,949
Λοιπόν... μαντέψτε
καλύτερα να πάω.

438
00:22:51,869 --> 00:22:53,459
Λοιπόν, τόσο καιρό.

439
00:22:55,860 --> 00:22:58,448
Από καιρό σε καιρό
Κατεβαίνω στην παραλία.

440
00:22:58,659 --> 00:23:01,198
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.
Τα λέμε κάποια στιγμή.

441
00:23:03,059 --> 00:23:05,947
Γεια.
- Τόσο καιρό.

442
00:23:08,259 --> 00:23:09,301
Εδώ.

443
00:23:12,658 --> 00:23:13,949
Εδώ είναι η πρόσκλησή σας.

444
00:23:16,058 --> 00:23:17,250
Ευχαριστώ.

445
00:23:20,258 --> 00:23:22,224
Πιστεύετε ότι θα γίνει
hoochamadingi να είναι στο δείπνο;

446
00:23:22,250 --> 00:23:25,649
Ομηρος; Μάλλον θα αν
μην πας και ξαναπέσεις σε εκείνο το χαντάκι.

447
00:23:25,953 --> 00:23:29,337
Είναι κρίμα να σπαταλάς αυτή την ωραία μπριζόλα
Η Σου είναι η κοιλιά του σαν να είναι δική του.

448
00:23:29,858 --> 00:23:31,453
Λοιπόν, είναι αρκετά.

449
00:23:31,662 --> 00:23:33,048
Περίμενε μέχρι να δει την Έλι Μέι.

450
00:23:33,257 --> 00:23:35,341
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Δεν είναι άρρωστη, έτσι;

451
00:23:35,466 --> 00:23:38,523
Βάζει πούδρα στο πρόσωπό της.
- Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.

452
00:23:38,665 --> 00:23:40,699
Πλύθηκες για δείπνο;
- Δεν είμαι καθόλου ιδρωμένος.

453
00:23:40,857 --> 00:23:42,657
Ω, Honnibel!
Τα άλογα ιδρώνουν.

454
00:23:42,864 --> 00:23:43,906
Οι κυρίες αισθάνονται τη ζέστη.

455
00:23:44,057 --> 00:23:45,848
Πες, έλα εδώ και πλύσου.

456
00:23:46,057 --> 00:23:48,031
Δεν μπορείς να το ρυθμίσεις έτσι
εκατό. Τώρα, τρέξτε.

457
00:23:48,056 --> 00:23:49,448
Δεν θέλω να πλυθώ ξανά.

458
00:23:49,657 --> 00:23:51,813
Δεν πεινάς;
- Δεν έχω παρά ένα πηχάκι.

459
00:23:51,839 --> 00:23:54,839
Honnibel! Που είσαι;
έμαθε ξένες λέξεις;

460
00:23:55,256 --> 00:23:58,455
Άκουσα τη γιαγιά να λέει.
- Λοιπόν, δεν είναι εκλεπτυσμένο.

461
00:24:05,856 --> 00:24:08,517
Μπορούμε να του αφήσουμε το πιάτο.
Θα υπάρχουν περισσότερες θέσεις στο τραπέζι.

462
00:24:08,542 --> 00:24:09,726
Φυσικά.

463
00:24:10,655 --> 00:24:13,855
Το έχω βαρεθεί πάντως
κοιτάζοντας εκείνο το τηγάνι.

464
00:24:19,854 --> 00:24:23,198
Ω, Έλι Μέι, είσαι όλη
ντυμένος! Πού πάει;

465
00:24:23,358 --> 00:24:24,400
Μόλις βγαίνω έξω.

466
00:24:24,854 --> 00:24:27,053
Νόμιζα ότι όχι
Θέλει αυτές τις μεταξωτές κάλτσες.

467
00:24:27,262 --> 00:24:28,854
Δεν είπα ποτέ
Δεν τους ήθελα.

468
00:24:29,055 --> 00:24:31,054
Να είσαι τόσο ξεχωριστός ξαφνικά.

469
00:24:31,253 --> 00:24:32,754
Ω, μαμά, άσε την να φύγει,
θα σε παρακαλω

470
00:24:32,941 --> 00:24:35,199
Δεν κοροϊδεύει κανέναν.
Πώς τον λένε;

471
00:24:35,853 --> 00:24:38,702
Ο Έλι έχει ένα αγόρι, ο Έλι έχει ένα αγόρι,

472
00:24:38,300 --> 00:24:40,700
Δεν είναι έτσι;
έχει αγόρι;

473
00:24:40,420 --> 00:24:42,332
Δεν μπορούν;
παπούτσια χωρίς αγόρι;

474
00:24:42,437 --> 00:24:44,237
Ποιος σου είπε ότι μπορεί;
μπορείς να δανειστείς τις παντόφλες μου;

475
00:24:44,654 --> 00:24:46,198
Απλώς σαπίζουν στον κορμό.

476
00:24:46,461 --> 00:24:47,449
Μπορώ ακόμα να τα χρησιμοποιήσω.

477
00:24:47,653 --> 00:24:48,944
Δεν θα με αφήσει ακόμα.

478
00:24:49,252 --> 00:24:50,378
Σώπα, μαμά. Φοράει τα καλύτερα μου

479
00:24:50,444 --> 00:24:52,643
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι, και χρησιμοποιούν την τσάντα μου.

480
00:24:54,698 --> 00:24:54,723
Έλι Μέι, περίμενε λίγο.
Μην τρέχεις μακριά.

481
00:24:55,452 --> 00:24:57,703
Θα φάει;
- Δεν πεινάω.

482
00:24:57,854 --> 00:25:00,197
Η Έλι έχει ένα αγόρι...
- Έχω ακούσει αρκετά από σένα.

483
00:25:00,235 --> 00:25:02,948
Ελπίζω όχι
αρπάξτε την πρώτη γάτα από την τσάντα.

484
00:25:03,051 --> 00:25:04,198
Δεν αρπάζω τίποτα.

485
00:25:04,451 --> 00:25:06,449
Ορίστε, αγαπητέ, εκεί είστε.

486
00:25:06,252 --> 00:25:08,698
Αν θέλεις να βγεις μπροστά, μπορείς
κάντε το με στυλ.

487
00:25:09,260 --> 00:25:12,150
Θεέ μου, μαμά!
Ω, ευχαριστώ, μαμά.

488
00:25:12,359 --> 00:25:14,948
Θεέ μου, το ελπίζω
Δεν θα το χάσω.

489
00:25:15,251 --> 00:25:17,452
Δεν με νοιάζει, γλυκιά μου
απλά για να δείχνεις όμορφος.

490
00:25:18,042 --> 00:25:19,921
Θα νόμιζες ότι ήταν
βγήκε να κρεμαστεί.

491
00:25:20,651 --> 00:25:21,692
Ω, Έλι Μέι...

492
00:25:24,451 --> 00:25:25,930
Τι έπαθε το μωρό μου;

493
00:25:26,451 --> 00:25:28,948
Ω, μαμά, δεν το έκανα
Ήθελα να μου συμβεί αυτό.

494
00:25:28,645 --> 00:25:30,948
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο
κορίτσι, και δεν μπορείς να βοηθήσεις.

495
00:25:31,050 --> 00:25:33,202
Αλλά απλώς σηκώθηκε
και με φίλησε και...

496
00:25:33,250 --> 00:25:35,201
Δεν ξέρω τι κάνω από τότε.

497
00:25:35,337 --> 00:25:37,202
Άλλοι άνθρωποι ήταν
ερωτευμένος πριν, ξέρεις.

498
00:25:37,233 --> 00:25:38,449
Ναι, αλλά δεν μου αρέσει.

499
00:25:39,649 --> 00:25:41,197
δεν νομίζεις να κάνεις
έχω ερωτευτεί ποτέ;

500
00:25:42,450 --> 00:25:45,448
Φυσικά, μαμά.
Φαντάζομαι ότι είσαι.

501
00:25:45,336 --> 00:25:48,697
Α, δεν νομίζω, μπαμπά. Αυτό έγινε
πολύ πριν τον γνωρίσω.

502
00:25:48,641 --> 00:25:51,447
Ήταν...
Λοιπόν, η μαμά χώρισε.

503
00:25:51,449 --> 00:25:52,447
Δεν είχε λεφτά.

504
00:25:53,049 --> 00:25:54,699
Αλλά η μαμά σου δεν θα το κάνει
αφήστε το να σας συμβεί.

505
00:25:55,840 --> 00:25:58,698
Νομίζει ότι δεν αγάπησες
μπαμπά πότε τον παντρεύτηκες;

506
00:25:58,536 --> 00:26:01,056
Α, αυτό είναι διαφορετικό.
Βλέπετε, ήταν ανοιχτός

507
00:26:01,160 --> 00:26:02,752
και είπε
πολλά μεγάλα λόγια και αυτό

508
00:26:02,961 --> 00:26:04,840
κάπως με πέταξε
από τα πόδια μου, υποθέτω.

509
00:26:05,249 --> 00:26:07,198
Ο μπαμπάς είναι αδύναμος και πίνει πολύ.

510
00:26:07,648 --> 00:26:10,127
Τέλος πάντων, τα κατάφερα
το παζάρι μου και θέλω να το κρατήσω.

511
00:26:10,648 --> 00:26:12,198
Κάποιος πρέπει
φροντίζει την οικογένεια και

512
00:26:12,222 --> 00:26:15,614
αν και δεν είναι ακριβώς έτσι
Μπορεί να ρώτησα γιατί,

513
00:26:15,638 --> 00:26:17,326
Έκανα ό,τι καλύτερο ήξερα.

514
00:26:17,847 --> 00:26:19,222
Αυτό είπαν οι Έλληνες.

515
00:26:19,838 --> 00:26:22,448
Αυτοί οι Έλληνες στο δρόμο;
- Όχι, οι Έλληνες του μπαμπά.

516
00:26:22,646 --> 00:26:26,448
Λένε: «Αν δεν ζεις, πώς
«Θέλει, ζει όπως πρέπει».

517
00:26:27,447 --> 00:26:29,948
Λοιπόν, αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό
Δουλεύω με τον φίλο μου.

518
00:26:30,455 --> 00:26:31,199
Πώς μοιάζει;

519
00:26:32,046 --> 00:26:34,948
Λοιπόν, είναι ψηλός και κάπως
έχει μεγάλη μύτη.

520
00:26:35,254 --> 00:26:36,198
Ω, αυτό είναι καλό.

521
00:26:36,447 --> 00:26:37,948
Αυτοί οι άνδρες είναι συνήθως γενναιόδωροι.

522
00:26:38,645 --> 00:26:42,238
Πώς τον λένε;
- Εκδ. Ed κάτι.

523
00:26:42,446 --> 00:26:45,198
Αν δεν με είχε φιλήσει,
θα ήμουν μια χαρά.

524
00:26:45,446 --> 00:26:47,448
Το δείπνο κρυώνει. - Εντάξει,
μαμά. Θα είμαι αμέσως.

525
00:26:48,245 --> 00:26:50,702
Σκέψου, είσαι μόνο εσύ
φίλησε και δεν είπε τίποτα;

526
00:26:51,253 --> 00:26:53,199
Αυτό.
Τα λέμε κάποια στιγμή.

527
00:26:53,445 --> 00:26:57,199
Ω, το έκανες; Α, λοιπόν, πρέπει
ας κάνουμε κάτι για αυτό.

528
00:26:57,061 --> 00:26:59,698
Δώσε μου αυτή την κόκκινη μπογιά. Πρέπει να
Μάθε να συμφιλιώνεσαι, Έλι Μέι.

529
00:26:59,635 --> 00:27:01,198
Α, μα, μαμά, αυτός
δεν της αρέσει το ρουζ.

530
00:27:01,645 --> 00:27:02,697
Λοιπόν, όχι σε μένα.

531
00:27:03,045 --> 00:27:04,452
Ω, τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;

532
00:27:05,444 --> 00:27:06,949
Δεν τον ξέρω τόσο καλά.

533
00:27:07,235 --> 00:27:09,698
Κοίτα, Έλι Μέι.
Πρέπει να μαζευτείς.

534
00:27:09,843 --> 00:27:13,415
Τώρα, για παράδειγμα, υπάρχει κάτι τρομερό
όμορφα πόδια σε αυτές τις μεταξωτές κάλτσες,

535
00:27:13,439 --> 00:27:14,543
αλλά δεν ξέρει πώς
να περπατήσει πάνω τους.

536
00:27:14,751 --> 00:27:16,443
Τώρα, οτιδήποτε
ο άντρας σου λέει,

537
00:27:16,643 --> 00:27:18,393
του αρέσει αυτό το κορίτσι
τον φλερτάρει λίγο.

538
00:27:18,443 --> 00:27:22,697
Είναι το ίδιο όπως στη ζούγκλα ή οπουδήποτε
αλλού, ό,τι και να σου πουν.

539
00:27:22,651 --> 00:27:23,818
Τώρα, Έλι Μέι, ρωτάω
και αν είσαι άντρας,

540
00:27:24,027 --> 00:27:27,826
θα ήθελες
ένα κορίτσι που περπατάει έτσι;

541
00:27:29,843 --> 00:27:31,242
Όχι, φυσικά δεν θα το έκανε.

542
00:27:31,442 --> 00:27:34,642
Πρέπει να εισάγετε μερικά
πνεύμα σε αυτό, όπως αυτό. Βλέπω;

543
00:27:34,851 --> 00:27:36,834
Όχι. Δεν θα του άρεσε αυτό.

544
00:27:37,041 --> 00:27:38,226
Λοιπόν, είναι άντρας, έτσι δεν είναι;

545
00:27:38,433 --> 00:27:42,025
Ναι, αλλά αυτό δεν θα λειτουργούσε
μαζί του και όχι με εμένα να το κάνω.

546
00:27:42,442 --> 00:27:44,705
Λοιπόν, δεν θα ήξερα τι να σου δώσω
Λέω χωρίς να τον συναντήσω.

547
00:27:44,729 --> 00:27:46,799
Μακάρι να τον ήξερα καλύτερα
για να μπορέσεις να τον γνωρίσεις.

548
00:27:47,841 --> 00:27:51,538
Αντε, δεν έχουμε κάτι καλύτερο
μέρος για να τον φέρεις εδώ.

549
00:27:51,842 --> 00:27:52,903
Θα μπορούσα να τον ρωτήσω, ίσως.

550
00:27:53,632 --> 00:27:57,024
Όχι. Ίσως όχι καλύτερα
να τον φέρεις εδώ.

551
00:27:57,641 --> 00:27:59,624
Βλέπετε, οι άνθρωποι έχουν πολλά αστεία πράγματα

552
00:27:59,729 --> 00:28:02,129
ιδέα, και υπάρχουν ο μπαμπάς και η γιαγιά.

553
00:28:02,642 --> 00:28:06,041
Δεν. Όχι, ίσως όχι
καλύτερα να τον φέρεις.

554
00:28:06,249 --> 00:28:07,503
Πρέπει όμως να τον συναντήσει μια φορά.

555
00:28:07,528 --> 00:28:11,385
Τώρα, κοίτα εδώ. Έλι
Αφήστε, αν είναι ο άνθρωπός σας,

556
00:28:11,409 --> 00:28:13,406
μην τον αφήσεις να σε πιάσει
τίποτα ή κανείς δεν αφαιρεί.

557
00:28:14,240 --> 00:28:17,406
Λοιπόν, Θεέ, μαμά. Σκέψου
να μην σε ντρέπομαι;

558
00:28:18,240 --> 00:28:19,719
Δεν.

559
00:28:22,240 --> 00:28:25,910
Τώρα τρέξε, αγαπητέ, και θυμήσου...
η μαμά σου είναι μαζί σου.

560
00:28:26,639 --> 00:28:28,872
Είσαι υπέροχη, μαμά.
- Συνέχισε να τρέχεις.

561
00:28:30,239 --> 00:28:31,822
θα σε σκεφτώ.

562
00:28:45,238 --> 00:28:47,021
Μαμά γιατί όχι
μπορώ να έχω αγόρι

563
00:28:47,125 --> 00:28:49,134
Φάε την μπριζόλα σου Σου.
Θα μεγαλώσει πιο γρήγορα.

564
00:28:49,438 --> 00:28:52,237
Μπορείτε να έχετε όλα τα παιδιά
που θέλετε. - Η καημένη η Έλι Μέι.

565
00:28:52,438 --> 00:28:53,734
Ήταν καιρός να μεγαλώσω.

566
00:28:56,038 --> 00:28:57,161
τι γίνεται με τη μαμά;

567
00:28:59,237 --> 00:29:00,587
Καημένη η μικρή Έλι Μέι.

568
00:29:06,437 --> 00:29:08,220
Αυτό είναι ένα μέρος που
ψάχνω, δεσποινίς;

569
00:29:08,637 --> 00:29:09,828
Ναι, έτσι νομίζω.

570
00:29:10,037 --> 00:29:12,199
Ευχαριστώ πολύ για το ανέβασμα.

571
00:29:12,028 --> 00:29:13,811
Μην το σκέφτεσαι.

572
00:29:18,037 --> 00:29:21,447
Όταν γυρνάω σπίτι...
όταν έρθω σπίτι...

573
00:29:20,740 --> 00:29:23,950
έλα τώρα.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

574
00:29:23,436 --> 00:29:25,202
Θα επιστρέψω αμέσως.

575
00:29:25,035 --> 00:29:26,953
αν επιστρέψει εκεί, Τζα
θα σε χωρίσω.

576
00:29:27,139 --> 00:29:27,594
Πρέπει να πάρουμε την ψυχή μου.

577
00:29:27,803 --> 00:29:29,948
Το έχει πάνω του
ηλίθιο κεφάλι. - Έχω κανένα;

578
00:29:30,835 --> 00:29:32,019
Φυσικά και είσαι.
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

579
00:29:32,043 --> 00:29:32,715
Γιατί; θα οδηγήσω.

580
00:29:32,923 --> 00:29:34,864
Οδηγεί όπου δεν μπορεί
να περπατήσω ευθεία; Ερχομαι.

581
00:29:34,888 --> 00:29:38,385
Α, δεν είμαι κύριος, έτσι;
- Δεν είπα ότι δεν είσαι, ακόμα κι αν δεν ήσουν.

582
00:29:48,435 --> 00:29:51,017
Ψάχνετε για κάποιον;
- Ψάχνω για κύριο.

583
00:29:51,434 --> 00:29:54,698
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς εδώ. Επιλέγω.
- Δεν πειράζει. τον βλέπω.

584
00:29:59,434 --> 00:30:01,449
Λοιπόν, για κάθε περίπτωση,
εδώ είναι η κάρτα μου.

585
00:30:00,834 --> 00:30:02,447
Χάμπουργκερ δίπλα στη θάλασσα.

586
00:30:02,233 --> 00:30:05,251
Τώρα, αν έχετε κουραστεί από τη ζωή,
γιατί, έλα να φας.

587
00:30:05,385 --> 00:30:06,759
Έρχεται με ένα σημείο,
μεγάλο αγόρι;

588
00:30:06,861 --> 00:30:08,129
Το είπες παιδί μου.
Και η υπόθεση...

589
00:30:08,233 --> 00:30:09,719
αν μπορείς ναι
πετάξτε αυτούς τους 2 ναυτικούς,

590
00:30:09,928 --> 00:30:11,416
γιατί, έλα και
μπείτε στο καυτό πάρτι.

591
00:30:11,624 --> 00:30:12,957
Μπορώ να φέρω το hangover μου;

592
00:30:13,025 --> 00:30:14,216
Φυσικά, αν φαίνεται καλό.

593
00:30:20,232 --> 00:30:22,232
Γεια σου Καρμελίτα,
Τι θα λέγατε για λίγη δράση;

594
00:30:22,441 --> 00:30:23,632
Ω, όχι.
Ερχομαι!

595
00:30:25,232 --> 00:30:26,632
Ω, όχι.
Ερχομαι.

596
00:30:52,230 --> 00:30:54,631
Τι θα πιείτε κυρία;

597
00:30:54,830 --> 00:30:56,948
Θα ήθελα λίγο νερό, ίσως.

598
00:31:34,427 --> 00:31:36,222
Είσαι υπέροχος χορευτής,

599
00:31:36,431 --> 00:31:38,228
Ω, είσαι υπέροχος χορευτής.

600
00:32:11,225 --> 00:32:15,225
Γεια, πώς πάνε τα ποτά;
- Έρχεται κατευθείαν. - Εντάξει.

601
00:32:15,425 --> 00:32:16,467
Ψστ.
Γεια, Ed.

602
00:32:17,513 --> 00:32:18,847
Νομίζω ότι γίνεται θόρυβος.

603
00:32:23,825 --> 00:32:25,017
Α, δεν πειράζει.

604
00:32:25,225 --> 00:32:27,424
Ασε με ήσυχο.
Είμαι καλά.

605
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
Η θεία δεν έσπασε το λαιμό της.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

606
00:32:31,528 --> 00:32:32,569
Είναι πεντάματη!

607
00:32:35,224 --> 00:32:37,015
Λοιπόν, αν δεν είναι γουρούνια.

608
00:32:37,224 --> 00:32:39,948
Τι στο διάολο κάνεις;
ώρα, έγινε;

609
00:32:39,833 --> 00:32:42,202
έπεσα.
- Τώρα, δεν ήπιες, σωστά;

610
00:32:42,823 --> 00:32:45,224
Δεν μπορεί ένα κορίτσι
πέσει χωρίς να πιει;

611
00:32:45,431 --> 00:32:47,223
Τι κάνει σε τέτοιου είδους κακία;

612
00:32:47,431 --> 00:32:48,502
Ήρθα να σε δω.

613
00:32:48,711 --> 00:32:49,782
Και για τι;

614
00:32:50,824 --> 00:32:51,998
Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.

615
00:32:52,823 --> 00:32:54,310
Εντάξει.
Έλα εδώ.

616
00:33:05,622 --> 00:33:07,510
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας κοιτάξω.

617
00:33:09,422 --> 00:33:11,422
Βγάλε αυτά τα πράγματα.

618
00:33:11,622 --> 00:33:13,822
Και από πού το πήρες αυτό;

619
00:33:14,021 --> 00:33:17,422
Δεν σου αρέσει; - Δεν θέλει
να είσαι φρικιό, σωστά;

620
00:33:17,630 --> 00:33:20,947
Δεν. Όχι, δεν θέλω να είμαι.

621
00:33:23,422 --> 00:33:26,916
Λοιπόν, αρχίζει περισσότερο
να μοιάζει στον εαυτό του.

622
00:33:27,125 --> 00:33:30,448
Ε, τι μιλούσες;
να μου μιλήσεις;

623
00:33:30,828 --> 00:33:31,870
εγώ...

624
00:33:32,299 --> 00:33:34,100
Απλώς ήθελα
σου μιλάω.

625
00:33:34,821 --> 00:33:36,571
Πες, δεν μπορώ να είμαι δικός σου
τόσο τρομερά αυστηρή ή

626
00:33:36,611 --> 00:33:38,275
δεν θα το άφηνες αυτό
πέσει σε αυτό το σημείο.

627
00:33:38,299 --> 00:33:39,508
Α, δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.

628
00:33:39,916 --> 00:33:40,958
βγήκα κρυφά.

629
00:33:41,012 --> 00:33:42,803
Ναί; Λοιπόν, επιστρέφεις κρυφά.

630
00:33:43,012 --> 00:33:44,404
Α, δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ τι;

631
00:33:44,612 --> 00:33:45,794
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.

632
00:33:46,003 --> 00:33:47,795
Τι ήταν; Πληρώνει;
να μην πάρω λιγούρα;

633
00:33:47,819 --> 00:33:49,220
Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω.

634
00:33:50,774 --> 00:33:51,419
Λοιπόν, γιατί όχι;

635
00:33:51,836 --> 00:33:53,699
Σου είπα ψέματα πριν.
τρέχω.

636
00:33:54,740 --> 00:33:55,782
Είσαι;

637
00:33:55,820 --> 00:33:57,106
Τρέχω στον λογαριασμό σας.

638
00:33:57,211 --> 00:33:59,011
Έφυγες για λογαριασμό μου;
- Ναι.

639
00:33:59,419 --> 00:34:00,907
Πες, έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;

640
00:34:01,419 --> 00:34:03,219
Ναι, ίσως το έκανα.

641
00:34:03,314 --> 00:34:04,714
Τι ακριβώς σκέφτεται;

642
00:34:05,026 --> 00:34:08,272
Λοιπόν, δεν έχω πού να πάω τώρα
να πάω, εκτός από εσένα.

643
00:34:09,419 --> 00:34:11,689
Γεια, το βαρέθηκα αυτό
διπλή κουβέντα. Σε πάω σπίτι.

644
00:34:11,714 --> 00:34:12,756
Α, αυτό δεν θα είναι καλό.

645
00:34:12,792 --> 00:34:14,697
Δεν θα με δεχτούν τώρα
πίσω, "ακόμα κι αν το κάνει".

646
00:34:15,218 --> 00:34:16,297
Γιατί;

647
00:34:16,401 --> 00:34:19,201
Γιατί τους είπα ότι σε αγαπώ.

648
00:34:19,818 --> 00:34:20,697
τι είσαι εσύ

649
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
Και να πάω μαζί σου.

650
00:34:23,313 --> 00:34:25,801
Και είπαν: «Τι ξέρω;».
για σένα και τους είπα,

651
00:34:26,418 --> 00:34:29,216
και είπαν ότι εσύ
Δεν θα ξαναδώ ποτέ.

652
00:34:29,417 --> 00:34:32,896
Ω, δεν είμαι αρκετά καλός, ε;
- Α, δεν είναι ότι δεν είσαι αρκετά καλός.

653
00:34:33,417 --> 00:34:36,592
Γιατί πήγες και με φίλησες;
Δεν σου έκανα τίποτα.

654
00:34:36,687 --> 00:34:38,687
Το μιλάει ακόμα;

655
00:34:39,000 --> 00:34:41,209
Θα έπαιζες και άρπα, αν ήταν στο χέρι σου
έκανε αυτό που μου έκανε.

656
00:34:41,400 --> 00:34:43,192
Απλά κάνε το μεγάλο
φασαρία για το χαμηλότερο.

657
00:34:43,816 --> 00:34:45,815
Είπαν ναι αν το κάνεις άλλη μια φορά

658
00:34:46,024 --> 00:34:48,608
Βλέπω, δεν χρειάζεται να επιστρέψω πια.

659
00:34:48,816 --> 00:34:51,912
Ο κόσμος δεν έχει δικαίωμα
να είσαι τόσο αυστηρός.

660
00:34:56,215 --> 00:34:59,407
Ω, θέλω να πάω μαζί σου, Εντ.
- Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω.

661
00:34:59,503 --> 00:35:00,920
Δεν μπορώ να μαγειρέψω
ούτε κάτι τέτοιο,

662
00:35:01,215 --> 00:35:03,257
αλλά μπορούσα
Περιμένω κόσμο και ναι

663
00:35:03,319 --> 00:35:05,102
Πλένω τα πιάτα και μαθαίνω κάτι από αυτό.

664
00:35:05,415 --> 00:35:07,294
Λοιπόν, δεν υπάρχει φίλος να πάω;

665
00:35:07,390 --> 00:35:09,189
Δεν έχω κανένα τώρα

666
00:35:09,702 --> 00:35:10,790
κανένας, εκτός από εσένα.

667
00:35:11,414 --> 00:35:12,893
Δεν μου αρέσει σε εμένα
βάλε στη θέση του.

668
00:35:12,989 --> 00:35:15,031
Θα μπορούσα ακόμη και να μάθω
Δουλεύω με αντλίες αν χρειαστεί.

669
00:35:15,206 --> 00:35:17,084
Αλλά δεν το έχω κάνει ακόμα
έτοιμος να παντρευτεί

670
00:35:18,222 --> 00:35:19,389
Δεν είσαι τι;

671
00:35:19,806 --> 00:35:21,181
Δεν είμαι έτοιμος να παντρευτώ ακόμα.

672
00:35:21,389 --> 00:35:23,164
Αυτό είναι κάτι για το τι
Πρέπει να σκεφτεί κανείς.

673
00:35:28,012 --> 00:35:29,772
Α, μην το κάνεις αυτό, παιδί μου.

674
00:35:32,101 --> 00:35:33,746
Μην είσαι έτσι, σε παρακαλώ.

675
00:35:36,143 --> 00:35:38,701
Γεια, τι είναι αυτό;

676
00:35:43,413 --> 00:35:44,500
Θα είμαι αμέσως.

677
00:35:46,412 --> 00:35:47,963
Ω, ξέρω ότι δεν το έκανα
τόσο όμορφη όσο αυτή αλλά...

678
00:35:47,987 --> 00:35:50,603
ίσως να ήμουν
Μακάρι να είχα τέτοια ρούχα.

679
00:35:50,700 --> 00:35:52,499
Δεν έχει να κάνει με αυτό.

680
00:35:53,012 --> 00:35:55,003
Το μόνο που ξέρω είναι ναι
πρέπει να πάει σπίτι.

681
00:35:56,811 --> 00:35:58,682
Δεν θα έχω άλλο
προβλήματα μαζί σου.

682
00:35:59,412 --> 00:36:01,082
Εντάξει, Ed.
πήγαινε και πήγαινε...

683
00:36:01,811 --> 00:36:03,604
αλλά δεν πάω σπίτι.

684
00:36:04,011 --> 00:36:06,106
Τι πιστεύει ότι θα κάνει;
δουλειά, να κοιμηθώ εδώ;

685
00:36:06,202 --> 00:36:06,873
Μην ανησυχείς για μένα.

686
00:36:07,178 --> 00:36:09,482
Επιστρέψτε στα Πορτογαλικά σας
κορίτσια. θα είμαι καλά.

687
00:36:09,995 --> 00:36:11,081
Πάει κατευθείαν σπίτι.

688
00:36:11,594 --> 00:36:12,977
Πήγαινε μέσα.
Απλά αφήστε με εδώ.

689
00:36:13,394 --> 00:36:14,577
Τι πρόκειται να κάνει;

690
00:36:15,307 --> 00:36:16,568
Δεν υπάρχει διαφορά.

691
00:36:19,410 --> 00:36:22,001
Πριν πάει,
θα με φιλούσες;

692
00:36:22,410 --> 00:36:23,705
Εντάξει.

693
00:36:23,810 --> 00:36:24,881
Για να σε κάνει ευτυχισμένο.

694
00:36:35,609 --> 00:36:37,192
Τώρα μπορείτε να πάτε.

695
00:36:37,809 --> 00:36:40,401
Δεν μου αρέσεις
Το αφήνω εδώ έτσι.

696
00:36:40,922 --> 00:36:42,271
Χρειάζεστε χρήματα;

697
00:36:43,208 --> 00:36:45,105
Όχι, όχι εκεί που πάω.

698
00:36:45,313 --> 00:36:47,001
Με μπέρδεψες.

699
00:36:47,209 --> 00:36:48,542
Πού νομίζει ότι πάει;

700
00:36:48,599 --> 00:36:49,892
Μην ανησυχείς για μένα.

701
00:36:50,100 --> 00:36:51,392
Δεν θα με ξαναδείς.

702
00:36:51,808 --> 00:36:53,400
Τι εννοεί με αυτό;

703
00:36:54,433 --> 00:36:56,191
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω,

704
00:36:57,016 --> 00:36:59,591
αν με φιλήσεις άλλη μια φορά.

705
00:37:00,624 --> 00:37:01,791
Εντάξει.

706
00:37:02,624 --> 00:37:04,303
Κανένας τους δεν μακραίνει.

707
00:37:09,607 --> 00:37:10,991
Ευχαριστώ.

708
00:37:35,206 --> 00:37:37,172
Τώρα, δεν θέλει
δεν δουλευει κατι τετοιο.

709
00:37:54,804 --> 00:37:56,763
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
να σε ληστέψουν σήμερα.

710
00:37:56,892 --> 00:37:58,058
Αυτό θα είναι 92 σεντς.

711
00:37:59,204 --> 00:38:01,222
Αισθάνεται πολύ καλά μέσα
τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι, ρε;

712
00:38:01,247 --> 00:38:03,288
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουν οι άνθρωποι
νιώθεις καλά όλη την ώρα;

713
00:38:03,803 --> 00:38:05,499
Τι συνέβη με
η αρθρίτιδα σου;

714
00:38:05,595 --> 00:38:06,637
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

715
00:38:07,205 --> 00:38:08,999
Πήρες χάπια ή κάτι τέτοιο;

716
00:38:09,208 --> 00:38:11,004
Τα χάπια είναι για γέρους σαν εσάς.

717
00:38:12,491 --> 00:38:14,969
Όλοι θα νομίζουν ότι είσαι
σε παντρεύτηκε αντί του Εντ.

718
00:38:14,995 --> 00:38:16,657
Α, δεν είμαι τόσο τρελός.

719
00:38:19,402 --> 00:38:21,277
Γεια σου Τζέικ, το έπιασες;

720
00:38:21,490 --> 00:38:22,587
αγώνας χθες�. Δεν. Πού ήταν αυτό;

721
00:38:22,794 --> 00:38:24,378
Ένα ζευγάρι Πορτογάλων μάλωσαν.

722
00:38:24,602 --> 00:38:25,290
Ήταν αρκετά ακατάστατο.

723
00:38:25,499 --> 00:38:26,569
Έρχονται οι αστυνομικοί, πιασμένοι

724
00:38:26,594 --> 00:38:27,290
τους πήγαν στο σταθμό.

725
00:38:27,386 --> 00:38:28,656
Γεια σου Αλ, ορίστε τη σούπα σου.

726
00:38:29,802 --> 00:38:31,602
Πες, Έλι, εσύ
αυτό λέγεται κοτόσουπα;

727
00:38:31,811 --> 00:38:32,946
Έτσι το λέμε.

728
00:38:33,155 --> 00:38:34,290
Οτι;
Πού είναι το κοτόπουλο;

729
00:38:34,602 --> 00:38:35,644
Διασχίζοντας το δρόμο.

730
00:38:37,089 --> 00:38:38,882
Εδώ στην κάρτα
πίνει «κοτόσουπα».

731
00:38:38,985 --> 00:38:40,151
ω καλά
μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει.

732
00:38:40,176 --> 00:38:41,760
Άλλο ένα όνομα
έχουμε για ζεστό νερό.

733
00:38:42,201 --> 00:38:43,794
Καλύτερα σκάσε Αλ.

734
00:38:44,001 --> 00:38:45,544
Δεν παίρνεις τίποτα
το καλύτερο από αυτό.

735
00:38:45,592 --> 00:38:47,064
Θα το φέρω την επόμενη φορά
τα άλλα σου γυαλιά.

736
00:38:47,089 --> 00:38:48,255
Ίσως μπορώ να δω το κοτόπουλο.

737
00:38:48,280 --> 00:38:50,905
Λοιπόν, υπάρχει ένα μεγάλο κομμάτι του
ακριβώς πάνω σε αυτό το κομμάτι ρύζι.

738
00:38:51,010 --> 00:38:52,052
παραιτούμαι.

739
00:38:52,384 --> 00:38:53,855
Α, δεν μας νοιάζει
Τι λέει για τη σούπα;

740
00:38:53,880 --> 00:38:56,176
αλλά μην το χαλάς� 
με καφέ. Είναι πολύ αδύναμος για να αντεπιτεθεί.

741
00:38:56,201 --> 00:38:57,740
Χόρτασες, Αλ;
Δεν μπορώ να τη νικήσω.

742
00:38:57,948 --> 00:38:59,488
Ποιος άτυχος παίρνει τη γκουλά;

743
00:38:59,584 --> 00:39:00,626
Ο καημένος ο γέρος Τζέικ Χάλπερν.

744
00:39:00,689 --> 00:39:02,158
Πού κρύβεις την «ακαλίτσε», Ντο;

745
00:39:02,183 --> 00:39:04,279
Άνθρωποι που τρώνε εδώ
δεν έχουν άλλα δόντια.

746
00:39:04,800 --> 00:39:06,279
Δεν είναι κακό παππού.

747
00:39:06,488 --> 00:39:09,280
Με βάζει να το κάνω. Είμαι μόνος
ένοχος για μάζεμα ωτοστόπ.

748
00:39:09,487 --> 00:39:11,529
Ή σε χτυπάνε
κεφάλι ή μετακινηθείτε.

749
00:39:11,592 --> 00:39:13,566
Το πρώτο πράγμα που ξέρει,
σε αρχηγούν.

750
00:39:13,591 --> 00:39:15,471
Λίγο σε προϊδεάζει
δεν θα είχε λειτουργήσει εδώ και πολύ καιρό.

751
00:39:15,495 --> 00:39:16,270
Και θα σιωπήσω.

752
00:39:16,479 --> 00:39:18,261
Και τώρα, μην κάνεις τίποτα
λέει για εκείνο το μοσχαρίσιο στιφάδο.

753
00:39:18,287 --> 00:39:20,574
Περίμενε να το κάνει και μετά
τίποτα πια δεν θα έχει σημασία.

754
00:39:20,599 --> 00:39:22,825
Τίποτα να ανησυχείς, αγόρι, τα πάντα
μέχρι να αρχίσετε να πρασινίζετε.

755
00:39:22,851 --> 00:39:25,078
Ίσως θα έπρεπε να περάσω
στο μέρος του Ajko για μεσημεριανό γεύμα.

756
00:39:25,102 --> 00:39:26,311
Ίσως έχει καλύτερο μοσχαρίσιο ψαρονέφρι,

757
00:39:26,347 --> 00:39:27,555
αλλά δίνουμε δωρεάν διττανθρακικά.

758
00:39:27,800 --> 00:39:29,990
Εντ, φοβάμαι ότι είσαι
διάλεξε κάτι για τον εαυτό του.

759
00:39:30,199 --> 00:39:31,782
Δεν την επέλεξα ποτέ.
Αυτή με διάλεξε.

760
00:39:31,982 --> 00:39:33,899
Ναι, υπήρχε και επιλογή
αρκετά αδύναμη εκείνη τη μέρα.

761
00:39:34,614 --> 00:39:36,477
Πώς νιώθεις να είσαι
δεμένο, μεγάλο αγόρι;

762
00:39:36,678 --> 00:39:38,477
Ποιος, εγώ;
Α, δεν δεσμεύομαι.

763
00:39:38,582 --> 00:39:39,844
Ω όχι;

764
00:39:41,198 --> 00:39:43,469
Ρωτήστε με αν θα το κάνω
απόψε είναι ώρα για το κουδούνι.

765
00:39:44,198 --> 00:39:46,285
Καλά.
Έλα απόψε στο κουδούνι,
Ed;

766
00:39:46,381 --> 00:39:47,756
Φυσικά. Πότε θα είναι εκεί;

767
00:39:47,781 --> 00:39:49,467
Μόλις τελειώσω με
μετρώντας τα ψάρια.

768
00:39:49,676 --> 00:39:52,076
Θα είμαι εκεί αν μπορώ
Ξεφορτώνομαι την μπάλα και την αλυσίδα.

769
00:39:52,797 --> 00:39:54,398
Θα πάμε στο κουδούνι απόψε, Εντ;

770
00:39:54,597 --> 00:39:56,292
Α, ποιος είπε τίποτα για το κουδούνι;

771
00:39:56,501 --> 00:39:57,901
Κανείς δεν είναι τίποτα
είπε τι σημαίνει αυτό.

772
00:39:57,997 --> 00:39:59,868
Πώς σας αρέσει;
Τι πιθανότητες έχει ο τύπος;

773
00:39:59,893 --> 00:40:01,162
κάποτε ήμουν
ελεύθερο σαν αέρας.

774
00:40:01,188 --> 00:40:03,572
Αν δεν προσέχει,
Θα αφήσω λίγο από αυτόν τον αέρα από μέσα σου.

775
00:40:03,596 --> 00:40:05,164
Ίσως καλύτερα να πάω
Από εδώ εμπνέομαι.

776
00:40:05,188 --> 00:40:06,230
Ίσως θα ήταν καλύτερο για εσάς.

777
00:40:06,371 --> 00:40:07,772
τελείωσε.
Οτι.

778
00:40:08,500 --> 00:40:09,979
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

779
00:40:10,397 --> 00:40:12,587
Γιατί δεν παίρνεις αέρα μόνος σου;

780
00:40:12,996 --> 00:40:14,038
Ποιος παίρνει goul;

781
00:40:14,084 --> 00:40:15,125
Αυτά για τον Αλ εκεί.

782
00:40:15,283 --> 00:40:16,562
Πες του να μην ψάχνει κρέας σε αυτό.

783
00:40:16,586 --> 00:40:18,274
Α, υποθέτω ότι εξακολουθεί να παραπονιέται.

784
00:40:18,379 --> 00:40:19,954
Υπάρχουν γρατσουνιές;
για αυτούς τους γλάρους;

785
00:40:19,979 --> 00:40:21,021
Σι.

786
00:40:26,996 --> 00:40:28,378
είναι μια χαρά με μένα
ό,τι είπε.

787
00:40:40,211 --> 00:40:41,378
Πες, μη ρε φίλε
μπορεί να κάνει τη δουλειά του

788
00:40:41,481 --> 00:40:43,107
χωρίς κάποιος να κατασκοπεύει πάντα;

789
00:40:43,273 --> 00:40:45,673
Δεν μυρίζω.
Τι θα έλεγες να ταΐσεις τους γλάρους;

790
00:40:46,194 --> 00:40:48,169
Λοιπόν, ορίστε
έχουν όλους τους γλάρους μέσα

791
00:40:48,194 --> 00:40:49,440
Ο Ειρηνικός αν όχι
σταματήστε να τα ταΐζετε.

792
00:40:49,464 --> 00:40:51,786
Κάποιος πρέπει να τα ταΐσει.
Πότε θα πάμε ιστιοπλοΐα;

793
00:40:51,881 --> 00:40:53,577
Όταν το σκάφος είναι έτοιμο,
τότε είναι.

794
00:40:53,994 --> 00:40:55,264
Πότε μπορώ να δω;

795
00:40:55,464 --> 00:40:57,969
Θα φύγει από εδώ και
σταματήσω να είσαι τόσο περίεργος;

796
00:40:58,593 --> 00:41:00,993
Α, σου αρέσει ο γέρος σου
βάρκα μεγαλύτερη από εμένα ε;

797
00:41:01,201 --> 00:41:02,994
Λοιπόν, μπορώ να πάρω μια φίλη
όπως εσύ κάθε μέρα.

798
00:41:03,201 --> 00:41:04,410
Είναι δύσκολο να βρεις ένα καλό σκάφος.

799
00:41:04,585 --> 00:41:05,351
είναι έτσι;

800
00:41:05,446 --> 00:41:08,247
Ναι, αυτό - μην βασίζεστε
ότι. Δεν έχει στεγνώσει ακόμα.

801
00:41:08,455 --> 00:41:10,247
Ίσως σε κάποιους από
αυτούς τους όμορφους πελάτες

802
00:41:10,663 --> 00:41:12,830
ό,τι κι αν γίνει
εγώ παρά στο παλιό πλοίο.

803
00:41:12,872 --> 00:41:14,663
Α, θα το έκαναν, έτσι δεν είναι;

804
00:41:14,864 --> 00:41:17,080
Λοιπόν, όπως θα θέλατε
να βάψεις τη μύτη σου;

805
00:41:17,288 --> 00:41:18,330
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν.

806
00:41:18,471 --> 00:41:20,654
Μπορεί να έχετε ρίξει μια ματιά
μερικοί από αυτούς τους ζεστούς πελάτες.

807
00:41:20,679 --> 00:41:21,837
Ίσως μου έκαναν τα μάτια.

808
00:41:21,862 --> 00:41:23,550
είναι αυτοί;
μόλις είπα
«Κι αν είναι»;

809
00:41:23,575 --> 00:41:24,657
Απλώς είπα «έχουν»;

810
00:41:24,866 --> 00:41:25,908
Ίσως, δεν μιλάω.

811
00:41:25,949 --> 00:41:28,367
Ίσως δεν μιλάει.
Θα το δούμε. Δεν! Σταμάτα το!

812
00:41:28,991 --> 00:41:29,870
Ελάτε πίσω εδώ.

813
00:41:29,975 --> 00:41:31,574
Έβαψε τη μύτη του.

814
00:41:31,991 --> 00:41:33,383
Δεν!
Ναι, κύριε.

815
00:41:33,591 --> 00:41:35,470
Τι πιστεύει ότι θα κάνει τώρα;

816
00:41:35,679 --> 00:41:36,721
Τι πιστεύεις;

817
00:41:36,974 --> 00:41:38,766
Ω, όχι, Ed.
Οχι πως.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

818
00:41:38,974 --> 00:41:40,157
δικαίωμα;
Δεν.

819
00:41:40,678 --> 00:41:42,096
Όχι, καλύτερα όχι.
Ποιος το είπε;

820
00:41:42,390 --> 00:41:43,574
το είπα.

821
00:41:43,990 --> 00:41:45,149
Γεια, κάποιος θέλει βενζίνη.

822
00:41:45,173 --> 00:41:46,653
Α, ας περιμένουν.
Εδώ είμαι.

823
00:41:46,678 --> 00:41:47,762
Αφήστε τους να περιμένουν.
θα το πάρω.

824
00:41:47,873 --> 00:41:49,039
Όχι, δεν θα γίνει.
Όχι, δεν θα γίνει.

825
00:41:52,190 --> 00:41:54,373
Δεν ακούς αυτή την κόρνα να φυσάει;

826
00:41:54,790 --> 00:41:56,035
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

827
00:41:57,390 --> 00:41:58,764
Α, συνέχισε τον καφέ σου.

828
00:41:59,589 --> 00:42:01,131
Δεν είσαι από ούτως ή άλλως
μεγάλα οφέλη εδώ.

829
00:42:02,661 --> 00:42:03,860
Θα μου πει τώρα;

830
00:42:04,789 --> 00:42:05,831
Θα σου πουν τι;

831
00:42:05,980 --> 00:42:07,276
είναι αυτοί;
Έχουν τίποτα;

832
00:42:07,372 --> 00:42:08,564
Έχω τα μάτια μου πάνω σου.

833
00:42:08,772 --> 00:42:09,963
Τι θα πάρω αν σας το πω;

834
00:42:10,164 --> 00:42:11,459
Θα πει αν το πάρει;

835
00:42:11,876 --> 00:42:12,918
Ισως.

836
00:42:12,964 --> 00:42:14,651
Λοιπόν, πάμε.

837
00:42:18,389 --> 00:42:20,667
Μμμ, αυτό ήταν καλό.
Ας πιούμε λίγο ακόμα.

838
00:42:24,476 --> 00:42:26,579
Μπορώ να δω τώρα;
Τι ζωγραφίσατε στο πλοίο;

839
00:42:26,787 --> 00:42:28,788
Δεν έχω δει ποτέ
ένα κορίτσι σαν εσένα.

840
00:42:28,996 --> 00:42:30,587
Εντάξει!
Προχωρήστε και παρακολουθήστε.

841
00:42:34,787 --> 00:42:36,187
Δεν θα θυμώσεις;

842
00:42:36,395 --> 00:42:37,587
Nav.

843
00:42:41,709 --> 00:42:43,378
Ο Έλι Μέι.

844
00:42:43,587 --> 00:42:45,187
Ω, Ed.

845
00:42:45,396 --> 00:42:46,640
Τώρα, αυτό δεν είναι πολύ καλή συμφωνία.

846
00:42:46,666 --> 00:42:48,537
Ίσως έπρεπε να ήταν
Καλώ τον ζωγράφο να το κάνει.

847
00:42:49,986 --> 00:42:51,665
Ο Έλι Μέι.

848
00:42:52,385 --> 00:42:54,586
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
νιώστε γι' αυτό.

849
00:42:54,795 --> 00:42:56,274
Δεν είναι τόσο κακή δουλειά.

850
00:42:56,586 --> 00:42:57,961
Α, δεν είναι αυτό.

851
00:42:58,585 --> 00:42:59,665
Απλώς, είμαι πιο χαρούμενος

852
00:42:59,769 --> 00:43:02,352
του έχω το δικαίωμα να είμαι.

853
00:43:03,915 --> 00:43:05,185
Είσαι αστείο παιδί.

854
00:43:05,498 --> 00:43:07,778
Ερχομαι. Πάμε έξω και
ας τους ταΐσουμε γλάρους.

855
00:43:10,785 --> 00:43:13,185
Νομίζεις ότι δεν είσαι τίποτα
Έχετε ακούσει για την Eli May;

856
00:43:13,394 --> 00:43:14,584
Μόλις σηκώθηκε και έφυγε.

857
00:43:14,785 --> 00:43:17,185
Και είχε τον καλύτερό μου εαυτό
ένα ζευγάρι λακαρισμένες παντόφλες.

858
00:43:17,385 --> 00:43:18,629
Λοιπόν, ελπίζω να το κάνει
δεν έγινε τίποτα.

859
00:43:18,655 --> 00:43:21,560
Εξέταζα κάθε μέρα
ειδοποιήσεις θανάτου, αλλά δεν είναι μέσα τους.

860
00:43:21,584 --> 00:43:22,776
Καλέσατε την αστυνομία;

861
00:43:22,872 --> 00:43:24,498
Δεν έχει σχέση.
θα ακούγαμε.

862
00:43:25,184 --> 00:43:26,672
Ανησυχείτε ακόμα για την Ellie May;

863
00:43:26,768 --> 00:43:28,142
Πρέπει να είναι τύπος.

864
00:43:28,663 --> 00:43:30,350
Λοιπόν, φτάνει
αρκετά μεγάλος για να έχει αγόρι.

865
00:43:30,767 --> 00:43:33,183
Ίσως έφυγε με έναν αλήτη,
όπως προσπάθησες κάποτε.

866
00:43:34,584 --> 00:43:35,846
Η Έλι Μέι μπορεί
να φροντίζει τον εαυτό του.

867
00:43:35,870 --> 00:43:37,663
Είναι πραγματικό θαύμα που εμείς
δεν μας άφησε να τον δούμε.

868
00:43:37,767 --> 00:43:39,766
Ήρθε η ώρα κάποιος σε αυτό

869
00:43:39,975 --> 00:43:41,566
ρίξτε κάτι στην οικογένεια
δίπλα στο μίνι ψάρι.

870
00:43:43,367 --> 00:43:45,870
αχ πες τη μαμά
τι θα λέγατε να το πατήσετε;

871
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
Δεν έχουμε αυτό το ταξί, φυσικά.

872
00:43:47,566 --> 00:43:50,367
Το ξέρω, αλλά φίλε, έχασα το δικό μου
η καλύτερη ζωή με φτερά πάνω της.

873
00:43:50,392 --> 00:43:51,174
Που το έβαλες;

874
00:43:51,270 --> 00:43:52,853
Λοιπόν, τώρα, για τελευταία φορά
Το είχα μέσα.

875
00:43:52,879 --> 00:43:54,670
Ίσως το έκανε ο Όμηρος
ανταλλάσσεται με ένα μπουκάλι ντίνα.

876
00:43:55,295 --> 00:43:57,095
Δες αυτό.

877
00:43:58,582 --> 00:43:59,982
Ω, κοίτα αυτό, έτσι;

878
00:44:00,191 --> 00:44:01,382
Τώρα, δεν είναι μια κραυγή;

879
00:44:01,591 --> 00:44:02,632
Είναι ένα χάος.

880
00:44:02,981 --> 00:44:04,382
Δεν μπορείς να την σταματήσεις.

881
00:44:04,478 --> 00:44:05,540
Έλα εδώ και δώσε μου.

882
00:44:05,566 --> 00:44:07,068
Θέλω να πάω μαζί σου και την Τέλμα.

883
00:44:07,581 --> 00:44:08,669
Έλα εδώ.

884
00:44:10,581 --> 00:44:12,381
Ήσουν πάλι στο αρωματοποιείο μου.

885
00:44:12,589 --> 00:44:13,252
Δεν ήμουν σε αυτό.

886
00:44:13,460 --> 00:44:15,060
Δεν είναι το φυσικό σας άρωμα.

887
00:44:16,982 --> 00:44:18,024
Να, ο ταχυδρόμος!

888
00:44:18,580 --> 00:44:20,373
Αν η Eli May ήταν σαν αυτήν, δεν θα το κάναμε

889
00:44:20,581 --> 00:44:22,081
είχε πολλά να ανησυχεί.

890
00:44:22,276 --> 00:44:23,651
Α, σταματήστε το
φροντίζοντας την Έλι Μέι.

891
00:44:23,764 --> 00:44:25,972
Πες, μαμά, καλύτερα
προσέξτε τη μέση.

892
00:44:26,180 --> 00:44:27,268
Αρχίζει να εξαπλώνεται.

893
00:44:27,477 --> 00:44:28,875
Δεν είμαι πάνω από 16 χρονών.

894
00:44:29,180 --> 00:44:29,643
Λοιπόν, με νέους κορσέδες,

895
00:44:29,851 --> 00:44:31,322
δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.

896
00:44:31,347 --> 00:44:32,434
Το είπες.

897
00:44:32,852 --> 00:44:34,875
Από πού το πήρες;
Από το γραμματοκιβώτιο.

898
00:44:34,972 --> 00:44:35,555
Τι είναι αυτό;

899
00:44:35,650 --> 00:44:37,867
Είστε σίγουροι ότι δεν ήταν στο g�i.
Το γραμματοκιβώτιο του Εσπινόζα;

900
00:44:38,380 --> 00:44:40,258
τι ειναι τωρα
Γιατί, αυτό είναι για μένα.

901
00:44:40,779 --> 00:44:41,967
Αναρωτιέμαι τι είναι εδώ.

902
00:44:42,175 --> 00:44:43,217
Μπορεί να είναι βόμβα.

903
00:44:43,363 --> 00:44:44,729
Βιαστείτε και ανοίξτε το.
Ίσως είναι δώρα.

904
00:44:44,754 --> 00:44:47,171
Τώρα σταματήστε το. Αυτό είναι όλο
Τι σκέφτεσαι για τα δώρα;

905
00:44:47,379 --> 00:44:48,571
Ωχ...

906
00:44:48,779 --> 00:44:50,267
αυτή είναι η γούνα της αλεπούς μου.

907
00:44:53,179 --> 00:44:54,979
Είναι από τον Eli May.

908
00:44:55,179 --> 00:44:56,666
που είναι αυτή;

909
00:44:58,579 --> 00:44:59,621
Δεν λέει.

910
00:45:01,578 --> 00:45:03,978
Είναι μια χαρά.

911
00:45:06,778 --> 00:45:07,945
Μην το παίρνεις τόσο σκληρά, Πιτ.

912
00:45:08,065 --> 00:45:09,849
Τα πρώτα 100 χρόνια
Η έγγαμη ζωή είναι η χειρότερη.

913
00:45:09,874 --> 00:45:11,352
σου λέω τώρα.
Μου μιλάς.

914
00:45:11,378 --> 00:45:13,353
Πιο φρέσκια από πίτα φαγόπυρου.
Νομίζεις ότι αντέχει τους Χάκλμπερις;

915
00:45:13,378 --> 00:45:13,936
Δεν υπάρχει διαφορά.

916
00:45:14,144 --> 00:45:15,728
Όλες οι πίτες μας έχουν την ίδια γεύση.
Γεια σου Αλ.

917
00:45:15,753 --> 00:45:17,014
Γεια σου Έλι.
Γεια σου, Πιτ.
Γεια σου, Ed.

918
00:45:17,040 --> 00:45:18,623
Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες
εδώ αφού έχετε φάει εδώ μια φορά.

919
00:45:18,648 --> 00:45:20,427
Θα δω πόσο θα μπορέσω
Τρώω εδώ χωρίς εμετό.

920
00:45:20,451 --> 00:45:22,702
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας κοιτάξω.
Βγάλε τη γλώσσα σου.

921
00:45:22,777 --> 00:45:24,194
Δεν θα κρατήσει πολύ, αδερφέ.

922
00:45:24,377 --> 00:45:26,419
Ορίστε, να δω.
Ω, ξέρω τι είναι

923
00:45:26,586 --> 00:45:27,673
καλό για αυτό - ένα ωραίο ιρλανδικό γκούλας�,

924
00:45:27,768 --> 00:45:28,910
φτιαγμένο από μερικούς παλιούς εσωτερικούς σωλήνες.

925
00:45:28,935 --> 00:45:30,518
Α, δεν μπορεί να πει, γιατί
κρύβεται κάτω από τη σάλτσα.

926
00:45:30,544 --> 00:45:32,247
Θα πάρω και ένα μέρος του αρσενικού.

927
00:45:32,976 --> 00:45:34,951
Όσο περιμένει, μπορεί
Φάτε λίγο σέλινο.

928
00:45:34,977 --> 00:45:36,176
Ω.
Μια όρμπα.

929
00:45:36,377 --> 00:45:37,559
Υπέροχος!

930
00:45:37,976 --> 00:45:39,350
Τι θα έχει;
Λίγο καφέ και ένα σάντουιτς;

931
00:45:39,376 --> 00:45:40,255
Θέλετε μια πίτα;

932
00:45:40,351 --> 00:45:41,517
Το καλύτερο φαγητό που είχα εδώ μέχρι στιγμής.

933
00:45:49,575 --> 00:45:50,967
Τι θα λέγατε για λίγο τέντωμα;

934
00:45:51,176 --> 00:45:52,706
Λοιπόν, σίγουρα βρήκαμε λίγο χρόνο.

935
00:45:52,915 --> 00:45:54,420
Λοιπόν, είσαι σε γρήγορη παρέα, αγαπητέ.

936
00:45:54,446 --> 00:45:56,571
Πες, μεγάλε, τι
Τι γίνεται με αυτή τη γρήγορη εξυπηρέτηση;

937
00:45:56,655 --> 00:45:57,846
Ναι, κυρία.
Να το γεμίσω;

938
00:45:58,054 --> 00:46:00,054
Όχι, απλά κοιτάξτε το λάδι και το νερό.
Εντάξει.

939
00:46:01,199 --> 00:46:02,408
Τι γίνεται με τον Έλμερ;

940
00:46:02,575 --> 00:46:03,975
Λιποθύμησε ξανά.

941
00:46:04,175 --> 00:46:05,574
Ξύπνα, Έλμερ.

942
00:46:05,783 --> 00:46:06,870
Σύρετε, μεγάλο αγόρι.

943
00:46:06,974 --> 00:46:08,156
Α, αφήστε τον να κοιμηθεί.

944
00:46:08,365 --> 00:46:09,548
Α, πες, θέλω να βοηθήσω.

945
00:46:10,373 --> 00:46:11,774
για τι ειναι αυτο

946
00:46:11,974 --> 00:46:13,774
Ω, είναι νερό.
Που το βάζεις;

947
00:46:13,974 --> 00:46:15,569
Α, εκεί.
Ορίστε, κάντε το.

948
00:46:15,778 --> 00:46:17,165
Όχι, όχι, θέλω να το κάνω.
Ωχ αγόρι!

949
00:46:17,374 --> 00:46:19,566
Πάντα ήθελα να δουλέψω
γύρω από το βενζινάδικο.

950
00:46:19,974 --> 00:46:21,461
Το ηλικιωμένο κορίτσι αισθάνεται αρκετά ψηλά.

951
00:46:26,007 --> 00:46:27,069
Δεν διασκεδάζουμε;

952
00:46:29,373 --> 00:46:30,853
Ο καημένος ο γέρος Εντ έχει γεμάτα τα χέρια του.

953
00:46:31,374 --> 00:46:32,452
Όλα θα μας βρέξουν!

954
00:46:32,548 --> 00:46:34,027
Ω, κοίτα, αγαπητέ!
Με βοήθησες!

955
00:46:34,964 --> 00:46:37,209
Σίγουρα υπάρχουν πολλά
διασκέδαση εδώ, αγόρι.

956
00:46:38,772 --> 00:46:39,931
Ας ξυπνήσουμε τον Έλμερ.
Ερχομαι.

957
00:46:39,955 --> 00:46:42,139
Αν πάρει κάτι στο δικό μου
σε καινούργιο φόρεμα, θα σε κρεμάσω!

958
00:46:42,163 --> 00:46:43,539
Α, έλα.
Ζούμε μόνο μια φορά.

959
00:46:44,155 --> 00:46:47,051
Αυτός ο τύπος είναι στο πίσω κάθισμα
πρέπει να έλαβε μια τιμωρία που δεν περίμενε.

960
00:46:47,572 --> 00:46:48,614
Σταμάτα το!

961
00:46:48,859 --> 00:46:49,946
Σταμάτα, μαμά, θα το κάνεις;

962
00:46:52,372 --> 00:46:53,946
Άκου, ξέρεις ποια είναι, σωστά;

963
00:46:53,971 --> 00:46:54,642
Δεν την έχω ξαναδεί.

964
00:46:54,850 --> 00:46:56,955
Αυτή είναι η Mamie Adams, sa
πέρα από τον λόφο Primrose.

965
00:46:57,163 --> 00:46:58,033
Και ποια είναι αυτή;

966
00:46:58,138 --> 00:47:00,563
Δεν είναι τόσο σημαντικό ποιος είναι
αυτή, αν ξέρει τι εννοώ.

967
00:47:00,659 --> 00:47:02,242
Για ποιο δικαίωμα μιλάει

968
00:47:02,267 --> 00:47:03,320
στους ανθρώπους όταν δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτούς;

969
00:47:03,346 --> 00:47:04,616
Δεν είπα τίποτα για σένα.

970
00:47:04,641 --> 00:47:06,304
Δεν μπορούν οι άνθρωποι
ασχοληθείτε με τη ζωή, και μερικά

971
00:47:06,329 --> 00:47:09,205
ένας πλαδαρός τύπος όπως εσύ δεν το κάνεις
να πεις άσχημα πράγματα για αυτούς;

972
00:47:09,266 --> 00:47:10,425
Ακούστε, κυρία, είμαι μόνη

973
00:47:10,449 --> 00:47:11,491
είπε - ίσως είναι καλή και

974
00:47:11,642 --> 00:47:13,042
ευγενικό και υπέροχο για όλα όσα γνωρίζετε.

975
00:47:13,771 --> 00:47:14,953
Τι ήταν;

976
00:47:15,369 --> 00:47:17,112
Συγγνώμη, παιδί μου.
Δεν ήξερα τι έλεγα.

977
00:47:17,137 --> 00:47:18,637
Είπε κάτι;
Τι δεν σου άρεσε;

978
00:47:18,954 --> 00:47:20,353
Όχι, δεν εννοούσε τίποτα.

979
00:47:20,770 --> 00:47:21,536
Γιατί αν είσαι -

980
00:47:21,633 --> 00:47:22,674
δεν ειπα τιποτα...

981
00:47:22,736 --> 00:47:24,323
Γεια, τι έκανε;
Κάνε μια κουβέντα για την Έλλα;

982
00:47:24,348 --> 00:47:26,098
Τι είναι αυτό;
Δεν της είπα τίποτα.

983
00:47:26,169 --> 00:47:27,845
Απλώς του μιλούσα
ποια είναι η Μαμί Άνταμς -

984
00:47:27,869 --> 00:47:29,432
ακούστε, κύριε, αυτό
δεν είναι μέρος για σοφούς.

985
00:47:29,458 --> 00:47:30,231
Βγάλε τα γυαλιά σου!

986
00:47:30,439 --> 00:47:32,040
Γιατί να βγάλω τα γυαλιά μου;

987
00:47:33,519 --> 00:47:35,352
Απλώς ήρθα
άσε με να πιω ένα καφέ!

988
00:47:35,414 --> 00:47:38,960
Ορίστε! Δεν χρειάζεται
να τρώτε με τέτοιο λίπος.

989
00:47:39,169 --> 00:47:39,936
Κάνω μια αθώα παρατήρηση και πέφτω μέσα

990
00:47:40,144 --> 00:47:42,327
μεγάλος μεγάλος αγώνας
με πολλή γη...

991
00:47:42,351 --> 00:47:43,510
άκουσες τι είπε;
Όχι.

992
00:47:43,535 --> 00:47:46,664
Εδώ συμβαίνουν πολλά
σήμερα. Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

993
00:47:46,768 --> 00:47:48,086
Α, δεν ξέρω.
Κάποιοι όλοι... τύπος.

994
00:47:48,112 --> 00:47:49,223
Ήθελα να του δώσω ένα.

995
00:47:49,247 --> 00:47:51,246
Έκανε μια ρωγμή για
Έλι. Α, είναι, έτσι δεν είναι;

996
00:47:51,455 --> 00:47:53,543
Περίμενε ένα λεπτό. Κανείς δεν έκανε
δεν είπε τίποτα για την Έλι Μέι.

997
00:47:53,568 --> 00:47:54,622
Λοιπόν, την πλήγωσε, έτσι δεν είναι;

998
00:47:54,647 --> 00:47:55,935
Το όλο θέμα είναι λάθος.

999
00:47:56,143 --> 00:47:58,117
Κανείς δεν θα πει τίποτα για
Η Έλι Μέι όσο είμαι εδώ.

1000
00:47:58,142 --> 00:47:59,542
Αυτό ήταν λάθος.
Καλύτερα να είναι.

1001
00:47:59,959 --> 00:48:01,359
Λοιπόν, ήταν. Zna� Al - πώς

1002
00:48:01,560 --> 00:48:03,647
πάντα μπλέκεται σε όλα.

1003
00:48:04,167 --> 00:48:05,607
Γιατί να μη μου το δώσεις
να πλένω τα πιάτα;

1004
00:48:05,815 --> 00:48:07,274
Α, δεν με πειράζει
να τα κάνω, αγόρι.

1005
00:48:07,767 --> 00:48:09,476
Α, μην τον αφήσεις
τόσο αναστατώνει κάτι.

1006
00:48:09,567 --> 00:48:10,229
Είμαι καλά τώρα.

1007
00:48:10,438 --> 00:48:12,730
Τσίκο, καλύτερα να φύγει
και να φροντίζεις τους πελάτες.

1008
00:48:13,412 --> 00:48:16,454
Θεέ μου, δεν είναι πολλά,
ε; Πολύ περισσότερο από χθες.

1009
00:48:16,662 --> 00:48:19,288
Όταν δεν υπάρχουν πιάτα για πλύσιμο,
είναι καιρός να μετανιώσεις.

1010
00:48:19,558 --> 00:48:21,741
Ακόμα δεν ξέρω τι έγινε
ανάμεσα στον Έλι Μέι και αυτόν τον τύπο.

1011
00:48:21,767 --> 00:48:23,429
Ρώτα τον Μπένυ. Αυτός ο π
ξέρει περισσότερα για αυτό από μένα.

1012
00:48:23,453 --> 00:48:25,245
Τι λες για αυτό, Μπένυ;
Τι συνέβη;

1013
00:48:25,766 --> 00:48:28,016
Λοιπόν, όταν είναι μεγάλη
το κορίτσι έριξε νερό εκεί,

1014
00:48:28,558 --> 00:48:30,428
αυτός ο τύπος μου είπε, "ξέρει ποια είναι";

1015
00:48:30,453 --> 00:48:31,853
Και λέω: «Δεν την ξέρω».

1016
00:48:32,053 --> 00:48:34,461
Και είπε, ε...
πως ειπε το ονομα του?

1017
00:48:34,974 --> 00:48:35,853
Α, δεν ξέρω.

1018
00:48:35,948 --> 00:48:37,957
Mamie κάτι από το Primrose Hill.

1019
00:48:38,165 --> 00:48:38,940
Όπου κι αν είναι αυτό.

1020
00:48:39,036 --> 00:48:40,435
Ναι, νομίζω ότι ξέρω.

1021
00:48:40,948 --> 00:48:42,140
Είναι η άλλη άκρη της πόλης.

1022
00:48:42,965 --> 00:48:44,236
Το έχεις δει ποτέ αυτό;

1023
00:48:44,966 --> 00:48:47,156
Είναι ένας γέρος που κάνει μπάνιο.

1024
00:48:48,027 --> 00:48:50,660
Ο δάσκαλός μου το έκανε αυτό
όταν της το έδειξα.

1025
00:48:50,756 --> 00:48:52,635
Θα έπρεπε να έχει. Έλα τώρα.
Είμαι πολύ μπροστά σου.

1026
00:48:52,660 --> 00:48:54,348
Ω, δεν μπορεί να λειτουργεί συνεχώς.

1027
00:48:54,556 --> 00:48:55,722
Οι άνθρωποι πρέπει να γελούν.

1028
00:48:56,763 --> 00:48:58,114
Τι θα έλεγες να με αφήσεις να φύγω;

1029
00:48:58,139 --> 00:48:59,818
Α, δεν θα ήξερες
ούτε καν το έχεις ακούσει.

1030
00:48:59,843 --> 00:49:00,393
Α, ίσως να το έκανα.

1031
00:49:00,600 --> 00:49:02,142
Τι δεν πήγαινε καλά σε αυτό

1032
00:49:02,218 --> 00:49:02,609
γριά, ποιος ήταν εκεί;

1033
00:49:03,121 --> 00:49:04,713
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. αν;

1034
00:49:04,739 --> 00:49:06,155
Πες, αυτό είναι όλο
αυτό το μυστηριώδες;

1035
00:49:06,342 --> 00:49:07,738
Τι συμβαίνει;
Δεν γίνεται τίποτα.

1036
00:49:07,842 --> 00:49:10,155
Γιατί να μην πάτε εκεί και
δεν δουλεύεις στο σκάφος σου;

1037
00:49:10,363 --> 00:49:11,712
Ίσως δεν μου αρέσει
Δουλεύω στο σκάφος μου.

1038
00:49:11,738 --> 00:49:14,072
Τώρα, κοίτα εδώ. Ορίστε ένα
που έκανα όταν ήμουν παιδί.

1039
00:49:14,138 --> 00:49:16,408
Ήμουν πολύ καλός
σε αυτό. Έπιανα

1040
00:49:17,233 --> 00:49:19,149
- δεν έχω το δικαίωμα;
ξέρω τι είπε αυτός ο τύπος;

1041
00:49:19,763 --> 00:49:20,946
Δεν είπε τίποτα.

1042
00:49:21,155 --> 00:49:22,645
Γιατί λοιπόν τον πήδηξες;

1043
00:49:22,854 --> 00:49:24,320
Λοιπόν, αυτός - ρώτησε
πίτα από viħanja, α

1044
00:49:24,345 --> 00:49:25,817
Του το έφερα
μήλο και ούτω καθεξής

1045
00:49:25,841 --> 00:49:27,242
άρρωστος - δεν είναι αυτό που είπε ο Μπένι.

1046
00:49:27,763 --> 00:49:28,633
Τι είπε;

1047
00:49:28,737 --> 00:49:30,528
Ο Μπένι είπε ότι το έκανε
ο τύπος σήκωσε λίγο το βλέμμα του

1048
00:49:30,737 --> 00:49:32,504
γριά κορίτσια και είστε
τον πήδηξε για αυτό.

1049
00:49:32,528 --> 00:49:33,928
Ο Μπένι λέει,
λέω, λες.

1050
00:49:34,024 --> 00:49:36,345
Τι διαφορά έχει αυτό που λέει κάποιος;

1051
00:49:36,553 --> 00:49:37,615
Γιατί αν κάποιος ανησυχεί για

1052
00:49:37,641 --> 00:49:39,111
Ellie May,
είναι δουλειά μου να τον χτυπήσω.

1053
00:49:39,135 --> 00:49:41,561
Λοιπόν, αν θέλει να χτυπήσει
κάποιος, γιατί δεν με χτυπάς;

1054
00:49:41,770 --> 00:49:42,961
Έλα τώρα.

1055
00:49:43,161 --> 00:49:43,727
Γεια σου Έλι...

1056
00:49:43,936 --> 00:49:45,832
Τι τρέμει;

1057
00:49:46,761 --> 00:49:48,803
Δεν είναι τίποτα. Απλώς δεν κάνει
Αισθάνομαι καλά, υποθέτω.

1058
00:49:49,161 --> 00:49:50,015
Εδώ, τώρα.
Βλέπω;

1059
00:49:50,223 --> 00:49:52,223
Την στεναχώρησες όλη.
Δεν ακούει αυτή την κόρνα;

1060
00:49:52,431 --> 00:49:54,213
Πηγαίνετε εκεί και κάντε το
με το έργο του.

1061
00:50:01,560 --> 00:50:03,726
Δεν πάει εκεί και
τα ταΐσω σήμερα στους γλάρους;

1062
00:50:04,960 --> 00:50:07,143
Ω, αγόρι, φοβάμαι.

1063
00:50:07,560 --> 00:50:09,118
Λοιπόν, αν ήξερα τι πληρώνονταν,

1064
00:50:09,143 --> 00:50:10,230
ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω.

1065
00:50:11,158 --> 00:50:12,551
Έχω την αίσθηση ότι ο Εντ σκέφτεται

1066
00:50:12,759 --> 00:50:14,218
ότι δεν του έλεγα την αλήθεια.

1067
00:50:14,247 --> 00:50:15,847
Ω, είναι πολύ περίεργος.

1068
00:50:16,160 --> 00:50:18,368
Μάλλον ναι
Δεν του τα είπα όλα

1069
00:50:18,559 --> 00:50:20,542
Ήταν απαραίτητο, ειδικά για τους γονείς μου.

1070
00:50:20,639 --> 00:50:22,229
Οι γονείς σου είναι καλά, σωστά;

1071
00:50:23,159 --> 00:50:24,408
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που είναι οι άνθρωποι

1072
00:50:24,559 --> 00:50:26,134
Τι πιστεύουν οι άλλοι για αυτούς.

1073
00:50:26,159 --> 00:50:27,958
Λοιπόν, θα ήταν πολλά για τον κόσμο

1074
00:50:28,054 --> 00:50:29,854
είναι καλύτερα να μην υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό.

1075
00:50:30,159 --> 00:50:31,646
Λοιπόν, αυτό δεν θα με βοηθήσει.

1076
00:50:32,159 --> 00:50:33,637
Μάλλον καθόλου

1077
00:50:33,846 --> 00:50:35,512
δεν είχα δικαίωμα
σε όλη αυτή την ευτυχία.

1078
00:50:35,645 --> 00:50:36,687
Ούτε αυτός είναι.

1079
00:50:37,558 --> 00:50:38,600
Ίσως καταλάβαινε

1080
00:50:38,637 --> 00:50:40,637
να του τα πει όλα
όπως είναι.

1081
00:50:41,158 --> 00:50:43,636
Όπου λοιπόν δεν υπάρχει εγκέφαλος,
δεν υπάρχει αίσθηση.

1082
00:50:46,358 --> 00:50:48,158
Αυτός είναι ένας πολύ κακός βήχας.

1083
00:50:48,470 --> 00:50:49,652
Ποιος, εγώ;

1084
00:50:49,757 --> 00:50:51,732
Ναι, καλύτερα να φύγει
και πήρε σταγόνες για τον βήχα.

1085
00:50:51,757 --> 00:50:52,924
Θέλω να μιλήσω με την Έλι Μέι.

1086
00:50:53,045 --> 00:50:54,461
Νόμιζα ότι τελείωσες να μιλάς.

1087
00:50:54,653 --> 00:50:55,210
Δεν πειράζει παιδί μου.

1088
00:50:55,419 --> 00:50:56,919
Θέλω να μιλήσω κι εγώ
με τον Ed. Ω, βλέπω.

1089
00:50:57,757 --> 00:50:58,722
Πάντα μιλάς.

1090
00:50:58,818 --> 00:51:00,818
Δεν ξέρω πού πάει
με όλες αυτές τις ιστορίες.

1091
00:51:02,598 --> 00:51:03,748
Κοίτα, Έλι Μέι...

1092
00:51:04,582 --> 00:51:06,624
Δεν θέλω αστεία
δουλειές μεταξύ εσένα και εμένα.

1093
00:51:06,956 --> 00:51:07,523
Ούτε εγώ.

1094
00:51:07,731 --> 00:51:08,773
Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα.

1095
00:51:09,330 --> 00:51:10,372
Ούτε εγώ ξέρω.

1096
00:51:10,618 --> 00:51:11,993
Γι' αυτό ήθελα να σας μιλήσω

1097
00:51:12,018 --> 00:51:13,393
σε εκείνη την κυρία που ψέκασε το λάστιχο.

1098
00:51:13,418 --> 00:51:14,460
Τι γίνεται με αυτήν;

1099
00:51:15,538 --> 00:51:17,739
Λοιπόν, ήταν η μαμά μου.

1100
00:51:20,268 --> 00:51:21,685
Λοιπόν, γιατί είπες ψέματα για αυτήν;

1101
00:51:21,851 --> 00:51:23,559
Α, δεν είπα ψέματα. Μόνο
Ήμουν όλος μπερδεμένος.

1102
00:51:23,643 --> 00:51:25,929
Γιατί δεν βγήκες τότε;
εκεί και της είπε κάτι;

1103
00:51:25,954 --> 00:51:27,354
πληρωθηκα.

1104
00:51:28,076 --> 00:51:29,201
Ω, νομίζει ότι φοβάσαι

1105
00:51:29,243 --> 00:51:31,329
γιατί ερχόταν
εδώ για να σε πάρω;

1106
00:51:31,954 --> 00:51:33,650
Ναι, φαντάζομαι αυτό ήταν.

1107
00:51:33,954 --> 00:51:35,042
Κοίτα, βλάκας,

1108
00:51:35,354 --> 00:51:36,120
είμαστε παντρεμένοι τώρα.

1109
00:51:36,329 --> 00:51:38,121
Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα.

1110
00:51:38,745 --> 00:51:40,263
Αλλά δεν έχω τελειώσει
να σου πω για αυτήν.

1111
00:51:40,289 --> 00:51:41,695
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου πει για αυτήν.

1112
00:51:41,720 --> 00:51:43,520
Φαίνεται ότι μπορεί
να είναι πολύ διασκεδαστικό.

1113
00:51:44,554 --> 00:51:46,354
Ω, αυτό είναι
Προσπαθώ να σου πω.

1114
00:51:46,554 --> 00:51:47,607
Ίσως είναι αυστηρή μαζί σου,

1115
00:51:47,632 --> 00:51:49,340
αλλά δεν είναι τόσο σκληρή με τον εαυτό της.

1116
00:51:49,553 --> 00:51:50,845
Λοιπόν, δεν είναι αυστηρή.

1117
00:51:50,929 --> 00:51:52,727
ποιος είναι; Ο μπαμπάς σου;
Μάλλον ναι.

1118
00:51:53,344 --> 00:51:54,386
Ήταν μαζί της;

1119
00:51:54,432 --> 00:51:55,473
Πρέπει να ήταν.

1120
00:51:56,137 --> 00:51:57,502
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι τόσο φτωχός,

1121
00:51:57,528 --> 00:51:59,444
οδηγώντας σε ένα τόσο καλό αυτοκίνητο.

1122
00:51:59,969 --> 00:52:01,536
Α, αυτός πρέπει να ήταν ο θείος Φρεντ.

1123
00:52:01,745 --> 00:52:02,623
Εννοείς τον άντρα μαζί της;

1124
00:52:02,718 --> 00:52:04,344
Ναι, δεν θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος.

1125
00:52:04,631 --> 00:52:06,927
Πρέπει να είναι από καιρό σε καιρό
με τον καιρό γίνεται� 

1126
00:52:06,953 --> 00:52:08,614
μοναξιά για τους γονείς σου, σωστά; Φυσικά και το κάνω.

1127
00:52:08,823 --> 00:52:11,156
Τότε τι λέει ας μπούμε
και να τους δεις ένα βράδυ;

1128
00:52:11,553 --> 00:52:12,744
Αλήθεια το εννοεί αυτό;

1129
00:52:12,840 --> 00:52:14,882
Γιατί φυσικά. Δεν μπορώ
τίποτα άλλο από το να μας διώξουν.

1130
00:52:14,952 --> 00:52:16,886
Α, δεν θα κάνουν κάτι τέτοιο.

1131
00:52:17,094 --> 00:52:19,031
Δεν μπορεί να πει.
Ίσως μου αρέσει.

1132
00:52:19,238 --> 00:52:20,588
Λοιπόν, ακόμα κι αν όχι...

1133
00:52:22,151 --> 00:52:24,552
δεν θα μας δούλευε
καμία διαφορά, σωστά;

1134
00:52:24,761 --> 00:52:26,446
Γιατί να το κάνει;
να κάνουμε τη διαφορά σε εμάς;

1135
00:52:26,655 --> 00:52:27,905
Είναι δικά σου, έτσι δεν είναι;

1136
00:52:30,151 --> 00:52:31,551
Έχω ένα πάρτι

1137
00:52:31,759 --> 00:52:32,943
πάμε-

1138
00:52:33,151 --> 00:52:34,551
διασκεδάστε

1139
00:52:34,751 --> 00:52:36,750
θα κάνουμε πάρτι

1140
00:52:40,751 --> 00:52:42,350
Honibel,

1141
00:52:42,550 --> 00:52:45,038
είσαι πολύ τεμπέλης για να σκουπίσεις
αυτή η βρωμιά μέσα από την πόρτα;

1142
00:52:45,133 --> 00:52:46,524
Πάντα σκουπίζεις εδώ.

1143
00:52:46,733 --> 00:52:48,412
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
κάνει ό,τι κάνω.

1144
00:52:48,437 --> 00:52:50,238
Λοιπόν, γιατί μου το λέει συνέχεια;

1145
00:52:52,350 --> 00:52:53,849
Φίλε, δεν ξέρω πόσες φορές ακόμα

1146
00:52:53,958 --> 00:52:54,732
Μπορώ να φτιάξω αυτόν τον λόφο.

1147
00:52:54,837 --> 00:52:55,603
Υπάρχει κάτι για μένα;

1148
00:52:55,812 --> 00:52:57,811
Συνέχισε την καλή δουλειά, Honnibel.
Πες μαμά...

1149
00:52:58,115 --> 00:53:00,654
εδώ είναι τα χαρτομάντιλα
για να καλύψει τη θέση στο τραπέζι.

1150
00:53:00,853 --> 00:53:01,732
Πουλουράκια;

1151
00:53:01,828 --> 00:53:03,411
Γιατί πρέπει
ξοδέψτε τα καλά σας χρήματα

1152
00:53:03,436 --> 00:53:04,645
σε κάποιον που δεν έχεις δει ποτέ;

1153
00:53:05,149 --> 00:53:06,411
Λοιπόν, είναι ο σύζυγος της Eli May, έτσι δεν είναι;

1154
00:53:06,437 --> 00:53:07,523
Δεν ξέρει τι είναι.

1155
00:53:07,836 --> 00:53:09,236
Μπορεί να τον φέρουν με λουρί.

1156
00:53:09,957 --> 00:53:10,419
Ορίστε, μαμά.

1157
00:53:10,627 --> 00:53:12,212
Είναι το chow mein.
Τοποθετούμε στο φούρνο.

1158
00:53:12,236 --> 00:53:12,810
Μπορώ να βοηθήσω;

1159
00:53:12,906 --> 00:53:14,073
Ναι, μπορείς να κλείσεις την πόρτα.

1160
00:53:20,389 --> 00:53:22,044
Honnibel, είσαι μπελάς.

1161
00:53:22,148 --> 00:53:23,315
Μπορείτε να ξετυλίξετε τα κεριά τους.

1162
00:53:23,731 --> 00:53:25,443
Τι έχουμε, γεώτρηση;

1163
00:53:27,147 --> 00:53:28,948
Τώρα, Honnibel, θέλω

1164
00:53:29,146 --> 00:53:30,339
θυμηθείτε - μην μιλάτε πολύ.

1165
00:53:30,747 --> 00:53:32,235
Δεν μπορώ καν να ανοίξω το στόμα μου;

1166
00:53:32,331 --> 00:53:33,731
Λοιπόν, μπορείς, αλλά - μην το κάνεις

1167
00:53:34,148 --> 00:53:35,026
αφήστε τίποτα να βγει.

1168
00:53:35,122 --> 00:53:36,322
Δεν μπορώ καν να πω τη γνώμη μου;

1169
00:53:37,147 --> 00:53:38,189
Τι δουλειά σπουδάζεις;

1170
00:53:38,330 --> 00:53:39,833
Η γιαγιά μου μου έμαθε ένα καινούργιο.

1171
00:53:40,147 --> 00:53:41,230
Φίλε, καλύτερα να μην μιλήσεις.

1172
00:53:41,746 --> 00:53:43,755
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να μελετάς
αν δεν μπορώ να πω.

1173
00:53:44,060 --> 00:53:45,643
Λοιπόν, μπορεί
μίλα κάποια άλλη στιγμή.

1174
00:53:45,746 --> 00:53:46,809
Δεν είπε στο γράμμα της

1175
00:53:46,834 --> 00:53:48,459
ότι δεν θέλει να κάνεις φασαρία;

1176
00:53:48,747 --> 00:53:50,329
Ναι, αυτό ακριβώς είπε.

1177
00:53:50,537 --> 00:53:53,041
Είπε ότι ήθελε
να μας γνωρίσουν όπως κάνουμε.

1178
00:53:53,146 --> 00:53:54,604
Λοιπόν, όπως περιμένει
να μας γνωρίσεις;

1179
00:53:54,642 --> 00:53:56,328
Μαμά, γιατί δεν μπορώ να παντρευτώ;

1180
00:53:56,746 --> 00:53:59,146
Μάλλον μια μέρα.

1181
00:53:59,346 --> 00:54:01,720
Όλες οι γυναίκες σε αυτό
η οικογένεια είναι μαλακή στο κεφάλι.

1182
00:54:06,336 --> 00:54:07,737
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1183
00:54:07,944 --> 00:54:08,986
Κάντε μια προσπάθεια.

1184
00:54:09,632 --> 00:54:10,312
Ω, εδώ είναι.

1185
00:54:10,520 --> 00:54:11,719
Τώρα, βιάσου, Χόνιμπελ.

1186
00:54:11,927 --> 00:54:13,886
Βοηθήστε με να το παραλάβω
τώρα, και πρέπει να φτιάξω τον εαυτό μου.

1187
00:54:14,032 --> 00:54:15,719
Πες, μαμά, κάνε το να συμβεί
αισθάνεται σαν στο σπίτι, έτσι;

1188
00:54:15,928 --> 00:54:17,294
Το κάνουν να νιώθει σαν στο σπίτι.

1189
00:54:18,336 --> 00:54:21,023
Το δικό σου πρέπει να έχει απομακρυνθεί
από όλα όσα μπορούσαν.

1190
00:54:21,544 --> 00:54:23,439
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ένα μέρος.

1191
00:54:23,543 --> 00:54:25,240
Ερχομαι.
Μια χαρά μου φαίνεται.

1192
00:54:25,544 --> 00:54:27,024
Σου είπα ότι είμαστε φτωχοί.

1193
00:54:27,545 --> 00:54:29,918
Πες, υπόθεση, έδιωξε
Είμαι από χειρότερα μέρη από αυτό.

1194
00:54:29,944 --> 00:54:31,119
Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό.

1195
00:54:35,343 --> 00:54:36,743
Πριν μάθουμε...

1196
00:54:39,742 --> 00:54:40,784
Ελάτε.

1197
00:54:46,742 --> 00:54:48,742
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1198
00:54:48,943 --> 00:54:50,569
Αυτή είναι η Honibel.
Δώσε μου την εμφάνισή σου.

1199
00:54:50,942 --> 00:54:52,134
Honeybel, αυτός είναι ο Ed.

1200
00:54:52,238 --> 00:54:54,846
Και.
Ω, είσαι
Honibel, ε;

1201
00:54:54,859 --> 00:54:55,925
Τι νόμιζες ότι ήμουν;

1202
00:54:56,134 --> 00:54:57,813
Ξέρεις, σκέφτηκα
ότι είστε ακόμα δύο άνθρωποι.

1203
00:54:57,838 --> 00:54:58,963
Μου έφερες δώρο;

1204
00:54:59,142 --> 00:55:00,621
ξέχασα.

1205
00:55:00,716 --> 00:55:02,842
Αν το ήξερα,
Δεν θα έπλενα το λαιμό μου.

1206
00:55:03,142 --> 00:55:04,517
γιαγιά...

1207
00:55:05,142 --> 00:55:06,229
αυτός είναι ο Ed.

1208
00:55:06,541 --> 00:55:07,724
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1209
00:55:08,141 --> 00:55:09,183
Τι κάνετε;

1210
00:55:09,333 --> 00:55:10,374
Που είναι η μαμά;

1211
00:55:10,411 --> 00:55:11,495
Θα βγει σε ένα λεπτό.

1212
00:55:17,532 --> 00:55:18,991
γιατί δεν κάθεσαι
νεαρός τύπος;

1213
00:55:19,220 --> 00:55:20,637
Τι σκέφτεται, ποιον κοιτάει επίμονα;

1214
00:55:20,941 --> 00:55:21,983
Δεν κοιτάζω επίμονα.

1215
00:55:22,028 --> 00:55:23,070
Δεν κοίταξε επίμονα.

1216
00:55:23,227 --> 00:55:24,923
Δεν είμαι στο ζωολογικό κήπο, ξέρεις.

1217
00:55:25,341 --> 00:55:26,827
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι.

1218
00:55:27,036 --> 00:55:28,436
Λοιπόν, γιατί δεν κάθεσαι;

1219
00:55:30,140 --> 00:55:32,339
Ω, μαμά!
Έλλη Μέι!

1220
00:55:32,540 --> 00:55:33,218
Γεια σου μαμά.

1221
00:55:33,427 --> 00:55:34,827
Χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου.

1222
00:55:35,035 --> 00:55:36,619
μαμά...

1223
00:55:36,827 --> 00:55:38,226
αυτός είναι ο Ed.

1224
00:55:38,426 --> 00:55:40,218
Λοιπόν!

1225
00:55:40,427 --> 00:55:42,217
Αυτός είναι ο νέος σου λοιπόν.

1226
00:55:42,426 --> 00:55:44,218
Θεέ μου, δεν είναι όμορφος;

1227
00:55:44,426 --> 00:55:46,169
Honeybel, έδωσες αυτό το ωραίο φιλί;

1228
00:55:46,378 --> 00:55:48,121
Γιατί να το κάνω;
Δεν μου έφερε τίποτα.

1229
00:55:49,401 --> 00:55:51,402
Κανείς δεν σε έμαθε
αυτούς τους τρόπους εκτός από εσένα.

1230
00:55:51,609 --> 00:55:53,651
Σε κάθε περίπτωση, χαίρομαι
γνωριστήκαμε. Δεν θα καθίσει;

1231
00:55:54,025 --> 00:55:55,817
Το δείπνο θα τελειώσει
ανά πάσα στιγμή.

1232
00:55:56,226 --> 00:55:58,521
Σε είχα ξαναδεί μια φορά.

1233
00:56:00,617 --> 00:56:02,817
Σε είδε όταν ήσουν ένα
η μέρα σταμάτησε για βενζίνη.

1234
00:56:03,017 --> 00:56:05,120
Οτι.
Για ποιο αέριο μιλάει;

1235
00:56:05,217 --> 00:56:07,817
Κάτω στην παραλία. Η μέρα που
Σταμάτησες στο θείο Φρεντ;

1236
00:56:08,025 --> 00:56:10,216
Η μέρα που είναι
ήσουν στην παραλία με ποιον;

1237
00:56:10,320 --> 00:56:11,720
Τι είδους θείος Φρεντ;

1238
00:56:11,929 --> 00:56:13,121
Ο θείος Φρεντ;

1239
00:56:13,321 --> 00:56:14,920
Α, φυσικά!

1240
00:56:15,120 --> 00:56:16,920
φυσικά.
Φυσικά και θυμάμαι.

1241
00:56:17,121 --> 00:56:18,920
Φυσικά, το ήξερα
Σε είδα κάπου νωρίτερα.

1242
00:56:19,121 --> 00:56:20,920
Πού είναι ο μπαμπάς;
Που νομίζεις ότι είναι;

1243
00:56:21,128 --> 00:56:22,311
μπαμπάς;
Λοιπόν...

1244
00:56:22,520 --> 00:56:23,920
ο μπαμπάς πήγε στη βιβλιοθήκη

1245
00:56:24,433 --> 00:56:26,336
για να μάθουμε κάτι για αυτούς τους Έλληνες.

1246
00:56:26,432 --> 00:56:29,832
Κοίτα, μπαμπά, υποθέτω ότι θα το έκανες
που ονομάζεται κάποιο είδος βιβλιοφάγου.

1247
00:56:30,041 --> 00:56:31,527
Τέλος πάντων, καλό
κατάλαβες μέρος του.

1248
00:56:31,632 --> 00:56:32,674
Λοιπόν, μάθε.

1249
00:56:32,710 --> 00:56:35,215
Θέλω να σου δείξω
μερικά από τα πράγματα του μπαμπά.

1250
00:56:38,857 --> 00:56:40,840
Ο μπαμπάς μου πίνει τα πάντα εδώ.

1251
00:56:41,710 --> 00:56:43,685
Και όλα όσα έγραψαν οι Έλληνες είναι

1252
00:56:43,711 --> 00:56:45,102
ακριβώς εδώ -

1253
00:56:45,310 --> 00:56:46,814
ξέρεις
φιλοσοφία - και την αλλάζει στα αγγλικά.

1254
00:56:46,909 --> 00:56:48,710
Φίλε, θα το έκανα
πρέπει να ήταν πάνω από το κεφάλι.

1255
00:56:48,910 --> 00:56:50,102
Λοιπόν, είναι αρκετά έξυπνος.

1256
00:56:50,311 --> 00:56:52,310
Οτι. Λοιπόν, έκανε ποτέ
δεν δουλευει τιποτα αλλο?

1257
00:56:52,414 --> 00:56:55,388
Α, φυσικά... Ναι, μεθάει
και πέφτει στο χαντάκι στο κάτω μέρος του λόφου.

1258
00:56:55,414 --> 00:56:56,873
Καλύτερα να τρέξεις, Χόνιμπελ.

1259
00:56:57,014 --> 00:56:58,501
Και ιδού το δίπλωμά του.

1260
00:56:59,013 --> 00:57:00,813
Του το δίνουν στο κολέγιο.

1261
00:57:01,326 --> 00:57:03,734
Λέει για τι, αλλά όχι
Μπορώ να το διαβάσω τόσο καλά.

1262
00:57:04,142 --> 00:57:05,421
Πρέπει να είναι ο σωστός τύπος.

1263
00:57:05,518 --> 00:57:07,435
Α, μακάρι να ήταν
εδώ για να τον γνωρίσω.

1264
00:57:07,918 --> 00:57:09,917
Ε, λοιπόν, τρέχεις εκεί έξω και

1265
00:57:10,333 --> 00:57:12,238
έλα σπίτι όσο καθαρίζω.

1266
00:57:12,333 --> 00:57:13,109
Εντάξει.

1267
00:57:13,317 --> 00:57:14,734
Πήγαινε πες του κάτι, Χόνιμπελ.

1268
00:57:14,813 --> 00:57:15,854
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;

1269
00:57:16,004 --> 00:57:18,004
Η μαμά μου μου είπε ναι
Κρατάω το στόμα μου κλειστό.

1270
00:57:18,205 --> 00:57:19,812
Ω, καλά, τρέχεις.
Ερχομαι.

1271
00:57:20,020 --> 00:57:22,716
Αν μαυρίσω, φταις εσύ.
Εντάξει.

1272
00:57:22,821 --> 00:57:24,820
Τώρα έλα εδώ και πες τη γνώμη σου.

1273
00:57:26,107 --> 00:57:28,058
Δείτε την παρακάτω
Εκδ. Δεν είναι γλυκό;

1274
00:57:28,267 --> 00:57:30,267
Ω, Εντ, γιατί όχι
να καθίσετε σε μια άνετη καρέκλα;

1275
00:57:30,420 --> 00:57:31,462
Ευχαριστώ.

1276
00:57:31,603 --> 00:57:33,291
Δεν βλέπει πολύ συχνά όμορφο

1277
00:57:33,315 --> 00:57:34,357
Ένας άντρας εδώ, δεν είναι, Χόνιμπελ;

1278
00:57:34,403 --> 00:57:36,186
Δεν τον ακολουθώ γιατί είναι όμορφος.

1279
00:57:36,211 --> 00:57:37,299
Τώρα, τώρα, Honibel.

1280
00:57:37,819 --> 00:57:39,324
Η Έλι θέλει να πω τη γνώμη μου.

1281
00:57:39,420 --> 00:57:41,315
Λοιπόν, ίσως όχι ο Ed
Θέλει να ακούσει το κομμάτι σου.

1282
00:57:41,523 --> 00:57:43,419
Α, φυσικά, φυσικά. Μόνο
προς τα εμπρός. θα ήθελα να ακούσω.

1283
00:57:43,628 --> 00:57:45,107
Αφήστε την ήσυχη. Αυτή
λέει ότι είναι γλυκό.

1284
00:57:45,420 --> 00:57:46,711
Και μην ξεχνάτε τις κινήσεις.

1285
00:57:46,918 --> 00:57:48,210
Έλα τώρα.
Τι είναι αυτό;

1286
00:57:48,306 --> 00:57:49,202
Μην χτυπάτε τη μητέρα σας, παιδιά.

1287
00:57:49,210 --> 00:57:51,818
Τώρα, Honibel, ίσως Ed
είναι πολύ κουρασμένος για να το ακούσω.

1288
00:57:52,018 --> 00:57:53,818
Αφήστε την ήσυχη!
Να το πω αυτό;

1289
00:57:54,027 --> 00:57:55,419
Φυσικά.
Προχωρήστε.

1290
00:57:55,619 --> 00:57:57,209
Μην χτυπάτε τη μητέρα σας, παιδιά.

1291
00:57:57,418 --> 00:58:00,219
Μη χτυπάς τη μητέρα σου,
παιδιά, μόνο και μόνο επειδή είναι μεγάλη.

1292
00:58:00,418 --> 00:58:02,384
Μην ξυρίζετε κάτω από το πρόσωπο.

1293
00:58:03,218 --> 00:58:05,618
Φανταστείτε πώς είναι
ο έρωτάς της είναι χρυσός

1294
00:58:05,827 --> 00:58:07,905
το θησαυροφυλάκιο, που λάμπει
μέσα από την ντροπή και την αμηχανία.

1295
00:58:08,218 --> 00:58:11,514
Μην βάζετε την καρέκλα
να περνούν δίπλα

1296
00:58:11,618 --> 00:58:13,905
το μάτι της, μην αρνηθείς
μια λάμπα από τα φασόλια της.

1297
00:58:14,217 --> 00:58:17,409
Άγγελοι σε παρακολουθούν στον παράδεισο.

1298
00:58:17,617 --> 00:58:20,017
Μην χτυπάς τη μητέρα σου.
Είναι κακό.

1299
00:58:21,330 --> 00:58:22,371
Πολύ καλό.

1300
00:58:22,530 --> 00:58:23,571
Αυτό δεν είναι κακό.

1301
00:58:27,330 --> 00:58:28,730
Ομηρος.

1302
00:58:30,329 --> 00:58:31,529
Βλέπεις ότι έχεις επισκέπτη.

1303
00:58:31,729 --> 00:58:33,354
Όμηρε, δεν το περίμενα
να επιστρέψω τόσο σύντομα.

1304
00:58:33,729 --> 00:58:35,120
Φανταστείτε λοιπόν...

1305
00:58:35,329 --> 00:58:37,037
γι' αυτό προσπάθησες
για να με ξεφορτωθεί.

1306
00:58:37,112 --> 00:58:39,095
Ω, ανοησίες, Όμηρε. Κανείς
δεν προσπαθεί να σε ξεφορτωθεί.

1307
00:58:39,120 --> 00:58:40,162
Αυτός είναι ο σύζυγος της Έλι

1308
00:58:40,320 --> 00:58:41,362
May- ξέρω ποιος είναι.

1309
00:58:41,511 --> 00:58:42,599
Λοιπόν, κύριε Χάουκινς, είστε εσείς

1310
00:58:42,695 --> 00:58:44,398
αποφάσισε σε μένα
τσάντες στο σπίτι μου.

1311
00:58:44,606 --> 00:58:45,398
Α, άκουσέ με.

1312
00:58:45,495 --> 00:58:46,894
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
Ομηρος!

1313
00:58:46,998 --> 00:58:48,199
Αυτός είναι ο σύζυγος της Eli May.

1314
00:58:48,407 --> 00:58:49,654
Ο σύζυγος της Έλι Μέι.

1315
00:58:49,862 --> 00:58:51,111
Το όνομά μου είναι Wallace.

1316
00:58:54,798 --> 00:58:56,102
Ω, συγγνώμη.

1317
00:58:57,798 --> 00:59:00,302
Ντρέπεσαι τόσο πολύ γι' αυτό
τον σύστησες στον πατέρα της Έλι Μέι;

1318
00:59:00,614 --> 00:59:02,094
Γι' αυτό με έστειλες;

1319
00:59:02,302 --> 00:59:04,702
Γιατί πρέπει πάντα να είναι
εμφανιστείτε τη λάθος στιγμή;

1320
00:59:04,911 --> 00:59:06,093
Λοιπόν.

1321
00:59:06,302 --> 00:59:08,218
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος, έτσι δεν είναι;

1322
00:59:08,302 --> 00:59:09,702
Όχι, είναι και πάλι στραβάς.

1323
00:59:10,118 --> 00:59:13,078
Α, δεν αισθάνομαι καλά, έτσι δεν είναι;
μπαμπάς; Α, γιατί τον έφερες εδώ;

1324
00:59:13,301 --> 00:59:14,501
Γιατί δεν έμεινες μακριά;

1325
00:59:14,701 --> 00:59:15,580
Όμηρος, παρακαλώ.

1326
00:59:15,675 --> 00:59:16,717
Λοιπόν, τώρα ξέρει.

1327
00:59:16,892 --> 00:59:18,184
Ξέρετε τι είμαστε - παρίες!

1328
00:59:18,717 --> 00:59:19,759
Ολοι μας!
Παρίες!

1329
00:59:19,901 --> 00:59:21,900
Μην κλαις μπαμπά.
Αφήστε τον να κλάψει.

1330
00:59:22,317 --> 00:59:24,605
Ίσως χρειάζεται λίγο
Η Τζίνα ξέφυγε από τα μάτια της.

1331
00:59:26,517 --> 00:59:27,916
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Κάθεσαι εδώ.

1332
00:59:28,125 --> 00:59:29,167
παρίες...

1333
00:59:29,308 --> 00:59:31,334
τώρα, Όμηρε, άσε
μαμά να σε βάλει στο κρεβάτι.

1334
00:59:31,533 --> 00:59:32,992
Περίμενε ένα λεπτό, μαμά.
Επιτρέψτε μου να το ανοίξω.

1335
00:59:33,038 --> 00:59:34,288
Ας του βγάλουμε το παλτό, αγαπητέ.

1336
00:59:34,620 --> 00:59:36,404
Γιατί έπρεπε;
φέρε εδώ, αγαπητέ;

1337
00:59:40,925 --> 00:59:43,325
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος νεαρέ.

1338
00:59:43,534 --> 00:59:45,933
Πρέπει να είναι η Έλι σου
Η Μέι είπε ότι ήταν σους.

1339
00:59:46,141 --> 00:59:46,804
Λοιπόν, δεν είναι.

1340
00:59:47,012 --> 00:59:49,099
Τι οικογένεια είσαι
αναμένεται να συναντηθούν;

1341
00:59:49,411 --> 00:59:50,594
Δεν ξέρω.

1342
00:59:51,012 --> 00:59:52,412
Λοιπόν, είμαστε όπως μας βλέπετε.

1343
00:59:52,612 --> 00:59:54,307
Δεν είμαστε ούτε καλύτεροι ούτε χειρότεροι.

1344
00:59:54,611 --> 00:59:56,202
Ποιος εργάζεται σε αυτή την οικογένεια;

1345
00:59:56,411 --> 00:59:57,682
Δεν έχουμε καμία ανακούφιση.

1346
00:59:58,403 --> 01:00:00,915
Τι είσαι, εκατομμυριούχος;

1347
01:00:01,114 --> 01:00:02,307
Όχι, δεν το έκανα.

1348
01:00:02,411 --> 01:00:03,699
Ίσως το ήξερα αυτό.

1349
01:00:04,011 --> 01:00:05,402
Γι' αυτό έδιωξες την Έλι - ακριβώς επειδή

1350
01:00:05,610 --> 01:00:07,593
Δεν ήταν
ερωτευμένος με έναν εκατομμυριούχο.

1351
01:00:07,619 --> 01:00:08,697
Ποιος είπε ότι την διώξαμε;

1352
01:00:08,906 --> 01:00:09,960
Έτσι το έκανες, έτσι δεν είναι;

1353
01:00:09,984 --> 01:00:11,960
Δεν ξέρω ποιο είναι το παραμύθι σου

1354
01:00:11,984 --> 01:00:13,489
μίλησε, αλλά ξέφυγε μόνη της.

1355
01:00:13,698 --> 01:00:14,994
Και, εξάλλου, πήρε

1356
01:00:15,089 --> 01:00:16,984
είναι οι καλύτερες παντόφλες μου.

1357
01:00:17,089 --> 01:00:19,697
Χμμ. Νομίζω πως ναι
Αρχίζω να έχω την ιδέα.

1358
01:00:19,906 --> 01:00:21,905
Αρχίζεις να παίρνεις μια ιδέα;

1359
01:00:22,114 --> 01:00:23,801
Δεν θα μείνει για δείπνο;

1360
01:00:23,897 --> 01:00:25,297
Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να τρέξω.

1361
01:00:25,497 --> 01:00:27,488
Μάλλον το βρήκε
το δείπνο δεν είναι αρκετά καλό.

1362
01:00:27,897 --> 01:00:29,897
Δεν είναι κολλημένος γάιδαρος;

1363
01:00:30,522 --> 01:00:32,921
Και δεν χρειάζεται ποτέ ξανά

1364
01:00:33,129 --> 01:00:34,322
έρχεται εδώ, όσο με αφορά!

1365
01:00:35,505 --> 01:00:36,592
Κόλλησε διάολε!

1366
01:00:36,687 --> 01:00:38,487
Ό,τι πιο φρέσκο ​​έχω δει!

1367
01:00:39,634 --> 01:00:41,234
Ellie May, λυπάμαι πολύ.

1368
01:00:41,650 --> 01:00:42,738
Ω, δεν πειράζει, μαμά.

1369
01:00:42,946 --> 01:00:44,224
Ο Εντ θα καταλάβει.

1370
01:00:50,545 --> 01:00:51,587
Πού είναι ο Εντ;

1371
01:00:51,633 --> 01:00:52,675
Έφυγε.

1372
01:00:52,712 --> 01:00:54,720
Είσαι καλός σε αυτό
είπε, αν με ρωτάς.

1373
01:00:57,112 --> 01:00:59,111
Ed! Ed!

1374
01:01:00,465 --> 01:01:01,753
Τι έγινε με τον Εντ;

1375
01:01:02,065 --> 01:01:02,815
Δεν άντεξε.

1376
01:01:03,024 --> 01:01:04,190
Δεν του είπες τίποτα, σωστά;

1377
01:01:04,215 --> 01:01:05,615
Δεν μπορούσα να με ενοχλήσει.

1378
01:01:05,815 --> 01:01:07,065
Τον αποκάλεσε κολλημένο ντουκέλ.

1379
01:01:09,216 --> 01:01:10,615
Ω αγαπητέ.

1380
01:01:10,814 --> 01:01:14,015
Μαμά, ο Εντ έφυγε. Ed! Ed!

1381
01:01:23,414 --> 01:01:26,214
Δεν κλαίει γιατί έχασε
αυτός ο μεγάλος μπαμπουίνος, σωστά;

1382
01:01:26,309 --> 01:01:29,085
Ω, μαμά, έχω βαρεθεί
ενθουσιασμό για μια νύχτα.

1383
01:01:29,910 --> 01:01:33,092
Σε κάθε περίπτωση θα το αφήσει
περισσότερα �ou meina για εμάς τους υπόλοιπους.

1384
01:01:33,510 --> 01:01:35,110
Είστε έτοιμοι να φάτε;

1385
01:01:35,206 --> 01:01:36,380
Δεν θέλω να φάω τίποτα.

1386
01:01:37,205 --> 01:01:38,497
Θα τα δείξουν σαν αγόρια, ρε Μα!

1387
01:01:38,925 --> 01:01:40,213
Λοιπόν, είναι σε αυτό πάλι.

1388
01:01:40,526 --> 01:01:41,985
Πού είναι αυτός ο Χούκινς;
Φέρτε τον.

1389
01:01:42,125 --> 01:01:44,626
θα του δείξω. Θα του δείξω
που έχει θάρρος σε αυτό το σπίτι.

1390
01:01:45,125 --> 01:01:47,108
Mamie Adams, πού είσαι;

1391
01:01:47,524 --> 01:01:48,925
Ω, μου.
Σαν αγόρι, ε;

1392
01:01:49,133 --> 01:01:50,317
Βάλτο κάτω.

1393
01:01:58,525 --> 01:01:59,708
Γεια σου, Ed.

1394
01:01:59,812 --> 01:02:01,082
Πού μείνατε;

1395
01:02:01,108 --> 01:02:01,769
Ω, ήμουν απασχολημένος.

1396
01:02:01,978 --> 01:02:04,403
Μας έλειψες. γεια
συμμορία. Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1397
01:02:04,715 --> 01:02:05,757
Γεια σου, μεγάλο αγόρι.

1398
01:02:06,316 --> 01:02:07,716
Λοιπόν, ξύσε μου τα μάτια.

1399
01:02:07,916 --> 01:02:09,125
Ότι δεν ήταν ένα περιπλανώμενο αγόρι.

1400
01:02:09,419 --> 01:02:10,461
Γεια σου Έντι.

1401
01:02:10,707 --> 01:02:11,908
Καρμελίτα, κοίτα ποιος είναι εδώ.

1402
01:02:12,107 --> 01:02:13,506
Γεια σου Τάκο.

1403
01:02:13,706 --> 01:02:15,011
Ρε παιδιά, δώστε του το εισιτήριο.

1404
01:02:17,307 --> 01:02:18,585
Πού είναι η μπάλα και η αλυσίδα;

1405
01:02:19,106 --> 01:02:20,298
Ας μην το συζητάμε.

1406
01:02:20,915 --> 01:02:22,315
τι του συμβαίνει;

1407
01:02:22,523 --> 01:02:23,802
Μη με ρωτάς.

1408
01:02:28,314 --> 01:02:29,705
Τι συμβαίνει, Εντ;

1409
01:02:29,914 --> 01:02:31,610
Απλώς νιώθω αδύναμος, αυτό είναι όλο.

1410
01:02:31,914 --> 01:02:33,506
Λίγο οικιακό πρόβλημα;

1411
01:02:33,914 --> 01:02:35,688
Τι ψάχνει;

1412
01:02:36,313 --> 01:02:38,585
Νόμιζα ότι θα ήταν
συμβεί αργά ή γρήγορα.

1413
01:02:39,314 --> 01:02:41,105
Τι εννοεί με αυτό;

1414
01:02:41,313 --> 01:02:42,672
Δεν θέλω μια γροθιά στη μύτη.

1415
01:02:43,185 --> 01:02:45,184
Γεια, τι προσπαθεί να πετύχει;

1416
01:02:45,705 --> 01:02:48,905
Ω, όλοι κατάλαβαν πώς ήσουν
κολλημένος με εκείνο το παιδί του Άνταμς.

1417
01:02:49,113 --> 01:02:50,999
Λοιπόν, ίσως είμαι.

1418
01:02:51,104 --> 01:02:52,391
Και λοιπόν;

1419
01:02:52,705 --> 01:02:54,504
Γι' αυτό κανείς δεν είπε τίποτα.

1420
01:02:56,303 --> 01:02:58,375
Κάπως νόμιζα ότι ήξερε ποιος

1421
01:02:58,583 --> 01:02:59,766
είναι ο Majmi Adams στο λόφο του Peróun.

1422
01:02:59,975 --> 01:03:02,853
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Κανείς δεν θέλει να χτυπηθεί στη μύτη.

1423
01:03:03,374 --> 01:03:05,774
Γι' αυτό και κανένας
δεν είπε τίποτα.

1424
01:03:14,520 --> 01:03:16,087
Επιστροφή τόσο σύντομα;

1425
01:03:16,920 --> 01:03:18,424
Δεν είναι ο Ed εδώ;

1426
01:03:18,519 --> 01:03:19,894
Δεν είναι μαζί σου;

1427
01:03:19,999 --> 01:03:21,086
Δεν ξέρω πού είναι.

1428
01:03:21,295 --> 01:03:22,337
Έτρεξε πάνω μου.

1429
01:03:22,477 --> 01:03:24,660
Θέλει να πει ότι σε αγαπάει
να την αφήσω να έρθει εδώ μόνη της;

1430
01:03:24,686 --> 01:03:26,686
Α, δεν με πείραξε.
Έχω συνδεθεί.

1431
01:03:26,790 --> 01:03:28,173
Γιατί σε έτρεξε;

1432
01:03:28,789 --> 01:03:29,972
Όλα πήγαν στραβά.

1433
01:03:30,389 --> 01:03:32,223
Μάλλον οι γονείς μου
δεν τα πήγαν και τόσο καλά μαζί του.

1434
01:03:32,390 --> 01:03:34,189
Δεν είναι παντρεμένος με τους γονείς σου.

1435
01:03:34,806 --> 01:03:36,606
Ίσως να μην αξίζει τον κόπο για να είμαι ειλικρινής.

1436
01:03:36,806 --> 01:03:38,788
Δεν συνεργάζεται με αδύναμους ανθρώπους.

1437
01:03:39,102 --> 01:03:40,372
θα τον βρω.

1438
01:03:41,102 --> 01:03:43,381
Α, γιατί δεν ηρεμείς;

1439
01:03:43,589 --> 01:03:45,451
Είναι αλήθεια πάντως
πολύς θόρυβος γύρω του.

1440
01:03:46,388 --> 01:03:49,684
Θα ήθελα να μάθω ποιο είναι το δικό σου
οι γονείς έχουν μαζί σας.

1441
01:03:50,205 --> 01:03:51,944
Κανείς δεν τολμά να πάει πολύ μακριά.

1442
01:03:52,153 --> 01:03:53,893
Θα πρέπει να βρουν κάποιον

1443
01:03:53,988 --> 01:03:55,988
που κρεμάστηκε για κλοπή
ένα άλογο ή κάτι τέτοιο.

1444
01:03:56,613 --> 01:03:59,309
Γεια σου, bluebelle; bluebelle,
είναι ο ed vallace εκεί;

1445
01:03:59,413 --> 01:04:00,778
Όχι, δεν θέλω να του μιλήσω.

1446
01:04:00,987 --> 01:04:02,354
Απλώς θέλω να μάθω αν είναι εκεί.

1447
01:04:03,604 --> 01:04:04,979
Ευχαριστώ.

1448
01:04:05,805 --> 01:04:08,204
Γράμπη, θα με ήθελες;
οδήγησε εκεί κάτω;

1449
01:04:08,412 --> 01:04:09,955
Βρείτε κάτι να ρίξετε γύρω μου.

1450
01:04:10,204 --> 01:04:13,282
Θα ήθελα να το πάρω μαζί μου
τον εαυτό μου και τον χτύπησα στο κεφάλι.

1451
01:04:13,387 --> 01:04:16,186
Ίσως έτσι
έβγαλε λίγο καλύτερη μουσική.

1452
01:04:16,387 --> 01:04:17,899
Λοιπόν, έλα.
πάμε

1453
01:04:44,498 --> 01:04:46,898
Εκδ.
Η εταιρεία έφτασε.

1454
01:04:51,697 --> 01:04:53,471
Δεν σε βρήκα στο σπίτι,
οπότε έρχομαι εδώ.

1455
01:04:53,888 --> 01:04:55,489
Εντ, γιατί έφυγες μακριά μου;

1456
01:04:55,696 --> 01:04:56,976
Δεν μου άρεσε το πάρτι σου.

1457
01:04:57,489 --> 01:04:59,288
Δεν βγήκε τόσο καλά, έτσι δεν είναι;

1458
01:04:59,600 --> 01:05:00,642
Δεν.

1459
01:05:01,200 --> 01:05:02,793
Εντ, δεν νιώθει καλά;

1460
01:05:02,888 --> 01:05:03,976
Το είπες.

1461
01:05:05,529 --> 01:05:07,392
Δεν νομίζεις ίσως;
Καλύτερα να σε πάω σπίτι;

1462
01:05:07,488 --> 01:05:09,083
Ποιος θέλει να πάει σπίτι;

1463
01:05:09,291 --> 01:05:10,679
Αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

1464
01:05:10,887 --> 01:05:13,287
Χμ... πες μου κι άλλα ψέματα, ε;

1465
01:05:13,591 --> 01:05:15,974
Δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα, Εντ.

1466
01:05:16,287 --> 01:05:17,471
Το είπες.

1467
01:05:18,825 --> 01:05:20,392
Ερχομαι.
Λάβετε μέρος στη διασκέδαση ζωντανά.

1468
01:05:20,913 --> 01:05:22,208
Προτιμώ να σου μιλήσω.

1469
01:05:22,415 --> 01:05:23,191
Μπορεί να μιλήσει.

1470
01:05:23,295 --> 01:05:24,695
Γεια, άνθρωποι, άνθρωποι.

1471
01:05:24,896 --> 01:05:27,078
Θέλω να συναντηθούμε
κάποιος που έχει πολλές γνώσεις.

1472
01:05:27,486 --> 01:05:28,782
Lolita, Carmelita, Dalja.

1473
01:05:28,991 --> 01:05:30,287
Νομίζω ότι τους ξέρω όλους.

1474
01:05:30,912 --> 01:05:31,954
Κάτσε κάτω.

1475
01:05:32,911 --> 01:05:33,953
Σερβιτόρος!

1476
01:05:35,112 --> 01:05:36,990
Τι λέει για το ποτό, ε;

1477
01:05:37,711 --> 01:05:39,127
Θα πάρω αυτό.
Το ίδιο πράγμα.

1478
01:05:39,694 --> 01:05:41,278
Κι εγώ επίσης.
Και εσύ;

1479
01:05:41,895 --> 01:05:43,181
Θα ήθελα λίγο γάλα.

1480
01:05:43,694 --> 01:05:45,085
Γάλα;

1481
01:05:45,294 --> 01:05:47,089
Ίσως δεν είμαστε
αρκετά καλό για να πιεις.

1482
01:05:47,297 --> 01:05:49,093
Άλλα πράγματα μου καίνε το λαιμό.

1483
01:05:49,301 --> 01:05:50,494
Ναι, ξέχασα να σου πω.

1484
01:05:50,693 --> 01:05:52,407
Προέρχεται από αρκετά
αυστηρές οικογένειες.

1485
01:05:52,606 --> 01:05:54,815
Είναι αρκετά αυστηροί.
Όλοι πίνουν τώρα, σωστά;

1486
01:05:55,406 --> 01:05:56,780
Αυτό είναι καλό!

1487
01:05:57,606 --> 01:05:58,647
Εντ, καλύτερα να ξεκινήσουμε.

1488
01:05:58,692 --> 01:06:00,016
Ω, τι ήταν;
Τι ήταν;

1489
01:06:00,040 --> 01:06:01,251
Οι φίλοι μου δεν το έκαναν
αρκετά καλό για σένα;

1490
01:06:01,276 --> 01:06:02,859
Όχι, δεν είναι αυτό. Μόνο
Δεν νιώθω καλά.

1491
01:06:02,885 --> 01:06:04,075
Έχω κάπως πονοκέφαλο.

1492
01:06:04,492 --> 01:06:06,284
Γεια, πες τους για
στον γέρο του πώς τον

1493
01:06:06,493 --> 01:06:09,283
πονοκέφαλος όταν πίνετε
για αυτούς τους Έλληνες, ε;

1494
01:06:11,892 --> 01:06:14,692
Ίσως τα κορίτσια από το εργοστάσιο κονσερβοποιίας
Δεν είναι αρκετά καλή παρέα για σένα, έτσι δεν είναι;

1495
01:06:14,900 --> 01:06:16,500
Δεν είπα τίποτα.

1496
01:06:16,700 --> 01:06:18,283
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1497
01:06:18,388 --> 01:06:22,187
«Φυσικά, δεν προερχόμαστε από το φούσκωμα
Τέταρτος ως Primrose Hill.

1498
01:06:23,988 --> 01:06:25,970
Όλα αυτά είναι όμορφα κορίτσια,
σωστά, Καρμελίτα;

1499
01:06:25,995 --> 01:06:27,037
Φυσικά.

1500
01:06:27,187 --> 01:06:29,571
Γεια σου, μεγάλο αγόρι. Αποθήκευση
ένα από αυτά τα φιλιά για μένα.

1501
01:06:30,821 --> 01:06:33,361
Α, έχω λίγο ρουζ
πάνω στον εαυτό του. Έχει χαρτομάντιλο;

1502
01:06:34,820 --> 01:06:36,402
Ω, εντάξει.
Δεν πειράζει.

1503
01:06:36,820 --> 01:06:39,203
Δεν μου αρέσει αυτή η γεύση βατόμουρου.

1504
01:06:39,299 --> 01:06:40,656
Χρησιμοποίησες βανίλια.

1505
01:06:41,698 --> 01:06:43,362
Ω, Εντ, σε παρακαλώ
μη μου το κάνεις αυτό.

1506
01:06:43,882 --> 01:06:45,382
Τι ήταν;
Δεν μπορεί να το αντέξει;

1507
01:06:45,803 --> 01:06:47,186
Όχι, δεν το αντέχω.

1508
01:06:47,394 --> 01:06:48,777
Λοιπόν, έπρεπε να το πάρω.

1509
01:06:48,978 --> 01:06:51,169
Έλα και πες τους πώς είσαι
με έκανε ανόητο.

1510
01:06:51,378 --> 01:06:54,506
Πες τους πώς είναι το δικό σου
οικογένεια αποβλήθηκε όταν εσείς

1511
01:06:54,715 --> 01:06:56,131
ασχολήθηκε μόνο με εμένα
γιατί δεν είχα λεφτά.

1512
01:06:56,194 --> 01:06:57,236
Έλα πες τους.

1513
01:06:57,585 --> 01:06:58,969
Ελάτε πίσω εδώ!

1514
01:07:14,697 --> 01:07:16,576
Άρα δεν αντέχει, ε;

1515
01:07:17,097 --> 01:07:19,175
Εντ, σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

1516
01:07:19,896 --> 01:07:22,088
«Τι σκέφτεται», ποιος
εξαπατώ με αυτόν τον τρόπο;

1517
01:07:22,297 --> 01:07:24,696
Βγείτε έξω και δοκιμάστε το
πηδήξτε από την άκρη της προβλήτας.

1518
01:07:24,904 --> 01:07:26,096
Ίσως σε σταματήσουν.

1519
01:07:26,408 --> 01:07:28,391
Προχωρήστε.
ήρθα σε μένα.

1520
01:07:28,600 --> 01:07:30,375
Λένε ότι έρχεται σε σένα.

1521
01:07:30,583 --> 01:07:33,191
Πηγαίνετε πίσω στο peróun
ο λόφος όπου ανήκει.

1522
01:07:33,296 --> 01:07:36,279
Επιστρέψτε σε εκείνο το υπέροχο δικό σας

1523
01:07:36,375 --> 01:07:38,079
οικογένεια, ξάπλωσε.

1524
01:07:38,600 --> 01:07:40,653
Είπα ψέματα μόνο και μόνο επειδή
Σε αγάπησα, Εντ.

1525
01:07:41,279 --> 01:07:43,462
Τι τύπος νομίζεις ότι είμαι;

1526
01:07:43,878 --> 01:07:45,069
Είσαι καλός, Εντ.

1527
01:07:45,278 --> 01:07:48,470
Δεν κατηγορώ κανέναν.
Είναι δικό μου λάθος.

1528
01:07:48,678 --> 01:07:51,278
Μακάρι να το κάνουν
δεν είπες πράγματα εκεί μέσα.

1529
01:07:51,477 --> 01:07:53,765
Μακάρι να ήσουν εγώ
χτύπησε αντί.

1530
01:07:54,078 --> 01:07:55,669
Τώρα, ξεκαθαρίστε το.

1531
01:07:55,877 --> 01:07:58,061
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

1532
01:08:01,277 --> 01:08:02,669
Εντάξει, Ed.

1533
01:08:02,877 --> 01:08:07,772
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο
αν αυτό θέλει.

1534
01:08:07,877 --> 01:08:09,076
Έτσι το θέλω.

1535
01:08:12,876 --> 01:08:16,460
Γεια σου! Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Πηγαίνει σε λάθος δρόμο.

1536
01:08:16,877 --> 01:08:18,963
Δεν θα πηδήξει από την άκρη της προβλήτας;

1537
01:08:23,476 --> 01:08:26,676
Έλα, μεγάλο αγόρι. Ξέχνα το
πάνω της και ας διασκεδάσουμε.

1538
01:08:29,004 --> 01:08:30,780
Έλα, φύγε από κοντά μου.

1539
01:08:33,293 --> 01:08:34,379
Τι ώρα ήταν αυτή;

1540
01:08:34,475 --> 01:08:35,250
Μόλις πριν από λίγα λεπτά.

1541
01:08:35,459 --> 01:08:37,459
Τότε η Χόνιμπελ τρέχει στο σπίτι μου.

1542
01:08:37,980 --> 01:08:40,353
Στείλαμε για γιατρό
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

1543
01:08:40,979 --> 01:08:43,050
Κοίτα, δεσποινίς, δεν μπορείς
μέσα. Γιατί δεν επιστρέφει;

1544
01:08:43,075 --> 01:08:44,265
Αλλά μένω εδώ.

1545
01:08:44,674 --> 01:08:46,074
Α, είσαι κόρη κυρίας;

1546
01:08:48,874 --> 01:08:51,233
Πόσο καιρό είναι το όπλο στο σπίτι;

1547
01:08:52,474 --> 01:08:54,474
Δεν το έχω πολύ καιρό.

1548
01:08:54,673 --> 01:08:55,736
βλέπω.

1549
01:08:56,874 --> 01:08:58,608
Τι συνέβη;

1550
01:08:58,816 --> 01:09:00,552
Τι συνέβη;
Ω!

1551
01:09:01,273 --> 01:09:02,465
Είσαι άρρωστη, μαμά;

1552
01:09:02,673 --> 01:09:04,674
Δεν είναι τίποτα, φίλε.

1553
01:09:04,874 --> 01:09:06,064
Είμαι καλά.

1554
01:09:06,160 --> 01:09:07,935
Πήγες στο συρτάρι
να βγάλω κάτι

1555
01:09:07,961 --> 01:09:09,419
έξω από αυτό, και το όπλο έπεσε, σωστά;

1556
01:09:09,561 --> 01:09:11,344
Οτι.
Αυτό έγινε.

1557
01:09:11,551 --> 01:09:13,752
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
Νομίζω ότι έγινε.

1558
01:09:14,577 --> 01:09:15,864
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1559
01:09:16,376 --> 01:09:18,777
Μην της δίνεις σημασία.

1560
01:09:18,976 --> 01:09:21,064
Έγινε όπως είπα.

1561
01:09:21,784 --> 01:09:25,289
Αυτή και ο άντρας μου δεν είναι
έχουν τόσο ιδιαίτερη γεύση.

1562
01:09:25,385 --> 01:09:27,464
Δεν πρέπει να μιλάς
πράγματα που δεν σκέφτεσαι.

1563
01:09:29,480 --> 01:09:31,334
Γιατρέ δεν είναι τίποτα
σοβαρά, σωστά;

1564
01:09:32,479 --> 01:09:33,663
Θα έπρεπε να είναι στο νοσοκομείο, αλλά

1565
01:09:33,976 --> 01:09:35,392
είναι πολύ επικίνδυνο
να το μετακινήσετε.

1566
01:09:35,976 --> 01:09:37,646
Αυτό που έχει αυτή τη στιγμή
χρειάζεται ξεκούραση.

1567
01:09:38,575 --> 01:09:40,175
Λοιπόν, χαλαρώστε.

1568
01:09:40,696 --> 01:09:42,567
Θα επιστρέψω για σένα
τα λέμε ξανά αύριο

1569
01:09:53,496 --> 01:09:56,454
Είναι όλα καλά με εσένα και τον Εντ;

1570
01:09:57,495 --> 01:09:59,765
Ω, μην το συζητάς τώρα, μαμά.

1571
01:10:00,495 --> 01:10:03,774
Φυσικά. όλα καλά...

1572
01:10:04,495 --> 01:10:07,890
ανάμεσα σε εμένα και αυτόν.

1573
01:10:08,099 --> 01:10:11,494
Ω, χαίρομαι πολύ.

1574
01:10:15,494 --> 01:10:16,748
Ο καημένος ο Όμηρος.

1575
01:10:17,894 --> 01:10:20,295
Καημένο αγόρι.

1576
01:10:22,885 --> 01:10:25,165
Άσε με να δω τώρα.
Αυτό θα είναι πάλι 92 σεντς.

1577
01:10:26,406 --> 01:10:28,998
Τι έγινε, Ντο.
Η αρθρίτιδα σας μεγαλώνει;

1578
01:10:29,206 --> 01:10:29,998
Δεν.

1579
01:10:30,206 --> 01:10:31,389
Ίσως είναι το συκώτι σου.

1580
01:10:31,807 --> 01:10:32,572
Ισως.

1581
01:10:32,780 --> 01:10:35,198
Ξέρεις, έχω δοκιμάσει μερικά από αυτά
νέων χαπιών για τον θυρεοειδή.

1582
01:10:35,389 --> 01:10:37,579
Ω, καλά.
Ορίστε η αλλαγή σας.

1583
01:10:37,788 --> 01:10:39,034
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα ζευγάρι;

1584
01:10:40,380 --> 01:10:44,346
Τώρα, κοίτα εδώ, Χερμπ.
Γιατί να μην προσπαθήσετε

1585
01:10:44,763 --> 01:10:46,451
πρόσεχε το συκώτι σου και άσε με να φροντίσω το δικό μου.

1586
01:11:03,387 --> 01:11:04,761
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;

1587
01:11:04,865 --> 01:11:06,658
Ένας άντρας πρέπει να έχει
λίγη περηφάνια, σωστά;

1588
01:11:06,867 --> 01:11:09,491
Δεν θα την πετάξει έξω
το μυαλό κάνει τέτοια πράγματα.

1589
01:11:09,669 --> 01:11:12,266
Ίσως δεν το έκανα σωστά.
Αυτό προσπαθεί να πει;

1590
01:11:12,465 --> 01:11:14,152
Όχι - ξέρεις τι
είναι το καλύτερο για εσάς.

1591
01:11:14,465 --> 01:11:16,448
Δεν θέλω να το αναφέρει άλλο

1592
01:11:16,474 --> 01:11:17,516
το όνομά της γύρω μου, κατάλαβες;

1593
01:11:17,657 --> 01:11:18,919
Δεν πρόκειται να το αναφέρω, αλλά τα πράγματα είναι

1594
01:11:19,648 --> 01:11:22,048
ήταν διαφορετικά όταν
ήταν αυτή εδώ

1595
01:11:22,361 --> 01:11:23,683
Ήμουν διαφορετικός.
Ήσουν διαφορετικός.

1596
01:11:23,708 --> 01:11:24,918
Λοιπόν, δεν θέλω να το ακούσω.

1597
01:11:24,944 --> 01:11:26,543
Δεν πρόκειται να το πω αυτό.

1598
01:11:26,857 --> 01:11:30,656
Αλλά νομίζω ότι κατηγορεί τον Eli
για κάτι που δεν έκανε.

1599
01:11:31,176 --> 01:11:32,360
Την κατηγορώ που λέει ψέματα.

1600
01:11:32,673 --> 01:11:35,359
Ίσως γι' αυτό σου είπε ψέματα
Ήταν ερωτευμένη μαζί σου.

1601
01:11:35,872 --> 01:11:37,160
Πρέπει να ήταν ανόητη

1602
01:11:37,368 --> 01:11:39,743
από εμένα με όλα
στους φίλους μου.

1603
01:11:40,369 --> 01:11:42,239
Οι φίλοι σου δεν είναι τέλειοι.

1604
01:11:42,655 --> 01:11:45,160
Όλη αυτή η ανοησία για
η οικογένειά της είναι αυστηρή.

1605
01:11:45,255 --> 01:11:47,255
Αυτή η αυστηρή οικογένεια!

1606
01:11:47,672 --> 01:11:50,088
Ήθελα να το χρησιμοποιήσω
κάτι για να μου βγάλει τη γεύση από το στόμα.

1607
01:11:50,272 --> 01:11:51,350
Δεν είναι η οικογένειά της.

1608
01:11:51,862 --> 01:11:54,151
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα την πίστευα
μετά από όλα τα ψέματα που είπε;

1609
01:11:54,175 --> 01:11:55,576
Α, έχεις και τα λάθη σου.

1610
01:11:55,775 --> 01:11:56,817
Ναι, είσαι και εσύ.

1611
01:11:56,854 --> 01:11:58,046
Έχεις δίκιο έκανα.

1612
01:11:58,254 --> 01:12:00,550
Δεν θα μου άρεσαν οι άνθρωποι
που δεν τα είχε.

1613
01:12:02,105 --> 01:12:04,253
Λοιπόν, ας σταματήσουμε
ας το συζητήσουμε.

1614
01:12:04,358 --> 01:12:05,766
Δεν θα την αναφέρω ξανά.

1615
01:12:05,862 --> 01:12:07,158
Καλύτερα όχι.

1616
01:12:07,367 --> 01:12:08,557
Δεν θα το κάνω.

1617
01:12:12,757 --> 01:12:14,153
Δεν μπορεί να κουνηθεί;

1618
01:12:14,361 --> 01:12:15,757
Μαμά, σε παρακαλώ.

1619
01:12:16,487 --> 01:12:18,973
Κάθεται τριγύρω σαν
κουρασμένος θεραπευτής.

1620
01:12:19,486 --> 01:12:20,982
Μην πειράζετε τον Όμηρο.

1621
01:12:21,399 --> 01:12:23,182
Δεν υπάρχουν πολλά για να διαλέξετε.

1622
01:12:29,565 --> 01:12:31,131
Εδώ είναι μια ζεστή σούπα για σένα, μαμά.

1623
01:12:31,965 --> 01:12:33,365
Ο γιατρός λέει ότι θα το έκανε
έπρεπε να το είχες πάρει.

1624
01:12:33,573 --> 01:12:35,339
Καμία χρήση φίλε.

1625
01:12:35,964 --> 01:12:38,052
Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω.

1626
01:12:38,365 --> 01:12:40,156
Γιατί δεν τρως κάτι μόνος σου;

1627
01:12:40,677 --> 01:12:41,860
Δεν πεινάω.

1628
01:12:41,956 --> 01:12:43,652
Λοιπόν, τουλάχιστον πρέπει να κοιμηθεί.

1629
01:12:43,756 --> 01:12:45,330
Μένω εδώ με τη μαμά σου.

1630
01:12:45,955 --> 01:12:50,129
Μαμά, σε θέλω κι εγώ
Όμηρος, βγες έξω για ένα λεπτό.

1631
01:12:51,171 --> 01:12:53,459
Θέλω να μιλήσω με την Έλι Μέι.

1632
01:12:55,963 --> 01:12:57,755
Μαμά, πρέπει να ξεκουραστεί.

1633
01:12:57,964 --> 01:13:00,842
Έχω μαζέψει τόσα πολλά.

1634
01:13:01,779 --> 01:13:03,667
Πρέπει να μιλήσω για αυτό.

1635
01:13:05,379 --> 01:13:06,450
Η Έλι Μέι...

1636
01:13:08,979 --> 01:13:11,129
αν μου συμβεί κάτι,

1637
01:13:12,587 --> 01:13:14,754
Θα τα φροντίσει;

1638
01:13:15,587 --> 01:13:17,874
Σε παρακαλώ, μαμά, δεν μπορεί να μιλήσει έτσι.

1639
01:13:17,970 --> 01:13:19,554
Θέλω να υποσχεθεί.

1640
01:13:20,171 --> 01:13:21,841
υπόσχομαι.

1641
01:13:22,571 --> 01:13:27,440
Πολλοί άνθρωποι γεννιούνται
να τα φροντίζεις,

1642
01:13:28,586 --> 01:13:31,945
και ο άλλος γεννήθηκε να
φροντίζει τα παιδιά μου.

1643
01:13:32,987 --> 01:13:35,473
Φαίνεται ότι
όπως ακριβώς αυτό το κορίτσι.

1644
01:13:35,674 --> 01:13:38,423
Μαμά, μη νομίζεις ότι θα ήταν
καλύτερα να προσπαθήσεις να κοιμηθείς;

1645
01:13:39,873 --> 01:13:43,073
Δεν ήταν όλα διασκεδαστικά, φίλε.

1646
01:13:45,872 --> 01:13:49,672
γέλασα πολλές φορές...

1647
01:13:49,872 --> 01:13:52,256
όταν δεν το ένιωθα.

1648
01:13:54,273 --> 01:13:57,543
Και έκλαψα πολλές φορές

1649
01:13:58,273 --> 01:14:00,334
όταν δεν είχα όρεξη να κλάψω.

1650
01:14:02,672 --> 01:14:04,838
Φαίνεται κάπως ωραίο...

1651
01:14:05,983 --> 01:14:07,863
και ηρεμία...

1652
01:14:08,584 --> 01:14:10,384
ξαπλωμένος εδώ έτσι...

1653
01:14:11,983 --> 01:14:14,384
Μιλάω μόνο για πράγματα.

1654
01:14:16,583 --> 01:14:18,384
Ησυχία.

1655
01:14:18,583 --> 01:14:21,279
Πήγαινε για ύπνο, μαμά.

1656
01:14:25,871 --> 01:14:27,670
Φάε τη σούπα σου και σταμάτα να παραπονιέσαι.

1657
01:14:27,878 --> 01:14:29,153
Βαριέμαι να τρώω σούπα.

1658
01:14:29,362 --> 01:14:30,637
Αυτό είναι το μόνο που θα πάρει.

1659
01:14:31,471 --> 01:14:33,357
Είναι στον φόρο «αν θέλετε».

1660
01:14:49,469 --> 01:14:50,510
Τι θέλει;

1661
01:14:50,556 --> 01:14:51,749
Θέλω να δω την Έλι Μέι.

1662
01:14:51,956 --> 01:14:53,547
Γιατί θέλει να τη δει;

1663
01:14:53,756 --> 01:14:56,252
Μόλις ανέβηκα εκεί
Της λέω ότι έκανα λάθος.

1664
01:14:56,347 --> 01:14:57,540
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

1665
01:14:57,748 --> 01:14:59,042
που είναι αυτή;

1666
01:14:59,147 --> 01:15:01,748
Πήγε στο Σαν Φρανσίσκο
με έναν άλλο τύπο.

1667
01:15:02,164 --> 01:15:03,565
Δεν θα επιστρέψει για μια εβδομάδα.

1668
01:15:03,772 --> 01:15:05,163
Δεν πιστεύω σε αυτό.

1669
01:15:05,372 --> 01:15:06,043
Δεν ξέρει, ε;

1670
01:15:06,251 --> 01:15:08,418
Νομίζει ότι αυτή
κυλήστε εδώ και χάνετε

1671
01:15:08,460 --> 01:15:09,501
ώρα για έναν τύπο σαν εσένα όταν

1672
01:15:09,538 --> 01:15:11,938
μπορεί να πάρει το σωστό
ένας τύπος με πολλά λεφτά;

1673
01:15:12,250 --> 01:15:14,139
Λοιπόν, δεν το κάνω
δεν άφησε μήνυμα;

1674
01:15:14,451 --> 01:15:18,251
Ω, ναι. Είπε ναι αν αυτό

1675
01:15:18,450 --> 01:15:20,250
του εμφανίστηκε ένα μεγάλο πρόσωπο αλόγου

1676
01:15:20,762 --> 01:15:23,042
Σας λέω πού να προσγειωθείτε, και δεν είναι ο Βόρειος Πόλος.

1677
01:15:24,084 --> 01:15:26,562
Πήγε λοιπόν στο Σαν Φρανσίσκο.

1678
01:15:26,666 --> 01:15:28,266
Αυτό είπα.

1679
01:15:28,467 --> 01:15:30,311
Θέλεις να σου το γράψω;

1680
01:15:31,666 --> 01:15:33,033
Δεν. Μάλλον όχι.

1681
01:15:33,866 --> 01:15:35,867
Καλύτερα να της στείλεις τα ρούχα της εδώ.

1682
01:15:36,179 --> 01:15:39,858
Και ενώ είστε σε αυτό, όχι
ξέχνα τις λάκα παντόφλες μου!

1683
01:15:49,057 --> 01:15:50,099
ποιος ηταν αυτος

1684
01:15:50,344 --> 01:15:51,935
Μόνο ένα από τα αυτοκίνητα.

1685
01:16:00,352 --> 01:16:01,752
Κοιμάται.

1686
01:16:06,265 --> 01:16:08,064
Δεν ήταν κανείς εδώ, έτσι;

1687
01:16:08,377 --> 01:16:09,855
Δεν είδα κανέναν.

1688
01:16:10,167 --> 01:16:11,247
Είσαι, Honnibel;

1689
01:16:11,455 --> 01:16:13,334
Δεν ήταν εδώ
κανέναν που να ξέρω.

1690
01:16:45,454 --> 01:16:47,253
Έλι!
Έλι!

1691
01:16:52,053 --> 01:16:53,845
Ω!

1692
01:16:54,053 --> 01:16:55,116
Α, όχι!
Ω!

1693
01:16:55,740 --> 01:16:56,782
Ω!

1694
01:17:26,339 --> 01:17:27,731
Φεύγω τώρα, ταξιτζή.

1695
01:17:27,939 --> 01:17:30,738
Honibel, βγάλε το δικό σου
ελαστικά πριν μπείτε στο σπίτι.

1696
01:17:31,363 --> 01:17:33,114
Δεν θα σπουδάσει και
να πιω ένα φλιτζάνι καφέ;

1697
01:17:33,155 --> 01:17:35,025
Όχι ευχαριστώ. θέλω
να μιλήσω με

1698
01:17:35,050 --> 01:17:36,092
Έλι Μέι για ένα λεπτό, μετά πρέπει να φύγω.

1699
01:17:36,129 --> 01:17:38,267
Φροντίστε να είστε ευγνώμονες
στον κύριο Χόκινς για όλα όσα έχει κάνει.

1700
01:17:38,363 --> 01:17:39,753
θέλω!

1701
01:17:39,962 --> 01:17:42,842
Δεν θα είχαμε
κηδεία αν δεν ήταν εκεί.

1702
01:17:43,563 --> 01:17:45,945
Είναι αυτό που αποκαλώ αληθινός κύριος.

1703
01:17:46,154 --> 01:17:47,337
Δεν θα βελτιωθεί.

1704
01:17:47,546 --> 01:17:49,296
Θα το αφήσω ήσυχο
τον αριθμό τηλεφώνου σας και

1705
01:17:49,337 --> 01:17:50,919
διεύθυνση αν ναι
με θέλεις για οτιδήποτε.

1706
01:17:51,337 --> 01:17:53,337
Σε ευχαριστώ, Θέλμα, για όλα όσα έκανες.

1707
01:17:53,754 --> 01:17:56,153
Κατά κάποιο τρόπο συνεννοούμαστε.
Πάντα είμαστε.

1708
01:17:56,465 --> 01:17:58,537
Πολύ δύσκολο να το αποδεχτείς
αυτό, αν με ρωτάς.

1709
01:18:00,649 --> 01:18:01,928
Μισώ να πηγαίνω εκεί μέσα.

1710
01:18:02,449 --> 01:18:04,528
Ο τόπος δεν θα
φαίνεται το ίδιο χωρίς αυτήν.

1711
01:18:04,632 --> 01:18:06,423
Αλλά πρέπει να είναι λογικός.

1712
01:18:06,631 --> 01:18:08,319
Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου.

1713
01:18:08,840 --> 01:18:10,606
τα πράγματα δυσκολεύουν
δώστε μου ένα βουητό

1714
01:18:10,919 --> 01:18:12,902
Μπορώ να σε γνωρίσω
με κάποιον αληθινό

1715
01:18:13,319 --> 01:18:15,119
στους ανθρώπους, ούτε και αυτοί
και δεν θα φύγει.

1716
01:18:49,317 --> 01:18:50,916
Θεέ μου, πεινάω.

1717
01:18:51,229 --> 01:18:53,534
Δεν έπρεπε να παίζει
τόσο σκληρά, δεν θα πεινούσε.

1718
01:18:53,838 --> 01:18:55,028
Πότε θα φάμε;

1719
01:18:55,124 --> 01:18:56,524
Όταν φτάνει ο Έλι Μέι.

1720
01:18:57,045 --> 01:18:59,550
Είμαι τρομερά άρρωστος
από εκείνη τη σούπα πατάτας.

1721
01:18:59,645 --> 01:19:01,340
Πρέπει να πάρεις το κακό με το καλό.

1722
01:19:01,445 --> 01:19:03,619
Αν η μαμά ήταν εδώ,
θα φάγαμε καλά.

1723
01:19:03,828 --> 01:19:06,003
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.
Σταμάτα να μιλάς για αυτήν.

1724
01:19:07,357 --> 01:19:08,949
Έφερες κάτι να φας;

1725
01:19:10,757 --> 01:19:12,152
Ορίστε λίγο ψωμί.

1726
01:19:12,361 --> 01:19:13,757
Τίποτα παρά ψωμί!

1727
01:19:13,853 --> 01:19:16,444
Δεν θα το είχατε αυτό αν
Δεν έχω περπατήσει όλη μέρα.

1728
01:19:16,652 --> 01:19:18,219
Μάλλον δεν έχεις βρει δουλειά.

1729
01:19:19,044 --> 01:19:20,740
Δεν ήταν.

1730
01:19:20,836 --> 01:19:22,123
Έχετε δοκιμάσει κονσερβοποιία;

1731
01:19:22,435 --> 01:19:24,635
Προσπάθησα παντού.

1732
01:19:24,836 --> 01:19:29,027
Αν είχες λογική, εδώ
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

1733
01:19:29,435 --> 01:19:32,027
Μη με πειράζεις γιαγιά.
Είμαι κουρασμένος.

1734
01:19:32,538 --> 01:19:34,114
Α, ξέχασα να σου πω.

1735
01:19:34,626 --> 01:19:36,226
Η Θέλμα σταμάτησε
σήμερα το απόγευμα.

1736
01:19:36,539 --> 01:19:38,625
Έχει ένα ωραίο αγόρι
που θέλει να γνωρίσει.

1737
01:19:38,939 --> 01:19:40,939
Αλλά υποθέτω
ότι είσαι πολύ βίαιος.

1738
01:19:41,148 --> 01:19:43,738
Θα είμαστε καλά... χωρίς τη Θέλμα.

1739
01:19:43,947 --> 01:19:46,009
Α, αν δεν σε πειράζει, ναι
πεθάνω από την πείνα, εγώ όχι.

1740
01:19:47,147 --> 01:19:49,025
Δεν βρήκε τίποτα ο μπαμπάς;

1741
01:19:49,121 --> 01:19:51,113
Κάπου βρήκε ένα μπουκάλι κρασί.

1742
01:19:54,250 --> 01:19:56,442
Είναι πάλι έτσι;

1743
01:19:56,538 --> 01:19:58,338
Η ανάσα του θα μαράζωνε ένα γεράνι.

1744
01:19:58,537 --> 01:20:01,337
Και αν δεν σταματήσει σύντομα ναι

1745
01:20:01,538 --> 01:20:03,025
μουρμουρίζει κάτω από την ανάσα του, θα καλέσουν τις αρχές.

1746
01:20:10,537 --> 01:20:13,737
Ω, μπαμπά, έφυγες
και πούλησε τα άλλα βιβλία;

1747
01:20:15,936 --> 01:20:18,232
Α, για αυτό που θέλει ναι
να πας και να το κανεις αυτο?

1748
01:20:18,328 --> 01:20:20,128
Είπες ότι δεν θα πιεις άλλο.

1749
01:20:20,639 --> 01:20:21,840
Εσύ είσαι, Έλι Μέι;

1750
01:20:22,874 --> 01:20:24,673
Πού είναι η μητέρα σου;

1751
01:20:26,144 --> 01:20:27,544
Μπαμπά, δεν μπορεί να μιλήσει έτσι.

1752
01:20:27,744 --> 01:20:30,397
Θα έπρεπε να είναι εδώ
και φροντίζει την οικογένεια.

1753
01:20:31,543 --> 01:20:32,944
Γιατί δεν είναι εδώ;

1754
01:20:35,144 --> 01:20:37,343
Θα είναι εδώ σύντομα.

1755
01:20:39,544 --> 01:20:40,814
Έλα μπαμπά.

1756
01:20:41,543 --> 01:20:42,814
Πρέπει να ξαπλώσει.

1757
01:20:43,543 --> 01:20:44,943
θα σε βοηθήσω.

1758
01:20:48,342 --> 01:20:50,935
Δεν με θέλω
αντιμετωπίζεται σαν μικρό αγόρι.

1759
01:20:51,039 --> 01:20:53,038
Όχι, δεν είσαι αγοράκι.

1760
01:20:53,350 --> 01:20:54,534
Δεν είμαι αγοράκι.

1761
01:20:54,951 --> 01:20:56,734
Πηγαίνετε έξω για δείπνο.

1762
01:20:57,351 --> 01:20:58,701
Νόμιζα ότι ήσουν
είπε ότι πεινάσατε.

1763
01:20:58,725 --> 01:20:59,996
Δεν μπορώ να φάω αυτό το πράγμα.

1764
01:21:00,204 --> 01:21:02,413
Θα το φάει, ή
να χώσεις το πρόσωπό σου μέσα;

1765
01:21:02,621 --> 01:21:04,421
Είμαι άρρωστος και μόνο που το κοιτάζω.

1766
01:21:04,621 --> 01:21:06,013
Κι εγώ νιώθω άρρωστος.

1767
01:21:06,221 --> 01:21:08,211
Αλλά αρκεί να έχεις μια αδερφή κάποιου είδους

1768
01:21:08,237 --> 01:21:09,412
έχετε, αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να περιμένετε.

1769
01:21:14,037 --> 01:21:16,125
Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά μου.

1770
01:21:23,437 --> 01:21:25,036
Ω, Honnibel.

1771
01:21:25,244 --> 01:21:26,985
Α, μην συνεχίζεις έτσι.

1772
01:21:27,192 --> 01:21:28,932
Δεν θέλω να ζω πια εδώ.

1773
01:21:29,037 --> 01:21:31,211
θα σκάσω
και δεν θα επιστρέψει ποτέ.

1774
01:21:31,523 --> 01:21:34,315
Η μαμά σου ήταν αυτή
ήξερε ότι φρόντιζε την οικογένειά της.

1775
01:21:34,723 --> 01:21:36,386
Γιατί έπρεπε να φύγει;

1776
01:21:37,523 --> 01:21:39,689
Παρακαλώ, Honibel.
Θα με κάνει να κλάψω.

1777
01:21:40,522 --> 01:21:42,723
Αν σταματήσει να χαζεύει
για εκείνον τον τύπο του χάμπουργκερ,

1778
01:21:42,932 --> 01:21:44,123
θα μπορούσες να φτιάξεις λίγο το κέφι.

1779
01:21:44,852 --> 01:21:46,506
Ω, σιωπή, γιαγιά.

1780
01:21:46,714 --> 01:21:49,106
Δεν προσπαθεί
νοιάζεται για εμάς, έτσι δεν είναι;

1781
01:21:51,294 --> 01:21:53,618
Κοίτα, Honnibel, όχι
πρέπει να πληρώσει περισσότερα.

1782
01:21:54,235 --> 01:21:57,513
Έχουμε πολύ φαγητό
για φαγητό και πολλά δώρα.

1783
01:21:59,076 --> 01:22:01,130
Και όλα θα πάνε καλά.

1784
01:22:04,676 --> 01:22:07,034
Οτι.
Νομίζω ότι αυτό τελείωσε.

1785
01:22:07,243 --> 01:22:09,913
Σίγουρα δεν φαίνεται� 
κακό για την εργασία.

1786
01:22:10,009 --> 01:22:11,183
Άσε με να σε κοιτάξω.

1787
01:22:11,808 --> 01:22:14,825
Πες, φαίνεται καλύτερα
σε αυτό από ποτέ!

1788
01:22:15,346 --> 01:22:16,512
Είναι υπέροχο εκ μέρους σου, Θέλμα.

1789
01:22:16,721 --> 01:22:18,720
Δεν το είχα ποτέ αυτό
ένα υπέροχο φόρεμα σαν αυτό.

1790
01:22:18,929 --> 01:22:20,720
Α, ποτέ πάντως
Δεν φόρεσα πολύ.

1791
01:22:22,321 --> 01:22:23,719
Ίσως είναι το αγόρι σου.

1792
01:22:25,008 --> 01:22:26,049
φωτοστέφανος;

1793
01:22:26,807 --> 01:22:29,103
Γεια σου, pootsie.

1794
01:22:29,728 --> 01:22:33,729
Θα πω ότι έχω!
Και είναι τόσο χαριτωμένη σαν το αυτί ενός ζωύφιου.

1795
01:22:33,937 --> 01:22:35,503
Φυσικά, θα είμαστε έτοιμοι.

1796
01:22:35,919 --> 01:22:37,166
Γύρω στις 7:30;

1797
01:22:38,103 --> 01:22:39,302
Ω, τι συμβαίνει με αυτό;

1798
01:22:39,503 --> 01:22:41,903
Είχα πολλά καλά
ώρα στο Frisco.

1799
01:22:42,215 --> 01:22:43,615
Θα βρεθούμε μπροστά.

1800
01:22:43,823 --> 01:22:45,415
Εντάξει, αντίο.

1801
01:22:48,614 --> 01:22:49,802
Ήταν αυτός;

1802
01:22:50,009 --> 01:22:51,198
Αυτός ήταν.

1803
01:22:51,614 --> 01:22:53,006
Τι τύπος είναι αυτός;

1804
01:22:53,214 --> 01:22:56,014
Είναι ένα κορίτσι υπό ένταση,
αν την έβλεπα ποτέ.

1805
01:22:56,214 --> 01:22:57,398
Είναι νέος;

1806
01:22:58,126 --> 01:23:00,614
Λοιπόν, έτσι νομίζει.

1807
01:23:00,926 --> 01:23:02,326
ποιο ειναι το ονομα του

1808
01:23:05,613 --> 01:23:07,701
Είσαι πράσινη σαν σαλάτα.

1809
01:23:08,430 --> 01:23:10,222
Τι είπα που ήταν τόσο αστείο;

1810
01:23:10,318 --> 01:23:12,113
Δεν έχει σημασία ποιο είναι το όνομα ενός άνδρα, αυτός

1811
01:23:12,321 --> 01:23:14,117
Θέλει να είναι
γνωστός ως κ. Σιδηρουργός.

1812
01:23:14,430 --> 01:23:15,472
Δεν είναι έτσι, Λίλιαν;

1813
01:23:15,830 --> 01:23:17,816
Υπάρχουν πάρα πολλοί κύριοι Σμιθ.

1814
01:23:18,025 --> 01:23:20,013
θα πω!
Για να σε δω να περπατάς μια φορά.

1815
01:23:20,430 --> 01:23:22,038
Α, μπορώ να περπατήσω.

1816
01:23:25,549 --> 01:23:26,950
Θα κάνει.

1817
01:23:27,150 --> 01:23:28,950
Πες, καλύτερα να ντυθώ.

1818
01:23:29,149 --> 01:23:30,628
Πόσο μάλλον ναι
να βγάλω το λευκό μου σατέν;

1819
01:23:30,654 --> 01:23:31,696
Ναι, κυρία.

1820
01:23:37,845 --> 01:23:38,887
που πάμε;

1821
01:23:39,020 --> 01:23:40,353
Α, θα δειπνήσουμε κάπου και μετά θα πάμε

1822
01:23:40,420 --> 01:23:42,516
να οδηγείτε κατά μήκος της ακτής του Φρίσκο.

1823
01:23:42,611 --> 01:23:43,653
Πώς ακούγεται αυτό;

1824
01:23:44,211 --> 01:23:45,807
Φαντάζομαι ότι ακούγεται μια χαρά.

1825
01:23:46,016 --> 01:23:47,352
Τον πειράζει να μου κάνει τη χάρη;

1826
01:23:47,560 --> 01:23:48,898
Ονομάστε το και μπορείτε να το έχετε.

1827
01:23:49,210 --> 01:23:51,377
Μπορούμε να σταματήσουμε
Bluebelle μόνο για ένα λεπτό;

1828
01:23:51,636 --> 01:23:52,715
Είναι καθ' οδόν.

1829
01:23:52,811 --> 01:23:55,020
Τι θέλει να κάνει;
σταματήσω σε τέτοιο σημείο;

1830
01:23:55,610 --> 01:23:58,011
Υπάρχει ένας τύπος στον οποίο οφείλω κάτι,

1831
01:23:58,210 --> 01:24:00,098
και θέλω απλώς να του το πληρώσω.

1832
01:24:09,531 --> 01:24:10,113
Καλησπέρα.

1833
01:24:10,322 --> 01:24:11,193
Τι λέει στο τραπέζι;

1834
01:24:11,288 --> 01:24:12,330
Νομίζω ότι είμαι.
Ακολουθήστε με.

1835
01:24:22,233 --> 01:24:23,567
Έχω ένα εδώ στη γωνία.

1836
01:24:23,730 --> 01:24:24,818
Αυτό είναι το καλύτερο που υπάρχει;

1837
01:24:25,130 --> 01:24:26,608
Ας πιούμε ένα ποτό στο
αυτό το μπαρ και ας φύγουμε από εδώ.

1838
01:24:26,633 --> 01:24:28,104
Σας έχω ένα καλύτερο τραπέζι σύντομα.

1839
01:24:28,129 --> 01:24:29,171
Λοιπόν, παραλείψτε το.

1840
01:24:29,209 --> 01:24:30,601
Αυτό είναι πραγματικά ένα μείον!

1841
01:24:30,809 --> 01:24:33,775
Ναι, οι άνθρωποι δεν είναι τόσο ψηλοί
τάξη, αλλά το ποτό είναι πολύ καλό.

1842
01:24:35,338 --> 01:24:36,379
Γειά σου.

1843
01:24:36,729 --> 01:24:38,711
Το βλέπω ακόμα
πιάνει σαρδέλες.

1844
01:24:38,816 --> 01:24:40,391
Πώς τα πάτε με τους αφελείς;

1845
01:24:42,615 --> 01:24:44,216
Δεν χρειάστηκε να ρίξουν τίποτα πίσω.

1846
01:24:44,416 --> 01:24:46,025
Ποιος είναι αυτός, ο θείος σου Φρεντ;

1847
01:24:46,233 --> 01:24:47,919
Απλώς τον αποκαλώ μπαμπά.

1848
01:24:48,232 --> 01:24:49,632
Πού είναι τα παπούτσια του;

1849
01:24:49,728 --> 01:24:51,782
Όταν κουράζεται,
απλά βασίζεται σε μένα.

1850
01:24:52,512 --> 01:24:54,398
πώς θα ήταν ένα πέταγμα
Τα γαϊδούρια σου τριγύρω, Σμίτι;

1851
01:24:54,423 --> 01:24:55,006
Γιατί όχι;

1852
01:24:55,103 --> 01:24:56,397
Θέλω να πω σε αυτόν τον τύπο.

1853
01:24:56,606 --> 01:24:57,902
Γιατί δεν φεύγεις αρκετά καλά μόνος;

1854
01:24:58,007 --> 01:24:59,047
ποιος είναι αυτός

1855
01:24:59,198 --> 01:25:00,407
Του έστελνα χαι.

1856
01:25:00,815 --> 01:25:02,902
Θεωρεί ότι είναι πολύ όμορφος στην ανταπόκριση.

1857
01:25:03,415 --> 01:25:04,615
Είναι αρκετά μεγάλος τύπος.

1858
01:25:04,814 --> 01:25:06,006
Κυρίως αέρας.

1859
01:25:06,102 --> 01:25:07,352
Τι θέλετε να πιείτε εσείς οι δύο;

1860
01:25:07,510 --> 01:25:08,793
Το ίδιο πράγμα έχεις.

1861
01:25:09,002 --> 01:25:10,285
Το ίδιο και για μένα.
Κάνε το τέσσερα.

1862
01:25:17,397 --> 01:25:19,701
Πώς μπορώ να συμφωνήσω με αυτό;
στα κορίτσια της Πορτογαλίας, μεγάλο αγόρι;

1863
01:25:19,796 --> 01:25:21,596
Έχουν ακόμα ένα πλεονέκτημα.

1864
01:25:21,797 --> 01:25:23,397
Λοιπόν, μαθαίνω.

1865
01:25:23,805 --> 01:25:25,605
Δεν άργησε να ξεκινήσεις.

1866
01:25:25,813 --> 01:25:27,213
Είμαι αρκετά έξυπνος. Ω, κύριε Σμιθ,

1867
01:25:27,621 --> 01:25:29,289
Θέλω να συναντηθούμε
ο παλιός μου φίλος.

1868
01:25:29,335 --> 01:25:30,376
Τι κάνετε;

1869
01:25:30,735 --> 01:25:33,030
Αυτό είναι, κύριε, ε...

1870
01:25:33,126 --> 01:25:34,167
Ξέχασα το όνομα.

1871
01:25:34,213 --> 01:25:35,916
Το όνομά μου είναι Smith.
Α, ναι!

1872
01:25:36,117 --> 01:25:37,396
Είμαστε πολλοί στον κατάλογο.

1873
01:25:37,916 --> 01:25:39,316
Αλλά δεν είναι όλοι τόσο υψηλής τάξης.

1874
01:25:39,517 --> 01:25:40,788
Δεν θέλω να τσακωθώ.

1875
01:25:40,813 --> 01:25:42,699
ω μην ανησυχείς
χτυπάει μόνο γυναίκες.

1876
01:25:42,795 --> 01:25:44,491
Γιατί δεν σηκώνετε τον κύριο Σμιθ στην αποβάθρα και

1877
01:25:44,516 --> 01:25:46,203
δείξε του κάτι
από εκείνη την ψηλή βουτιά;

1878
01:25:46,307 --> 01:25:48,333
Είναι πολύ έξυπνος
να πέσει σε μια τέτοια πράξη.

1879
01:25:48,645 --> 01:25:49,854
Δεν είμαι πολύ καλός στον αγώνα.

1880
01:25:50,045 --> 01:25:51,087
Δεν είναι πολύ γενναίος.

1881
01:25:51,542 --> 01:25:52,099
Είναι αρκετά μεγάλος.

1882
01:25:52,307 --> 01:25:55,020
Όχι πολύ δυνατό. Τρώει μόνος του
εστιατόριο για χάμπουργκερ.

1883
01:25:55,332 --> 01:25:56,499
Γιατί να μην τη γοητεύσεις;

1884
01:25:56,595 --> 01:25:58,394
Νομίζω ότι θα το κάνουν.
Έχω ακούσει αρκετά για σένα.

1885
01:25:58,602 --> 01:25:59,481
Ήξερα ότι ερχόταν.

1886
01:25:59,578 --> 01:26:01,708
Α, μην τον φοβάσαι. Αυτός είναι
απλά ένας μεγάλος νταής.

1887
01:26:01,915 --> 01:26:03,890
Γιατί πιστεύει ότι μπορεί;
να κατέβω εδώ και να χύσω;

1888
01:26:03,915 --> 01:26:05,115
Αχ, άσε τον καρπό μου.

1889
01:26:05,315 --> 01:26:06,381
Μην μας αφήνετε να έχουμε προβλήματα.

1890
01:26:06,406 --> 01:26:07,470
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

1891
01:26:07,496 --> 01:26:08,656
Θέλω απλώς να το πω σε αυτόν τον τύπο.

1892
01:26:08,681 --> 01:26:10,969
Απλώς ήθελα να δω αν
μπορεί να δεχτεί, αλλά δεν μπορεί.

1893
01:26:10,993 --> 01:26:13,578
Κάποτε είχες κάτι, ε
δεν ήξερες τι να το κάνεις.

1894
01:26:13,698 --> 01:26:16,193
Ήθελες τα πράγματα έτσι, και
είναι ο τρόπος που τα πήρες.

1895
01:26:16,402 --> 01:26:17,652
Με τράβηξες από τα δικά σου

1896
01:26:17,681 --> 01:26:18,777
σύστημα, και σε έχω από το δικό μου.

1897
01:26:19,081 --> 01:26:20,481
Αυτό μας κάνει ίσους.

1898
01:26:20,680 --> 01:26:21,881
Αντίο, μεγάλο παιδί.

1899
01:26:22,081 --> 01:26:24,210
Έλα, Σμίτι.
Είπα το κομμάτι μου.

1900
01:26:24,834 --> 01:26:25,896
Πάμε.

1901
01:26:27,035 --> 01:26:28,914
Και! Τι ήταν όλη η φασαρία;

1902
01:26:29,018 --> 01:26:30,513
Δεν έγινε συζήτηση.

1903
01:26:30,617 --> 01:26:32,005
Απλώς δεν άντεξε.

1904
01:26:32,214 --> 01:26:33,601
Έλα, ας πάμε χωριστούς δρόμους.

1905
01:26:34,017 --> 01:26:35,096
Τα λέμε έξω, Σμίτι.

1906
01:26:35,304 --> 01:26:36,609
Δώσε μου την επιταγή.
Προχωρήστε.

1907
01:26:37,017 --> 01:26:38,418
θα σε δω.

1908
01:26:39,146 --> 01:26:40,188
Μια φορά.

1909
01:26:40,330 --> 01:26:41,104
Δεν έχεις τίποτα λιγότερο;

1910
01:26:41,312 --> 01:26:41,767
Όχι, δεν το έκανα.

1911
01:26:41,976 --> 01:26:43,775
Ω, πρέπει
Θα φέρω τα ρέστα. αφεντικό!

1912
01:26:47,600 --> 01:26:48,791
Θέλω να σου μιλήσω.

1913
01:26:48,888 --> 01:26:50,106
Δεν μπορώ να παλέψω πολύ.

1914
01:26:50,130 --> 01:26:51,381
Δεν θα γίνει αγώνας.

1915
01:26:51,679 --> 01:26:52,870
Δεν ήθελα να έρθω εδώ.

1916
01:26:53,079 --> 01:26:54,479
Ήταν ιδέα της.
Δεν ξέρω γιατί.

1917
01:26:54,896 --> 01:26:55,974
Οτι.

1918
01:26:56,495 --> 01:26:59,391
Βλέπετε, ήμασταν κάποτε
ή ο ένας για τον άλλον.

1919
01:26:59,495 --> 01:27:01,286
Έκανα ένα τακούνι στον εαυτό μου.

1920
01:27:01,495 --> 01:27:02,886
Απλώς αθροίζεται.

1921
01:27:03,095 --> 01:27:05,078
Μην το κρατάς εναντίον μου.
Δεν ξέρω καν το όνομά της.

1922
01:27:05,103 --> 01:27:06,494
Δεν σε κατηγορώ.

1923
01:27:06,598 --> 01:27:08,556
Θέλω μόνο να σου πω
τι καλό παιδί που είναι και

1924
01:27:08,606 --> 01:27:09,898
Ελπίζω να της φερθεί σωστά.

1925
01:27:10,207 --> 01:27:12,206
Σίγουρα επέλεξα
ωραίο μέρος για να ξεκινήσετε.

1926
01:27:12,406 --> 01:27:14,806
Δεν έχω ξεκινήσει τίποτα.
Μόλις το τελείωνα.

1927
01:27:15,327 --> 01:27:16,745
Ελπίζω να μην συνέβη τίποτα στη Σμίτι.

1928
01:27:16,936 --> 01:27:18,118
Δεν νομίζω ότι θα γίνει τίποτα.

1929
01:27:18,327 --> 01:27:19,702
Αν όχι, δεν θα φταις εσύ.

1930
01:27:19,727 --> 01:27:20,768
Προσπάθησες αρκετά.

1931
01:27:20,911 --> 01:27:21,953
Εδώ είναι τώρα.

1932
01:27:21,998 --> 01:27:23,040
Ερχομαι.

1933
01:27:23,389 --> 01:27:25,181
είσαι καλά

1934
01:27:25,390 --> 01:27:27,515
Ω, μην ανησυχείς για μένα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1935
01:27:27,598 --> 01:27:28,848
Δεν είπε τίποτα, έτσι;

1936
01:27:29,413 --> 01:27:30,501
Όχι σε μένα.

1937
01:27:30,598 --> 01:27:31,893
Πάμε.

1938
01:27:32,197 --> 01:27:33,239
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1939
01:27:36,727 --> 01:27:37,918
Το είπες.

1940
01:27:39,726 --> 01:27:41,022
Πάμε.

1941
01:27:46,821 --> 01:27:49,014
Πες, είσαι αρκετά ήσυχος εκεί.

1942
01:27:49,221 --> 01:27:50,516
Όλα πάνε καλά για εμάς.

1943
01:27:50,612 --> 01:27:51,908
Μπορώ να ξεφύγω από το παράθυρο;

1944
01:27:52,013 --> 01:27:54,013
Τι είναι αυτό;
Αποκτήστε ένα αποκλειστικό;

1945
01:27:54,221 --> 01:27:55,412
Γίνεται νεράκι.

1946
01:27:55,612 --> 01:27:57,013
Πράκτορας Φρίσκο.

1947
01:28:00,299 --> 01:28:01,579
Δεν είσαι πολύ προσιτός.

1948
01:28:02,100 --> 01:28:04,074
Θα βγω σε ένα λεπτό.

1949
01:28:04,700 --> 01:28:06,499
Το παρατήρησα αυτό
το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σας.

1950
01:28:06,699 --> 01:28:07,891
Ξέρεις, ξέχασα.

1951
01:28:08,099 --> 01:28:09,599
Α, δεν πειράζει.
Αφήστε το εκεί.

1952
01:28:10,100 --> 01:28:12,298
Αυτός ο μεγάλος εκεί, ο άντρας σου;

1953
01:28:13,749 --> 01:28:14,907
Ήταν.

1954
01:28:15,220 --> 01:28:17,665
Δεν με αφορά, αλλά νομίζω
ότι είναι ακόμα πάνω σου.

1955
01:28:18,707 --> 01:28:20,342
δεν είπε τίποτα
εμένα για αυτό.

1956
01:28:20,549 --> 01:28:22,185
Ίσως δεν του έδωσες ποτέ μια ευκαιρία.

1957
01:28:29,026 --> 01:28:30,410
Γιατί το κάνει αυτό;

1958
01:28:30,619 --> 01:28:32,019
Α, μου αρέσει να παίζω.

1959
01:28:53,617 --> 01:28:55,401
Κοίτα, κ.
Σμιθ,
περί τίνος πρόκειται;

1960
01:28:55,608 --> 01:28:57,984
Το όνομά μου δεν είναι Smit, και επιπλέον
ότι, δεν θέλω μια γροθιά στη μύτη.

1961
01:28:58,009 --> 01:28:59,092
Α, όπως και να λέγεται.

1962
01:28:59,713 --> 01:29:00,991
Το όνομά μου είναι Χούκινς.

1963
01:29:02,138 --> 01:29:03,758
Νομίζω ότι θα το κάνετε εσείς οι δύο
πρέπει να είστε μαζί.

1964
01:29:07,617 --> 01:29:08,888
Πήγαινε εκεί!

1965
01:29:09,617 --> 01:29:11,483
Γεια σου Gene,
στρίψτε στο κράσπεδο.

1966
01:29:11,690 --> 01:29:13,557
Θα αποβιβάσουμε τον επιβάτη.

1967
01:29:13,975 --> 01:29:18,165
Μόνο και μόνο για αυτό που τους έκανε

1968
01:29:18,374 --> 01:29:22,974
γκου-γκου ωι, νόμιζα ότι ήταν

1969
01:29:23,174 --> 01:29:25,773
κέρδισε το σπίτι και πάρε το έπαθλο,

1970
01:29:25,981 --> 01:29:28,565
είναι η καλύτερη, δηλαδή η Χουανίτα

1971
01:29:28,774 --> 01:29:33,173
στη δουλειά μου, ακριβώς επειδή είναι

1972
01:29:33,382 --> 01:29:34,573
τους έκανε γκου-γκου μάτια να πάνε για ύπνο.

1973
01:29:34,773 --> 01:29:36,172
Πες μου μια άλλη ιστορία.

1974
01:29:36,381 --> 01:29:37,781
Αύριο είναι μια άλλη μέρα.

1975
01:29:38,198 --> 01:29:39,910
Και μην ξεχνάτε
την ευγνωμοσύνη σας.

1976
01:29:40,423 --> 01:29:41,902
Δεν μπορώ να το πω αυτό στο κρεβάτι;

1977
01:29:42,423 --> 01:29:44,077
Πες το όπως σου έμαθα.

1978
01:29:47,423 --> 01:29:48,693
Ελπίζω η Έλι να γυρίσει σπίτι σύντομα

1979
01:29:48,901 --> 01:29:50,797
φέρτε πολλά δώρα
για εμάς και τα γλυκά,

1980
01:29:51,004 --> 01:29:52,901
δεν είναι αυτός ο τρόπος
που σου έμαθα.

1981
01:29:53,109 --> 01:29:58,014
Και να ευλογείτε τη γιαγιά και τη μαμά
και η Eli May και ο μπαμπάς, επίσης;

1982
01:29:58,110 --> 01:29:59,188
Δεν θα βλάψει κανέναν.

1983
01:29:59,396 --> 01:30:01,501
Και ο μπαμπάς επίσης. Κάνε με
ένα καλό κορίτσι. Αμήν.

1984
01:30:01,596 --> 01:30:03,197
Μόνο και μόνο για αυτό που τους έκανε

1985
01:30:03,396 --> 01:30:04,596
γκου-γκου ωι, φτάνει τώρα.

1986
01:30:04,796 --> 01:30:05,884
Κοιμήσου.

1987
01:30:07,171 --> 01:30:08,257
Τι είναι αυτό;

1988
01:30:13,370 --> 01:30:15,770
Ακούγεται σαν τόσο μεγάλο
ο μπαμπουίνος έφερε ξανά πίσω.

1989
01:30:21,770 --> 01:30:23,970
Μαζί του ο Έλι Μέι.

1990
01:30:24,586 --> 01:30:26,882
Ίσως ξέρεις κάτι

1991
01:30:27,091 --> 01:30:28,483
τι φταίει η Έλι Μέι.

1992
01:30:28,683 --> 01:30:29,953
Ανακαλώ όλα όσα είπα

1993
01:30:29,977 --> 01:30:31,466
για αυτήν στην ευγνωμοσύνη του.

1994
01:30:32,299 --> 01:30:33,538
Γεια σου Honnibel.

1995
01:30:33,747 --> 01:30:34,987
Γεια σου γιαγιά.

1996
01:30:35,186 --> 01:30:37,030
Εδώ είναι μερικά ωραία
παντοπωλεία για εσάς.

1997
01:30:37,237 --> 01:30:39,082
Πήγες στο Frisco με αυτό;

1998
01:30:39,290 --> 01:30:40,447
Δεν έχουμε πάει ακόμα στο Frisco.

1999
01:30:40,473 --> 01:30:42,873
Και δεν έφτασα ποτέ εκεί μέσα
τον χρόνο που είπες ότι είχα.

2000
01:30:43,498 --> 01:30:45,082
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

2001
01:30:45,298 --> 01:30:47,377
Ίσως ο Εντ μπορεί
είπε ότι θα θυμόταν.

2002
01:30:47,898 --> 01:30:50,977
Οτι. Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε λίγο.

2003
01:30:51,488 --> 01:30:53,472
Θυμάται την εποχή που
μου είπες ότι ήταν η Έλι

2004
01:30:53,498 --> 01:30:54,789
πήγε στο Frisco και δεν μου άφησε κανένα μήνυμα;

2005
01:30:55,081 --> 01:30:56,471
Δεν μπορεί να με καταστρέψει.

2006
01:30:56,680 --> 01:30:58,056
Τελειώσατε με
σπάζοντας χαρούμενα σπίτια.

2007
01:30:58,080 --> 01:30:59,480
είναι έτσι;

2008
01:30:59,680 --> 01:31:02,479
Ναι, έτσι είναι. από εδώ και πέρα
Τρέχω τα πράγματα εδώ.

2009
01:31:02,688 --> 01:31:03,938
Δεν χρειάζεται να σε ακούσω.

2010
01:31:04,088 --> 01:31:04,880
Ω όχι;

2011
01:31:05,080 --> 01:31:07,314
Άσε τη γιαγιά ήσυχη,
μεγάλε μπαμπουίνο!

2012
01:31:07,418 --> 01:31:10,817
Και πας στο αυτοκίνητο
και μελέτησε λίγο, βλέπεις;

2013
01:31:11,025 --> 01:31:11,688
Δεν θα πάω σε κανένα σχολείο!

2014
01:31:11,896 --> 01:31:13,263
Ναι, θα το κάνει. Μπαίνω μέσα
αγοράστε το και θα σας αρέσει.

2015
01:31:13,287 --> 01:31:14,687
Γιαγιά, βοήθεια!
Με χτυπάει!

2016
01:31:14,888 --> 01:31:16,271
Κάτω τα χέρια σου από αυτό το παιδί!

2017
01:31:16,480 --> 01:31:18,335
Μείνε εκεί, αν ξέρεις
τι είναι καλό για σένα

2018
01:31:18,543 --> 01:31:20,400
Ανησυχώ από εδώ και πέρα
για αυτή την οικογένεια.

2019
01:31:20,712 --> 01:31:21,375
είναι έτσι;

2020
01:31:21,583 --> 01:31:23,504
Ναι, έτσι είναι, ακόμα κι αν ξυπνήσει

2021
01:31:23,601 --> 01:31:25,079
συμπεριφερθείτε καλά, όλα θα πάνε καλά.

2022
01:31:25,278 --> 01:31:26,879
Χτύπα τον με ένα ραβδί, γιαγιά.

2023
01:31:28,079 --> 01:31:29,582
Θέλετε άλλο χτύπημα;

2024
01:31:29,687 --> 01:31:31,087
Δεν λαμβάνω εντολές από αυτόν.

2025
01:31:31,286 --> 01:31:33,166
Πες της ποιος είναι το αφεντικό, γιαγιά.

2026
01:31:33,887 --> 01:31:36,941
Καλύτερα να σου αρέσει αυτό το μεγάλο
ο νταής λέει, Honibel.

2027
01:31:41,086 --> 01:31:44,078
Αυτό είναι καλύτερο.
Δεν είσαι τόσο κακός παρακάτω.

2028
01:31:44,287 --> 01:31:47,269
Κοίτα, γιαγιά. Έλι
Η Μέι και εγώ θα πάμε στο Σαν

2029
01:31:47,477 --> 01:31:48,728
Ο Φρανσίσκο σε κάποιο μήνα του μέλιτος, βλέπεις;

2030
01:31:48,869 --> 01:31:52,477
Και εδώ. Αυτό θα σε κρατήσει
μέχρι να επιστρέψουμε.

2031
01:32:01,867 --> 01:32:04,060
Τι θα κάνει μαζί του;

2032
01:32:04,269 --> 01:32:07,563
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να είναι
μείνουμε μέχρι να επιστρέψουμε.

2033
01:32:07,771 --> 01:32:11,068
Α, θα το κρατήσει, εντάξει.
Είναι καλά εμποτισμένο με dóno.

2034
01:32:20,100 --> 01:32:24,500
Honibel, ναι
Δεν νομίζω ότι υπάρχει αυτός ο τύπος.